Junge

• 가수: die ärzte

가사:

[Deutsch]

[中文]

Amerikas Westen, die weite Prärie

美国的西部，广阔的草原

Und mittendrin: Ein kleines Haus

正中央：一栋小小的房子

Und darin: Eine besorgte Mutter

里面：一位忧心忡忡的母亲

Junge (Junge)

儿子（儿子）

Warum hast du nichts gelernt? (Nichts gelernt)

你怎么什么都没学？（什么都没学）

Guck dir den Dieter an (Den Dieter an, den Dieter an)

看看迪特（看看迪特，看看迪特）

Der hat sogar ein Auto (Ein Auto, Auto)

他甚至有辆车（有辆车，车）

Warum gehst du nicht zu Onkel Werner in die Werkstatt?

你为什么不去沃纳叔叔的修车厂？

Der gibt dir 'ne Festanstellung, wenn du ihn darum bittest

你求他的话，他会给你一份固定工作

Junge (Junge, Junge)

儿子（儿子，儿子）

Und wie du wieder aussiehst, Löcher in der Hose, und ständig dieser Lärm

看看你现在的样子，裤子破破烂烂，而且总是这么吵

(Was soll'n die Nachbarn sagen?)

（邻居们会怎么说？）

Und dann noch deine Haare, da fehlen mir die Worte

还有你的头发，我简直无话可说

Musst du die denn färb'n? (Was soll'n die Nachbarn sagen?)

你非要染吗？（邻居们会怎么说？）

Nie kommst du nach Hause, wir wissen nicht mehr weiter

你从不回家，我们不知道该怎么办了

Junge (Junge)

儿子（儿子）

Brich deiner Mutter nicht das Herz

别伤你妈妈的心

Es ist noch nicht zu spät, dich an der Uni einzuschreiben

现在注册大学还不算晚

Du hast dich doch früher so für Tiere interessiert, wäre das nichts für dich?

你以前对动物那么感兴趣，那不适合你吗？

Eine eigene Praxis, Junge

一个自己的诊所，儿子

Und wie du wieder aussiehst, Löcher in der Nase, und ständig dieser Lärm

看看你现在的样子，鼻子打洞，而且总是这么吵

(Was soll'n die Nachbarn sagen?)

（邻居们会怎么说？）

Elektrische Gitarren, und immer diese Texte, das will doch keiner hör'n

电吉他，还有总是那些歌词，没人想听

(Was soll'n die Nachbarn sagen?)

（邻居们会怎么说？）

Nie kommst du nach Hause, so viel schlechter Umgang

你从不回家，总是和坏人来往

Wir werden dich enterb'n (Was soll das Finanzamt sagen?)

我们要取消你的继承权（税务局会怎么说？）

Wo soll das alles enden? Wir machen uns doch Sorgen

这一切该如何收场？我们真的很担心

Und du warst so ein süßes Kind

你曾经是个多么可爱的孩子

Und du warst so ein süßes Kind

你曾经是个多么可爱的孩子

Und du warst so ein süßes Kind

你曾经是个多么可爱的孩子

Du warst so süß

你曾经那么可爱

Und immer deine Freunde, ihr nehmt doch alle Drogen, und ständig dieser Lärm

还有总是你的朋友们，你们都吸毒，而且总是这么吵

(Was soll'n die Nachbarn sagen?)

（邻居们会怎么说？）

Denk an deine Zukunft, denk an deine Eltern

想想你的未来，想想你的父母

Willst du, dass wir sterb'n?

你想让我们死吗？

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
Prärie /prɛˈʁiː/ B1	noun - 大草原
Haus /haʊs/ A1	noun - 房子
Mutter /ˈmʊtɐ/ A2	noun - 母亲
Junge /jʊŋə/ A2	noun - 男孩
lernen /ˈlɛʁnən/ A2	verb - 学习
Auto /ˈaʊto/ A1	noun - 汽车
Werkstatt /ˈvɛʁkʃtat/ B1	noun - 修理厂
Festanstellung /ˈfɛst·ʔanˌʃtɛlʊŋ/ B2	noun - 正式雇用
Herz /hɛʁt͡s/ A2	noun - 心脏
Zukunft /ˈtsuːkʊnt/ B1	noun - 未来
Herstellen /hɛɐ̯ˈʃtɛlən/ C1	verb - 修复，恢复

문법:

• Warum hast du nichts gelernt?

  ➔ 过去完成时（Präteritum），“nichts” 用作否定。

  ➔ 使用“lernen”（学习）的 Präteritum（简单过去时）。“Hast du gelernt”的意思是“你学了吗？”。 添加“nichts”将其更改为“你什么都没学吗？”或者，更自然地说，“你为什么什么都没学？”

• Guck dir den Dieter an

  ➔ 命令式，宾格

  ➔ “Guck” 是 “gucken”（看）的命令式。“Dir” 是表示行为接受者的与格代词，但在这里，它是反身（以某种方式看着*自己*）。“Den Dieter” 是宾格，因为他是被观看的对象。 意思是“看看迪特”。

• Was soll'n die Nachbarn sagen?

  ➔ 情态动词 “sollen” 以虚拟语气 (Konjunktiv II) 表达期望或担忧, “sollen” 的缩写形式

  ➔ 此处的 “Sollen” 并非指义务意义上的“应该”。在虚拟语气 (Konjunktiv II) 形式中，它表达了一个关于其他人*可能*会说什么或想什么的疑问。“Was sollen die Nachbarn sagen?” 的意思是“邻居会说什么？”或者“邻居会怎么想？”，表达了对他们潜在判断的担忧。“sollen”末尾的“n”在口语中经常被省略。

• Musst du die denn färb'n?

  ➔ 情态动词 “müssen”（必须/不得不）与不定式 “färben”（染色）结合，疑问句结构，使用 “denn” 进行强调。

  ➔ “Musst du” 的意思是“你必须吗？”。“Färben” 的意思是“染色”。“Die” 指的是 “Haare”（头发），它是复数形式，但这里使用了单数冠词。“Denn” 用于给问题添加强调或恼怒，暗示着“你到底为什么要染发？”

• Wir werden dich enterb'n

  ➔ 将来时 “werden”（将会），可分动词 “enterben”（剥夺继承权）

  ➔ “Werden” 用于构成将来时。“Enterben” 是一个可分动词，这意味着前缀“enter-” 在某些句子结构中与动词 “erben”（继承）分开。在这里，“enterb'n” 放在最后，因为它应该在将来时中。“我们将剥夺你的继承权”。

• Willst du, dass wir sterb'n?

  ➔ 虚拟语气带有 “dass” 从句，表示间接引语或愿望/渴望，“sterben” 的缩写形式。

  ➔ “Willst du, dass...” 引入了一个从属子句，表达了对他人意图的愿望或疑问。“Dass wir sterben” 的意思是“我们死了”。短语“Willst du, dass wir sterben？” 的意思是“你想让我们死吗？”。“sterben” 末尾的“n” 通常在口语中省略，尤其是在歌词中。