It's Not Good-Bye

• 가수: Laura Pausini
• 앨범: From the Inside

가사:

[English]

[中文]

And what if I never kiss your lips again

如果我再也无法亲吻你的双唇

Or feel the touch of your sweet embrace

或者感受你甜蜜的拥抱

How would I ever go on

我该如何继续

Without you there's no place to belong

没有你，我无处可归

Well, someday love is gonna lead you back to me

总有一天，爱会指引你回到我身边

But 'till it does I'll have an empty heart

但在那之前，我的心会是空荡荡的

So I'll just have to believe

所以我只能相信

Somewhere out there you're thinking of me

在某个地方，你也在想着我

'Til the day I let you go

直到我放你走的那天

'Til we say our next hello

直到我们下次再见

It's not good-bye

这不是再见

'Til I see you again

直到我再次见到你

I'll be right here rememberin' when

我会一直在这里，回忆着过去

And if time is on our side

如果时间站在我们这边

There will be no tears to cry

就不会有泪水

On down the road

在未来的路上

There is one thing I can't deny

有一件事我无法否认

It's not good-bye

这不是再见

You'd think I'd be strong enough to make it through

你也许认为我足够坚强可以熬过去

And rise above when the rain falls down

在风雨中崛起

But it's so hard to be strong

但要坚强是如此困难

When you've been missin' somebody so long

当你如此长久地思念着某人

It's just a matter of time I'm sure

我相信这只是时间问题

But time takes time and I can't hold on

但时间需要时间，而我无法坚持

So won't you try as hard as you can

所以，请你尽你所能

To put my broken heart together again

再次将我破碎的心拼凑起来

'Til the day I let you go

直到我放你走的那天

'Til we say our next hello

直到我们下次再见

It's not good-bye

这不是再见

'Til I see you again

直到我再次见到你

I'll be right here rememberin' when

我会一直在这里，回忆着过去

And if time is on our side

如果时间站在我们这边

There will be no tears to cry

就不会有泪水

On down the road

在未来的路上

There is one thing I can't deny

有一件事我无法否认

It's not good-bye

这不是再见

Yeah!

耶！

It's not good-bye

这不是再见

...

...

'Til the day I let you go

直到我放你走的那天

Until we say our next hello

直到我们下次再见

It's not good-bye

这不是再见

'Til I see you again

直到我再次见到你

I'll be right here rememberin' when

我会一直在这里，回忆着过去

And if time is on our side

如果时间站在我们这边

There will be no tears to cry

就不会有泪水

On down the road

在未来的路上

And I can't deny it's not good-bye

我无法否认，这不是再见

'Til the day I let you go

直到我放你走的那天

'Til we say our next hello

直到我们下次再见

It's not good-bye

这不是再见

'Til I see you...

直到我见到你...

I'll be right here rememberin' when

我会一直在这里，回忆着过去

And if time is on our side

如果时间站在我们这边

There will be no tears to cry

就不会有泪水

On down the road

在未来的路上

And I can't deny (It's not good-bye)

我无法否认 (这不是再见)

It's not good-bye

这不是再见

Good-bye

再见

...

...

No more tears to cry...

不再有泪水...

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
kiss /kɪs/ A2	verb - 亲吻 noun - 吻
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触摸 noun - 触觉
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甜的
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	noun - 拥抱 verb - 拥抱
belong /bɪˈlɒŋ/ B1	verb - 属于
empty /ˈempti/ B1	adjective - 空的
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 相信
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - 记得
tears /tɪərz/ A2	noun - 眼泪
deny /dɪˈnaɪ/ B2	verb - 否认
strong /strɒŋ/ A2	adjective - 坚强
rain /reɪn/ A1	noun - 雨 verb - 下雨
miss /mɪs/ A2	verb - 想念
broken /ˈbrəʊkən/ B1	adjective - 破碎的

문법:

• And what if I never kiss your lips again

  ➔ 假设条件句 (What if + 过去式)

  ➔ 表达未来一种想象或不太可能发生的情况。“What if”引出假设场景，后跟过去式（“never kissed”）。

• How would I ever go on

  ➔ 条件句（第二类型，隐含）

  ➔ 这是一个隐含的第二类型条件句。“if”从句缺失但隐含。结构是“如果（有什么不同），我“would”会以不同的方式继续。”

• Well, someday love is gonna lead you back to me

  ➔ "gonna" - 非正式的未来 (going to)

  ➔ “gonna”是“going to”的缩写，在非正式的口语和歌词中使用，以表达未来的意图或预测。在这里，它表示说话者相信爱最终会带回另一个人。

• But 'till it does I'll have an empty heart

  ➔ 带有 "till" 的时间状语从句

  ➔ "Till"（"until"的缩写）引入了一个时间状语从句，表明一个状态或动作的持续时间。主句表达了这段时间内会发生的事情。撇号表示它是 'until' 的缩写版本。

• Somewhere out there you're thinking of me

  ➔ 现在进行时，表示暂时的状况

  ➔ 现在进行时（“you're thinking”）强调这个动作（想说话者）现在正在发生，大约在这个时候，并且是暂时的。它显示了说话者对对方当前心理状态的信念或希望。

• There will be no tears to cry

  ➔ 一般将来时，使用 "will"

  ➔ “Will” 用于表达未来的预测或期望。在这种情况下，它表达了说话者希望将来没有理由感到悲伤或痛苦。

• You'd think I'd be strong enough to make it through

  ➔ 条件句（混合类型）

  ➔ 这句话带有一种混合条件句的感觉。“You'd think”是说“You would think”的一种缓和的方式，暗示听众或其他人可能期望她坚强。“would be”暗示了一种假设的过去条件的现在或未来的结果。整个短语表明了期望与现实之间的对比。

• But it's so hard to be strong when you've been missin' somebody so long

  ➔ 现在完成进行时 ("have been missing")

  ➔ 现在完成进行时 ("have been missing") 强调了想念某人的动作从过去开始并一直持续到现在。它突出了这种感觉的持续时间和持续性。