Izabella / Machine Gun – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jimi Hendrix

가사 및 번역

'Izabella'와 'Machine Gun'은 영어 가사에서 전쟁, 사랑, 희망 같은 주제를 절실하고 강렬하게 표현하며, 생생한 구어체와 독특한 비유, 직접적인 어휘를 배울 수 있는 좋은 자료입니다. 기타 사운드와 감정이 넘치는 노랫말로 영어 학습뿐 아니라 음악적 깊이까지 느껴보세요!

[한국어]

(신나는 60년대 록 음악)

곧 널 안아줄게

이 기관총 대신에

이봐. 이 기관총 대신에

이봐-야! 이 기관총 대신에. 오

이 기관총 대신에

오-오-오

(신나는 60년대 록 음악 계속)

(느린 부드러운 록 음악)

(부드러운 록 음악 계속)

(부드러운 록 음악 계속)

기관총

내 몸을 다 찢어버려

(총소리를 흉내 내는 악기들)

기관총

오! 내 몸을 다 찢어버리네

악한 놈이 날 만들어. 널 죽여버려

악한 놈이 날 만들어 널 죽이게 해

우리가 멀리 떨어져 있어도

가족만이 떨어져 있어

(부드러운 록 음악 계속)

우리 가족의 짐을 덜어줘

예. 예. 예

우리 무력한 아이의 짐을 덜어줘

(부드러운 록 음악 계속)

네, 선생님, 우리 가족의 짐을 덜어주세요

내 어머니의 아이에게서

(부드러운 록 음악 계속)

우리가 미쳐버릴 때까지. 미쳐버릴 때까지. 오, 미쳐라

(부드러운 록 음악 계속)

오오오오오

오오오 - (기타 솔로 시작)

오오오오오오오오오 - (불협화음)

오오오오오오오오오 - (불협화음)

오오오오오오오오오 - (불협화음)

오오오 오오오 오오오 - (불협화음)

오오오오오오 오오오 - (불협화음)

오

어머니에게서 멀리 떨어진 곳에

어떤 이는 유령이고, 어떤 이는 전쟁에 싸우고 있어

(음악이 서서히 사라짐) - (드럼스틱이 흔들려)

[영어]

(upbeat 60's rock music)

♪Soon, I'll be holding you ♪

♪ Instead of this machine gun ♪

♪ Hey. Instead of this machine gun ♪

♪ Hey-Ay! Instead of this machine gun. Oh ♪

♪ Instead of this machine gun ♪

♪ Oh-Oh-Oh ♪

(upbeat 60's rock music continues)

(slower smooth rock music)

(smooth rock music continues)

(smooth rock music continues)

♪ Machine gun ♪

♪ Tearin' my body all apart ♪

(instruments imitating gunfire)

♪ Machine gun ♪

♪ Oh! They're tearin' my body all apart ♪

♪ Evil man make me. Kill you ♪

♪ Evil man make me kill you ♪

♪ Even though we're miles apart ♪

♪ Only families apart ♪

(smooth rock music continues)

♪ Take a weight off our families ♪

♪ Yeah. Yeah. Yeah ♪

♪ Take a weight off our helpless child ♪

(smooth rock music continues)

♪ Yes, Sir, take the weight off our families ♪

♪ Off of my mother's child ♪

(smooth rock music continues)

♪ 'til we goin' insane. 'til we goin' insane. Oh, go wild ♪

(smooth rock music continues)

♪ OooooOoooo ♪

♪ Ooooo ♪ (guitar solo begins)

♪ OooooOooooOoooo ♪ (dissonant harmony)

♪ OooooOooooOoooo ♪ (dissonant harmony)

♪ OooooOooooOoooo ♪ (dissonant harmony)

♪ Ooooo Ooooo Ooooo ♪ (dissonant harmony)

♪ OooooOoooo Ooooo ♪ (dissonant harmony)

♪ Oo ♪

♪ Way over yonder from the mother ♪

♪ Some are ghosts and some are fighting the war ♪

(music fades) (drumsticks rattle)

주요 어휘

어휘	의미
machine /məˈʃiːn/ B1	noun - 작동을 위해 힘을 이용하는 장치
gun /ɡʌn/ A2	noun - 총, 화기
tear /tɪər/ (verb) , /tɛər/ (noun) A2	verb - 찢다
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 신체, 몸
evil /ˈiːvəl/ B2	adjective - 악한, 사악한
man /mæn/ A1	noun - 남성
kill /kɪl/ B1	verb - 죽이다
families /ˈfæmɪliz/ A2	noun - 가족
weight /weɪt/ B1	noun - 무게
helpless /ˈhɛlpləs/ B2	adjective - 무력한, 도움이 필요한
child /tʃaɪld/ A1	noun - 아이, 어린이
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - 어머니
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - 미친, 비정상적인
wild /waɪld/ B1	adjective - 야생의, 제멋대로인
ghosts /ɡoʊsts/ B2	noun - 유령, 귀신
war /wɔːr/ B1	noun - 전쟁
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ B2	verb - 싸우다, 전투에 참여하다
miles /maɪlz/ B1	noun - 마일(거리 단위)
make /meɪk/ A1	verb - 만들다, 만들게 하다

주요 문법 구조

• Instead of this machine gun

  ➔ 전치사 + 명사구

  ➔ "대신에"라는 구문은 대체나 대안을 나타냅니다.

• Evil man make me kill you

  ➔ 주어 + 동사 + 목적어

  ➔ 이 구조는 주어가 목적어에 대해 수행하는 명확한 행동을 보여줍니다.

• Take a weight off our families

  ➔ 명령형 동사

  ➔ 명령형은 명령이나 요청을 하기 위해 사용됩니다.

• Only families apart

  ➔ 부사 + 명사구

  ➔ "오직"이라는 부사는 명사구를 수식하여 배타성을 강조합니다.

• 'til we goin' insane

  ➔ 구어체 축약형

  ➔ 'til이라는 축약형은 until의 구어체 형태입니다.

• Way over yonder from the mother

  ➔ 부사구

  ➔ "way over yonder"라는 구문은 먼 위치를 나타냅니다.