Jealous Lover – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Rolling Stones
• 앨범: Foreign Tongues

가사 및 번역

80년대 롤링 스톤즈 특유의 세련된 스튜디오 사운드와 믹 재거의 개성 넘치는 보컬이 돋보이는 곡입니다. 가사에 담긴 강렬한 감정 표현과 구어체 표현들을 통해, 영어의 역동적인 뉘앙스와 갈등 상황에서의 실전 회화 표현을 재미있게 배워보세요!

[한국어]

내 말을 들어봐요

우, 우

내 삶을 살게 해주겠다고 했죠

속박도 굴레도 없이 말이에요

당신의 모든 말을 믿었는데

이제는 태도가 바뀌었네요

커피를 마신 다음 날

당신은 나를 빤히 쳐다보더니

"금요일 밤에 어디 있었어?

거기 누가 있었는지 말해봐"라고 했죠

글쎄, 유일한 문제는

단 하나 문제는

당신이 내 삶의 너무 큰 부분이 되었다는 거야

그래!

손 떼요, 질투 많은 연인여

제발 나를 내버려 둬요

당신은 사마귀처럼 기도하고

에메랄드빛 초록색으로 물들었네요

손 떼요, 질투 많은 연인여

결국 내가 바보가 된 꼴이죠

당신은 담쟁이덩굴처럼 매달려

나무를 숨 막히게 하고 있어요

그래요

맞아요

우리는 한때 참 너그러웠죠

마음속 비밀을 서로 공유하며

이제 그 열매는 시어버렸고

입안에는 쓴맛만 남았네요

바다를 통제할 순 없듯

당신은 파도를 막을 수 없어요

그림자조차 다스릴 수 없죠

내 동굴 속에서 깜빡이는 저 그림자를

하지만 한 가지 사실이 있어요

글쎄, 딱 하나만 말할게요

그들은 내 절반밖에 되지 않을 뿐이야, 그래

손 떼요, 질투 많은 연인여

제발 나를 내버려 둬요

질투로 가득 찬 당신의 눈은

에메랄드빛 초록색이죠

손 떼요, 질투 많은 연인여

당신의 말은 너무 거칠고 못됐어요

당신은 사마귀처럼 기도하며

나를 갉아먹고 있네요

이제 놓아줘요, 놓아줘요, 다 놓아줘요

이제 놓아줘요, 놓아줘요, 다 놓아줘요

어서요 (놓아줘요, 놓아줘요, 놓아줘요)

나한테서 손 떼요 (놓아줘요, 놓아줘요, 놓아줘요)

나를 보내줘야 해요, 그대여

놓아줘요, 놓아줘요, 다 놓아줘요 (놓아줘요, 그래요)

놓아줘요, 놓아줘요, 다 놓아줘요

어서요, 어서요, 그대여

손 떼요, 질투 많은 연인여

제발 나를 내버려 둬요

당신은 사마귀처럼 기도하고

에메랄드빛 초록색으로 물들었네요

손 떼요, 질투 많은 연인여

결국 내가 바보가 된 꼴이죠

목에 두른 진주 목걸이가

당신을 여왕으로 만들어주진 않아요

손 떼요, 질투 많은 연인여

제발 나를 내버려 둬요

당신의 눈빛은 너무 날카로워

당신은 나만의 단두대 같군요

손 떼요, 질투 많은 연인여

당신의 말은 너무 거칠고 못됐어요

당신은 사마귀처럼 기도하며

나를 갉아먹고 있네요

...

[영어]

Listen to me

Ooh, ooh

You said you'd let me live my life

No fetters and no chains

I believed your every word

Now your tune has changed

One day after coffee

You fixed me with a stare

And said, "Where were you on Friday night?

Tell me who was there?"

Well, the only problem is

The only problem is

You're such a part of me

Yeah!

