JAM

• 가수: BiSH
• 앨범: THE GUERRiLLA BiSH

가사:

[日本語]

[中文]

先の事なんとなく見えてる気がして

我模糊觉得未来的事情已经看得见

未来には自分の先がないようで

感觉自己在未来似乎没有前路

世界ななめから見たりしてみて

试着从斜视的角度看看这个世界

つまらないと頬杖ついていたんだ

曾经无聊得靠着手托着脸

たまに褒められて 素直に笑えないのが僕なんです

偶尔被夸奖，坦率笑不出来的，是我

力尽きてしまいそうな

快要力竭的感觉

ショッキングです 朝のニュース

早上的新闻太震撼了

ベッドもぐりこんだ

把自己埋进了被窝

このまま眠り続けていたいんだな

多想就这样继续睡下去

自分の価値どこにあるのだろう 探していた

我在找自己的价值到底在哪里

握り締め苦しめていた 狭い部屋の片隅

紧握着，折磨着自己，狭小房间的角落

今までちゃんと僕を 間違わずにいれていますか

到现在为止，我还能正确地认清自己吗

正解なんてないのは きっと分かっているはずだけど

我知道没有绝对的答案，但我还是懂

外はもう冷たいな 風が吹いていて

外面已经变得冷了，风在吹

僕だけがあせってばかっりで 精一杯

只有我一个人在焦急，拼尽全力

だけど少しの勇気出してみた

但我还是试着鼓起一点勇气

明日生きるための今日なのさ

今天是为了明天而活的日子

抱え込むばかりで助け 求められないのが僕だ

只是一直把事情揽在身上，无法求助的，是我

自業自得のオンパレード

自作自受的一连串

優しさに溢れた瞬間 溶けた氷の結晶

充满温柔瞬间，融化了的冰晶

重ね合わせた手のひら 確かめ

叠在一起的双手掌，确认着

一番なんて僕はいらないから 君にあげよう

我不需要成为第一名，给你就好

誰かの上立たなくてもさ 輝けるはずだから

即使不用站在某人的上面，也能闪光

頑張らなくていいよ 重い荷物持ってくれた

不用努力了，你帮我扛起了沉重的行李

君の事信じてみたら もう少し歩けるかな

相信你，或许还能再走一段路

ずっとずっとずっと

一直、一直、一直

きっときっときっと

一定、一定、一定

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
未来 /みらい/ A2	noun - 未来
世界 /せかい/ A2	noun - 世界
力 /ちから/ A2	noun - 力量
助け /たすけ/ B1	noun - 帮助
勇気 /ゆうき/ B1	noun - 勇气
瞬間 /しゅんかん/ B2	noun - 瞬间
信じる /しんじる/ B2	verb - 相信
輝く /かがやく/ B2	verb - 闪耀
重い /おもい/ B1	adjective - 重
価値 /かち/ B2	noun - 价值
部屋 /へや/ A1	noun - 房间
ニュース /にゅーす/ A2	noun - 新闻
冷たい /つめたい/ B1	adjective - 冷
間違う /まちがう/ B2	verb - 犯错
抱える /かかえる/ B2	verb - 抱

문법:

• 気がして

  ➔ 表达猜测或感觉（て形 + 'koto ga suru'）

  ➔ “気がして”这个短语表示对某事的推测或感觉。

• 見えてる

  ➔ て形 + 'iru'表示持续状态或感知

  ➔ "見えてる"是て形 + 'iru'，表示某事似乎在持续被看见或感知。

• ようで

  ➔ ようで类似于“像”或“似乎”，用来表示相似或暂时的假设

  ➔ "ようで" 用于表达相似或暂时的推测，常翻译为“像”或“似乎”。

• 探していた

  ➔ “探していた”是动词“探す”的过去进行时或完成时，表示过去一直在寻找

  ➔ '探していた'是“探す”的过去时，表示过去一直在寻找或已经完成了寻找的动作。

• だけど

  ➔ 表示“但是”或“然而”的连词，用于对比

  ➔ 'だけど'是用来对比两种观点的连接词，类似英语中的 'but' 或 'however'。

• 確かめ

  ➔ 動詞「確かめる」的词干（確かめ）

  ➔ '確かめ'是動詞「確かめる」的詞幹，意思是“確認”或“檢查”。