Just Fine

• 가수: Mary J. Blige

가사:

[English]

[日本語]

♪ YOU KNOW I LOVE MUSIC ♪

音楽、大好きだって知ってるでしょ？

♪ AND EVERY TIME I HEAR SOMETHING HOT ♪

何かイケてる曲を聴くたびに

♪ IT MAKES ME WANNA MOVE ♪

踊りたくなっちゃうの

♪ IT MAKES ME WANNA HAVE FUN ♪

楽しみたくなるのよね

♪ BUT IT'S SOMETHING ABOUT THIS JOINT RIGHT HERE ♪

でも、この曲には何かがある

♪ THIS JOINT RIGHT HERE ♪

そう、この曲には

♪ IT MAKES ME WANNA, WHOA ♪

なんか、ウーって感じ

♪ LET IT GO ♪

開放しちゃうの

♪ CAN'T LET THIS THING CALLED LOVE GET AWAY FROM YOU ♪

愛と呼ばれるものを手放しちゃダメよ

♪ FEEL FREE RIGHT NOW, GOING DO WHAT YOU WANNA DO ♪

自由に感じて、今やりたいことをやるの

♪ CAN'T LET NOBODY TAKE IT AWAY FROM YOU, FROM ME, FROM WE ♪

誰にも奪わせないで、あなたからも、私からも、私たちから

♪ NO TIME FOR MOPING AROUND, ARE YOU KIDDING ♪

落ち込んでる暇はないわ、冗談でしょ？

♪ AND NO TIME FOR NEGATIVE VIBES, 'CAUSE I'M WINNING ♪

ネガティブな雰囲気もいらない、だって私は勝ってるんだから

♪ IT'S BEEN A LONG WEEK, I PUT IN MY HARDEST ♪

長い一週間だった、精一杯頑張ったわ

♪ GONNA LIVE MY LIFE, FEELS SO GOOD TO GET IT RIGHT ♪

自分の人生を生きるの、うまくいって最高に気持ちいい

♪ SO I LIKE WHAT I SEE WHEN I'M LOOKING AT ME ♪

だから、自分を見たとき、自分のことが好きなの

♪ WHEN I'M WALKING PAST THE MIRROR ♪

鏡の前を通り過ぎるときも

♪ NO STRESS THROUGH THE NIGHT, AT A TIME IN MY LIFE ♪

夜通しストレスなんてない、私の人生の今という時

♪ AIN'T WORRIED ABOUT IF YOU FEEL IT ♪

あなたがどう思うかなんて気にしないわ

♪ GOT MY HEAD ON STRAIGHT, I GOT MY MIND RIGHT ♪

頭は冷静、心は落ち着いてる

♪ I AIN'T GONNA LET YOU KILL IT ♪

あなたに邪魔させないわ

♪ YOU SEE I WOULDN'T CHANGE MY LIFE, MY LIFE'S JUST ♪

わかるでしょ、私は自分の人生を変えない、私の人生は

♪ FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, OOH ♪

最高、最高、最高、最高、最高、最高、オー

♪ FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, OOH ♪

最高、最高、最高、最高、最高、最高、オー

♪ JUST FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, OOH ♪

最高なの、最高、最高、最高、最高、最高、オー

♪ YOU SEE I WOULDN'T CHANGE MY LIFE, MY LIFE'S JUST FINE ♪

わかるでしょ、私は自分の人生を変えない、私の人生は最高

♪ FEELS SO GOOD, WHEN YOU'RE DOING ALL THE THINGS ♪

気持ちいい、やりたいこと全部やってるときは

♪ THAT YOU WANNA DO ♪

あなたがやりたいことを

♪ GET THE BEST OUT OF LIFE, TREAT YOURSELF TO SOMETHING NEW ♪

人生を最大限に楽しんで、自分にご褒美をあげて、何か新しいことを

♪ KEEP YOUR HEAD UP HIGH ♪

いつも胸を張って

♪ IN YOURSELF, BELIEVE IN YOU, BELIEVE IN ME ♪

自分を信じて、あなた自身を信じて、私を信じて

♪ HAVING A REALLY GOOD TIME, I'M NOT COMPLAINING ♪

本当に楽しい時間を過ごしてる、文句なんてないわ

♪ AND I'M A STILL WEAR A SMILE IF IT'S RAINING ♪

雨が降ってても笑顔でいるわ

♪ I GOT TO ENJOY MYSELF REGARDLESS ♪

とにかく楽しまなくちゃ

♪ I APPRECIATE LIFE, I'M SO GLAD I GOT MINE ♪

