Je t'aime – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jul
• 앨범: Oubliez-moi

가사 및 번역

프랑스 차트를 점령한 Jul의 감각적인 멜로디 랩을 통해 프랑스어의 낭만적인 표현과 일상적인 구어를 배워보세요. 세련된 비트와 함께라면 프랑스어 학습이 더욱 즐거워집니다!

[한국어]

[음악]

나야, [음악][노래] 나라고,

나야, 나의 아가씨.

그녀는, 그녀는 헤이즐넛 빛 눈을 가졌어.

이리 와, [음악] 이리 와, 이리 와.

나를 너의 품에 안아줘.

나야, 나라고, [음악]

나야, 아가씨.

[노래]

[음악]

[음악]

베이비, [음악] 널 사랑해 하지만

잠에서 깨면 난 또 상상을 해.

넌 나에게 날개를 달아줘 베이비 [음악]

널 사랑해 하지만 잠에서 깨면 난 또

상상을 해. 넌 내게 날개를

달아줬어. [음악]

네 얼굴, 네 미소, 너의

표정과 너의 습관들이 좋아.

알아줘, 네가 내 곁에 있다고

느낄 때 난 덜 외롭다는 걸.

말해줘, 네가 원할 때,

우리가 함께 날아오를 때.

[음악]

너도 잘 알잖아, 내 삶의 마지막까지

함께할 사람은 바로 너라는 걸.

나야, 나라고, 나의 [노래]

나의 아가씨.

[음악] 그녀는, 그녀는 헤이즐넛 빛

눈을 가졌어.

이리 와, 이리 와. 이리 와. 나를 너의

품에 안아줘.

나야, 나라고, 나야, 나의

[음악] 아가씨.

[노래]

[음악]

[음악]

[음악]

이리 와, 귀찮아서 그냥 싸우자.

그러고 나면 우린 또 [음악]

마음 고생 하겠지.

너도 알잖아, 내가 사랑하는 사람은

바로 너라는 걸.

[음악]

우리가 말을 하지 않을 때면, 난 너무

아파.

그러고 나면 우린 또 마음 고생 하겠지.

너도 알잖아, 내가 사랑하는 사람은 너라는 걸

[음악]

말을 하지 않을 때면, 난 너무 아파.

나야, 나라고, 나야, 나의

아가씨. [음악]

그녀는, 그녀는 헤이즐넛 빛 눈을 가졌어.

이리 와, 이리 와. [음악] 이리 와.

나를 너의 품에 안아줘.

나야, 나라고, 나야, 나의

아가씨.

[음악][노래]

[음악]

라 라

[음악]

[음악]

L

[음악]

[음악]

[음악]

라 라. [음악]

[프랑스어]

[musique]

C'est moi, [musique][chant] c'est moi,

c'est moi, ma ma demoiselle.

Elle a elle a elle a les yeux noisettes.

Viens là, [musique] viens là, viens là.

S-moi dans tes bras.

C'est moi, c'est moi, [musique] c'est

moi, mademoiselle.

[chant]

[musique]

[musique]

Bébé, [musique] je t'aime mais mon

réveil belle que je me fais des scènes.

Tu me donnes des ailes bébé [musique] je

t'aime mais mon réveil belle que je me

fais des scènes. Tu m'as donné des

ailes. [musique]

J'aime ton visage, ton sourire, tes

mimiques, tes manies.

Sache que je me sens moins [musique]

seul quand je te sens près de

dis-moi quand tu tends, quand tu veux

quand ça vole ver.

[musique]

Moi tu le sais bien, c'est avec toi que

je vais finir ma vie.

C'est moi, c'est moi, c'est ma [chant]

ma demoiselle.

[musique] Elle a elle a elle a les yeux

noisettes.

Viens là, viens là. Viens là. S-moi dans

tes bras.

C'est moi, c'est moi, c'est moi, ma

[musique] demoiselle.

[chant]

[musique]

[musique]

[musique]

Viens, on se dispute par la flemme.

Après, on va se faire de la [musique]

peine.

Tu le sais que tu es la celle que

j'aime.

[musique]

Quand on se parle plus, moi, moi j'aime

mal.

Après, on va se faire de la peine. Tu le

sais que tu es la celle que j'aime

[musique]

quand on se parle plus. Moi j'ai mal.

C'est moi, c'est moi, c'est moi, ma ma

demoiselle. [musique]

Elle a elle a elle a les yeux noisette.

Viens là, viens là. [musique] Viens là.

S-moi dans tes bras.

C'est moi, c'est moi, c'est moi, mad ma

demoiselle.

[musique][chant]

[musique]

la la

[musique]

[musique]

L

[musique]

[musique]

[musique]

La la. [musique]

주요 어휘

어휘	의미
demoiselle demwazɛl A2	noun - 아가씨
noisettes nwazɛt B1	adjective - 헤이즐넛 색
bras bʁa A1	noun - 팔
réveil ʁevɛj A2	noun - 알람 시계
ailes ɛl A2	noun - 날개
visage vizaʒ A1	noun - 얼굴
sourire suʁiʁ A1	noun - 미소
mimiques mimik B2	noun - 표정
manies mani B2	noun - 버릇
dispute dispyt B1	verb - 다투다
flemme flɛm B2	noun - 귀찮음
peine pɛn B1	noun - 슬픔

주요 문법 구조

• Bébé, je t'aime mais mon réveil fait que je me fais des scènes.

  ➔ 재귀동사

  ➔ 동사 "se faire"는 자신에게 행하는 동작을 나타낼 때 사용됩니다.

• Sache que je me sens moins seul quand je te sens près de moi.

  ➔ 명령법

  ➔ "Sache"는 "savoir"의 명령형으로, 강조하거나 확신을 표현할 때 사용됩니다.

• C'est avec toi que je vais finir ma vie.

  ➔ 강조 구문

  ➔ "C'est ... que" 구문은 특정 대상(여기서는 "toi")을 강조하기 위해 사용됩니다.

• Tu le sais que tu es celle que j'aime.

  ➔ 관계대명사 "que"

  ➔ 관계대명사 "que"는 관계절을 도입하며 동사 "aime"의 직접 목적어 역할을 합니다.

• Viens, on se dispute par la flemme.

  ➔ On ('nous'의 비격식적 대용)

  ➔ 구어체 프랑스어에서 "on"은 "nous"를 대신하여 자주 사용됩니다.

• Après, on va se faire de la peine.

  ➔ 근접 미래

  ➔ "aller + 동사원형" 구문은 가까운 미래에 일어날 동작을 설명합니다.

• Quand on se parle plus, moi j'ai mal.

  ➔ 부정 구문 (ne...plus)

  ➔ "ne...plus"는 동작의 중단(더 이상 ~하지 않다)을 나타냅니다.

• Sache que je me sens moins seul quand je te sens près de moi.

  ➔ 형용사 비교급

  ➔ "moins seul"은 외로움의 정도가 더 낮음을 나타내는 비교급입니다.