勁浪漫 超溫馨

• 가수: Gareth.T

가사:

[中文]

[English]

人人話我笨 作歌點發達

Everyone says I’m stupid, how can I succeed in music

就算搵夠 買盒飯 唔慌多

Even if I make enough to buy a meal, no worries

而浪漫 個名幾咁勁

And the word ‘romantic,’ how strong it sounds

累我拖你入局 兩份去捱窮

Tired, I drag you into the game, two of us struggling together

你知今年聖誕冇大餐

You know this Christmas there’s no big feast

就話空氣當禮物冇問題

Just call air our gift, no problem at all

如果燈飾數悶又冇酒

If the lights are boring and there’s no booze

就買兩粒燒賣當火雞

Then buy some siu mai as a turkey

銀行存款等如零 窮鬼點談情

Bank savings are zero, how can a poor guy fall in love

寒酸炒冷飯 我會畀三粒星

Plain cold rice, but I give three stars

傻佬點形成 傻婆點形成

How did foolishness happen? How did a fool become a wife?

提子乾兩份搣 窮但超溫馨

Two packs of dried grapes, poor but super warm and cozy

If that's all we have

If that's all we have

Yeah-yeah yeah-yeah

Yeah-yeah yeah-yeah

If that's all we have

If that's all we have

壞對象 拍拖先會悶

A bad partner, dating is just boring

勁好彩 今次 係遇上真正 高手

Lucky I am—this time I met a real master

上個月 唔使點上網

Last month, no need to go online

無聊一個互望 原來好睇過 YouTube

Boringly staring at each other, turned out to be more entertaining than YouTube

你使乜心急 帶我去日本

Why are you in such a rush? Take me to Japan

銅鑼灣夠有 五十隻綠茶

Enough green tea in Causeway Bay for fifty bowls

唔擔心要 睇餸先食飯

No worries, check the dishes first before eating

係你教識 開心咁簡單

You taught me how to be happy, so simple

銀行存款等如零 窮鬼點談情

Bank savings are zero, how can a poor guy fall in love

寒酸炒冷飯 我會畀三粒星

Plain cold rice, but I give three stars

傻佬點形成 傻婆點形成

How did foolishness happen? How did a fool become a wife?

提子乾兩份搣 窮但超溫馨

Two packs of dried grapes, poor but super warm and cozy

If that's all we have

If that's all we have

Whoo-whoo, we have

Whoo-whoo, we have

唔好但夠殺

Not great but enough to kill

If that's all we have

If that's all we have

唔使點搭車

No need to take the bus

唔使出街食

No need to go out for meals

唔使點著衫

No need to dress up

淨係抱得好緊

Just hold on tight

唔使懶高級

No need to be fancy

唔使碌黑卡

No need to pay with black card

床鋪碌一日

Lying on the bed all day

同樣覺得 high

Still feeling high

If that's all we have

If that's all we have

If that's all we have

If that's all we have

If that's all we have

If that's all we have

If that's all we

If that's all we

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
笨 (bèn) /bən/ B1	adjective - stupid, foolish
發達 (fādá) /fāˈdɑː/ B2	verb - to become rich, to develop
浪漫 (làngmàn) /lɑŋ mɑn/ B1	adjective - romantic
累 (lèi) /leɪ/ A2	adjective - tired verb - to tire
捱窮 (ái qióng) /aɪ t͡ʃʰʊŋ/ B2	verb - to live in poverty, to endure hardship
聖誕 (shèngdàn) /ʂɤŋ dɑn/ A2	noun - Christmas
禮物 (lǐwù) /li wu/ A1	noun - gift, present
燈飾 (dēngshì) /dɤŋ ʂɚ/ B1	noun - decorative lights, illuminations
悶 (mèn) /mən/ A2	adjective - bored, stuffy
存款 (cúnkuǎn) /tsʰuən kwɑn/ B1	noun - bank savings, deposit
窮鬼 (qióngguǐ) /t͡ɕʰʊŋ kueɪ/ B2	noun - poor wretch, pauper
寒酸 (hánsuān) /xan swɑn/ B2	adjective - shabby, miserable, stingy
溫馨 (wēnxīn) /wənxin/ B1	adjective - warm, heartwarming
壞 (huài) /xu̯aɪ/ A2	adjective - bad, broken
好彩 (hǎocǎi) /xau tsʰɔɪ/ B1	adjective - lucky, fortunately
無聊 (wúliáo) /u ljaʊ/ A2	adjective - bored, boring
開心 (kāixīn) /kaɪ ʃɪn/ A1	adjective - happy
高級 (gāojí) /kaʊ t͡ʃɪp/ B1	adjective - high-level, advanced, high-grade
懶 (lǎn) /lɑn/ A2	adjective - lazy

문법:

• 就算搵夠 買盒飯 唔慌多

  ➔ 就算...也

  ➔ This structure indicates 'even if' or 'even though', expressing concession.

• 提子乾兩份搣

  ➔ 兩份... 搣

  ➔ Using numbers + measure word + verb for sharing or dividing quantities.

• 銀行存款等如零

  ➔ 等如... (=等于...)

  ➔ Expresses equality or equivalence between two quantities.

• 唔使點點點

  ➔ 唔使...點

  ➔ Expresses that something is not necessary or required to do.

• 淨係抱得好緊

  ➔ 淨係... (= only...)

  ➔ Indicates that only or just this action or state is involved.

• 唔好但夠殺

  ➔ 但夠... (= but enough...)

  ➔ Expresses a condition where a certain amount or quality is sufficient despite other shortcomings.

• 唔使懶高級

  ➔ 唔使...高級 (= no need... upscale/high-end)

  ➔ States that there is no necessity for luxury or high-end items or behaviors.