人生に感謝してる、自分の人生があって本当に嬉しい

♪ SO I LIKE WHAT I SEE WHEN I'M LOOKING AT ME ♪

だから、自分を見たとき、自分のことが好きなの

♪ WHEN I'M WALKING PAST THE MIRROR ♪

鏡の前を通り過ぎるときも

♪ AIN'T WORRIED ABOUT YOU AND WHAT YOU GONNA DO ♪

あなたのことや、あなたが何をするかなんて気にしない

♪ I'M A LADY SO I MUST STAY CLASSY ♪

私はレディだから、上品でいなくちゃ

♪ GOT TO KEEP IT HOT, KEEP IT TOGETHER ♪

熱く、そして冷静でいなくちゃ

♪ IF I WANT TO GET BETTER ♪

もっと良くなりたかったら

♪ YOU SEE I WOULDN'T CHANGE MY LIFE, MY LIFE'S JUST ♪

わかるでしょ、私は自分の人生を変えない、私の人生は

♪ FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, OOH ♪

最高、最高、最高、最高、最高、最高、オー

♪ FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, OOH ♪

最高、最高、最高、最高、最高、最高、オー

♪ JUST FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, OOH ♪

最高なの、最高、最高、最高、最高、最高、オー

♪ YOU SEE I WON'T CHANGE MY LIFE, MY LIFE'S JUST FINE ♪

わかるでしょ、私は自分の人生を変えない、私の人生は最高

♪ I AIN'T GON' LET NOTHING GET IN MY WAY ♪

邪魔なものは何もないわ

♪ I AIN'T GONE LET NOBODY BRING ME DOWN, NO, NO, NO ♪

誰にも落ち込ませさせない、絶対

♪ NO MATTER WHAT NOBODY HAS TO SAY ♪

誰が何を言おうと関係ない

♪ NO WAY, NO WAY, NO WAY ♪

ありえない、ありえない、ありえない

♪ I AIN'T GON' LET NOTHING GET IN MY WAY ♪

邪魔なものは何もないわ

♪ NO MATTER WHAT NOBODY HAS TO SAY ♪

誰が何を言おうと関係ない

♪ FEELS SO GOOD, WHEN YOU'RE DOING ALL THE THINGS ♪

気持ちいい、やりたいこと全部やってるときは

♪ THAT YOU WANNA DO ♪

あなたがやりたいことを

♪ GET THE BEST OUT OF LIFE, TREAT YOURSELF TO SOMETHING NEW ♪

人生を最大限に楽しんで、自分にご褒美をあげて、何か新しいことを

♪ IT'S A REALLY GOOD THING TO SAY ♪

そう言うのは本当に素敵なこと

♪ THAT I WON'T CHANGE MY LIFE, MY LIFE'S JUST FINE ♪

自分の人生を変えない、私の人生は最高

♪ FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, OOH ♪

最高、最高、最高、最高、最高、最高、オー

♪ FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, OOH ♪

最高、最高、最高、最高、最高、最高、オー

♪ JUST FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, OOH ♪

最高なの、最高、最高、最高、最高、最高、オー

♪ YOU SEE I WON'T CHANGE MY LIFE, MY LIFE'S JUST FINE ♪

わかるでしょ、私は自分の人生を変えない、私の人生は最高

♪ SO I LIKE WHAT I SEE WHEN I'M LOOKING AT ME ♪

だから、自分を見たとき、自分のことが好きなの

♪ WHEN I'M WALKING PAST THE MIRROR ♪

鏡の前を通り過ぎるときも

♪ NO STRESS THROUGH THE NIGHT, AT A TIME IN MY LIFE ♪

夜通しストレスなんてない、私の人生の今という時

♪ AIN'T WORRIED ABOUT IF YOU FEEL IT ♪

あなたがどう思うかなんて気にしないわ

♪ GOT MY HEAD ON STRAIGHT, I GOT MY MIND RIGHT ♪

頭は冷静、心は落ち着いてる

♪ I AIN'T GONNA LET YOU KILL IT ♪

あなたに邪魔させないわ

♪ SEE I WOULDN'T CHANGE MY LIFE, MY LIFE'S JUST ♪