Hands off, jealous lover

Please let me be

You pray like a mantis

You're emerald green

Hands off, jealous lover

The joke's right on me

You're clinging like ivy

You're choking a tree

Yeah

That's right

We were once so generous

Sharing secrets of the heart

Now the fruit is turning sour

Got a bad taste in my mouth

Can't control the ocean

You can't control the waves

Can't control the shadows

Flickering in my cave

But there's just one thing

Well, there's just one thing

They'll only be a half of me, yeah

Hands off, jealous lover

Please let me be

Your eyes full of envy

And you're emerald green

Hands off, jealous lover

Your words harsh and mean

You pray like a mantis

You're feeding off me

Let it go, let it go, let it go, now

Let it go, let it go, let it go, now

Come on (let it go, let it go, let it go)

Hand off me (let it go, let it go, let it go)

You got to let me go, baby

Let it go, let it go, let it go (let it go, yeah)

Let it go, let it go, let it go

Come on, come on, baby, yeah

Hands off, jealous lover

Please let me be

You pray like a mantis

And you're emerald green

Hands off, jealous lover

The joke's right on me

The pearls 'round your neck

They don't make you a queen

Hands off, jealous lover

Please let me be

Your eyes are so cutting

You're my own guillotine

Hands off, jealous lover

Your words harsh and mean

You pray like a mantis

You're feeding off me

주요 어휘

어휘	의미
fetters /ˈfɛtərz/ C2	noun - 족쇄 (jokswae)
jealous /ˈdʒɛləs/ A2	adjective - 질투하는 (jiltuhaneun)
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - 연인 (yeon-in)
mantis /ˈmæntɪs/ B2	noun - 사마귀 (samagwi)
emerald /ˈɛmərəld/ B1	adjective - 에메랄드빛의 (emeraldeubit-ui)
clinging /ˈklɪŋɪŋ/ B2	verb - 매달리는 (maedallineun)
choking /ˈtʃoʊkɪŋ/ B1	verb - 질식시키다 (jilsiksikida)
generous /ˈdʒɛnərəs/ B1	adjective - 관대한 (gwandaehan)
sour /ˈsaʊər/ B1	adjective - 신 (sin)
envy /ˈɛnvi/ B2	noun - 질투 (jiltu)
harsh /hɑːrʃ/ B2	adjective - 가혹한 (gahokhan)
guillotine /ˈɡɪlətiːn/ C1	noun - 단두대 (dandudae)
flickering /ˈflɪkərɪŋ/ C1	verb - 깜빡거리는 (kkampakgeorineun)

주요 문법 구조

• You said you'd let me live my life

  ➔ 간접 화법 (과거 시점에서의 미래)

  ➔ 'd'는 'would'의 줄임말로, 과거 시점인 'said'를 기준으로 미래의 동작을 나타냅니다.

• You're such a part of me

  ➔ 강조 구문 "such a"

  ➔ "such a"는 명사구 앞에 쓰여 어떤 것의 정도나 범위를 강조합니다.

• You pray like a mantis

  ➔ "like"을 사용한 직유법

  ➔ 여기서 "like"은 전치사로 사용되어 주어의 행동을 사마귀의 행동에 비유합니다.

• We were once so generous

  ➔ 시간을 나타내는 부사 "once"

  ➔ "once"는 과거에는 사실이었으나 지금은 그렇지 않은 상태를 나타냅니다.

• Can't control the ocean

  ➔ 생략 (주어 생략)

  ➔ 비격식적이거나 시적인 표현에서는 문장 앞의 주어 "You"가 생략되기도 합니다.

• You're feeding off me

  ➔ 구동사 "feed off"

  ➔ "feed off"는 다른 사람으로부터 무언가를 취해 에너지를 얻거나 지탱하는 것을 의미하며, 대개 부정적인 의미로 쓰입니다.

• The pearls 'round your neck

  ➔ 전치사의 축약형 "'round"

  ➔ "'round"는 "around"의 흔한 축약형으로, 노래나 구어체에서 자주 사용됩니다.

• You're my own guillotine

  ➔ 강조를 위한 소유형용사 "my own"

  ➔ "my own"은 그 사람이 화자 자신을 파멸시키는 직접적인 원인임을 강조할 때 사용됩니다.