いつだってHIGH！

• 가수: DISH//

가사:

[日本語]

[中文]

曖昧すぎちゃう毎日で

每天都模糊不清

迷うこともあっちゃうし

也会迷失方向

愛たい眠たい頑張りたい

想要爱，想要睡，想要努力

諦めたくない

不想放弃

「痛いのとんでけ」

“痛快点飞走吧”

君と僕なら

如果是你和我

いつだってHIGHをもっと！

总是坚持high！

照らして行けば良いだけ

只要继续点亮就好了

それが出来れば簡単なのにな

只要能做到这点就很简单了

いつだってHIGHをもっと！

总是坚持high！

走り出したくて、手繋いで行く

想要奔跑，牵起手一起走

僕らの物語はイッサイガッサイ

我们的故事热闹又精彩

愛しいもんだぜ

都是宝贝

I don’t knowが溢れて

“I don’t know”满溢心头

わっかんないこともあっちゃって

也会有不懂的事情

泣きたい眠たい頑張れない

想哭、想休息、无法坚持

諦めそう

快要放弃了

「痛いのとんでけ」

“痛快点飞走吧”

君と僕なら

如果是你和我

いつだって辛いの上等！

总是敢于面对困难！

照らして行けば良いだけ

只要继续点亮就好了

それが出来れば簡単なのにな

只要能做到这点就很简单了

いつだって辛いの上等！　

总是敢于面对困难！

走り出したくて、手繋いで行く

想要奔跑，牵起手一起走

僕らの物語はイッサイガッサイ

我们的故事热闹又精彩

愛しいもんだぜ

都是宝贝

負けないことが全てでもないさ

不一定赢才算重要

無くしたものを探す旅の途中

在寻找失去的东西的旅途中

ラッタッタッタラッタッタッタ

拉塔塔塔拉塔塔塔

1人じゃないから

因为我们不是孤单的

いつだってHIGHで上等！

总是坚持high，一切都行！

照らして行けば良いだけ

只要继续点亮就好了

僕らならきっと出来ると思う

我相信我们一定可以做到

いつだってHIGHで上等！

总是坚持high，一切都行！

走り出したくて、手繋いで行く

想要奔跑，牵起手一起走

僕らの物語はイッサイガッサイ

我们的故事热闹又精彩

愛しいもんだぜ

都是宝贝

이 노래의 어휘:

어휘	의미
曖昧 /aimai/ B2	adjective - 模糊
愛 /ai/ A2	noun - 爱
頑張る /ganbaru/ B1	verb - 努力
痛い /itai/ A2	adjective - 痛
走り出す /hashiridasu/ B1	verb - 开始跑
物語 /monogatari/ B2	noun - 故事
負ける /makeru/ B1	verb - 输
探す /sagasu/ A2	verb - 寻找
旅 /tabi/ A2	noun - 旅程
上等 /joutou/ B2	adjective - 上等
君 /kimi/ A1	noun - 你 (非正式)
僕 /boku/ A1	noun - 我 (男性)
辛い /tsurai/ A2	adjective - 痛苦的, 艰难的
出来る /dekiru/ A2	verb - 能够做

문법:

• いつだってHIGHをもっと！

  ➔ 使用〜だって (datte)来强调‘即使’或‘任何时候’。

  ➔ 助词〜だって (datte)用来强调即使在所有情况下某事也适用。

• 泣きたい眠たい頑張れない

  ➔ 连续的动词与たい (tai)一起表示愿望或感受，ない (nai)表示否定。

  ➔ 〜たい (tai)表达想做某事的愿望，而ない (nai)是否定动词。

• 照らして行けば良いだけ

  ➔ 照らして (terashite) 是照亮的て形，加上 ば 表示条件，意思是如果照亮的话，就可以继续。

  ➔ 〜ば形式用于表示条件 '如果' ，显示因果关系。

• 僕らの物語はイッサイガッサイ

  ➔ 短语イッサイガッサイ (issaigassai)作为成语表达‘充满混乱’或‘繁忙’，强调生机。

  ➔ 短语イッサイガッサイ (issaigassai)表达充满活力的混乱或喧闹，强调故事的生机。

• 負けないことが全てでもないさ

  ➔ 负ける (makeru) 的否定形式 + ことが全てでもない：意思是‘失败不是全部’。

  ➔ 短语强调胜负并非唯一的重要标准，承认其他价值。

• 僕らならきっと出来ると思う

  ➔ 条件形 が (ga) + きっと (kitto) + できる (dekiru) + と思う (to omou): 表达‘我相信我们一定能做到’的信心。

  ➔ 条件形 が (ga) 表示‘如果’或‘当’，而 きっと (kitto) 表示确信或强烈的信念。