わかるでしょ、私は自分の人生を変えない、私の人生は

♪ FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, OOH ♪

最高、最高、最高、最高、最高、最高、オー

♪ FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, OOH ♪

最高、最高、最高、最高、最高、最高、オー

♪ JUST FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, OOH ♪

最高なの、最高、最高、最高、最高、最高、オー

♪ YOU SEE I WOULDN'T CHANGE MY LIFE, MY LIFE'S JUST FINE ♪

わかるでしょ、私は自分の人生を変えない、私の人生は最高

이 노래의 어휘:

어휘	의미
move /muːv/ A1	verb - 動く
fun /fʌn/ A1	noun - 楽しみ
love /lʌv/ A1	noun - 愛
time /taɪm/ A1	noun - 時間
life /laɪf/ A1	noun - 人生
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
right /raɪt/ A1	adjective - 正しい
see /siː/ A1	verb - 見る
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
head /hed/ A2	noun - 頭
smile /smaɪl/ A2	noun - 笑顔
better /ˈbetər/ A2	adjective - より良い
way /weɪ/ A2	noun - 方法
fine /faɪn/ A2	adjective - 元気な
stress /stres/ B1	noun - ストレス
classy /ˈklæsi/ B2	adjective - 上品な

문법:

• IT MAKES ME WANNA MOVE / IT MAKES ME WANNA HAVE FUN

  ➔ 使役動詞 "make" + 目的語 + 動詞の原形

  ➔ この文脈での動詞 "make" は、何かまたは誰かが他の人に何かをさせていることを示しています。ここでは、"it" (音楽) が "me" (私) に "move" (動く) ように "have fun" (楽しむ) ようにさせています。"make" の後に目的語が来るときは、動詞の原形が使われることに注意してください。

• CAN'T LET THIS THING CALLED LOVE GET AWAY FROM YOU

  ➔ 使役動詞 "let" + 目的語 + 動詞の原形。「called love」という関係詞節の使用

  ➔ "make" と同様に、"let" は何かが起こるのを許可します。"Let" + "this thing called love" (目的語) + "get away" (原形)。"Called love" は "this thing" を特定する関係詞節です。

• AIN'T WORRIED ABOUT IF YOU FEEL IT

  ➔ "ain't" ( "am not", "is not", "are not" の非標準的な短縮形) の使用。「if」で始まる従属節

  ➔ "Ain't" は口語的な短縮形で、主にインフォーマルな会話で使用されます。文には、前置詞 "about" の目的語として機能する従属節 "if you feel it" も含まれています。

• FEELS SO GOOD, WHEN YOU'RE DOING ALL THE THINGS THAT YOU WANNA DO

  ➔ 強調語としての "so" の使用。「that」を使用した関係詞節。「Wanna」（「want to」の短縮形）

  ➔ "So good" は肯定的な感情を強調しています。「That you wanna do」は「all the things」を修飾する関係詞節です。「Wanna」は一般的なインフォーマルな短縮形です。

• I AIN'T GON' LET NOTHING GET IN MY WAY

  ➔ 複数の否定的な短縮形 ("ain't", "gon'")。二重否定（形式的な英語では文法的に正しくありませんが、AAVE や一部の方言では一般的です）。

  ➔ "Ain't" (am not/is not/are not), "gon'" (going to)。 "ain't" と "nothing" を使用すると、二重否定が作成されます。標準的な英語では、「I am not going to let anything get in my way」となりますが、この文脈では、二重否定は強調のために使用されています。

• NO MATTER WHAT NOBODY HAS TO SAY

  ➔ "No matter what" + 節。「has to」を使って義務を表現する。

  ➔ "No matter what" は、主節に影響を与えない条件を紹介します。「Has to say」は、誰かが何かを言わなければならない義務があることを示しています。