Just Fine

• 가수: Mary J. Blige

가사:

[English]

[Tiếng Việt]

♪ YOU KNOW I LOVE MUSIC ♪

Em biết em yêu âm nhạc mà

♪ AND EVERY TIME I HEAR SOMETHING HOT ♪

Và mỗi lần em nghe điệu nhạc nào hay hay

♪ IT MAKES ME WANNA MOVE ♪

Nó khiến em muốn nhún nhảy

♪ IT MAKES ME WANNA HAVE FUN ♪

Nó khiến em muốn vui chơi

♪ BUT IT'S SOMETHING ABOUT THIS JOINT RIGHT HERE ♪

Nhưng mà có điều gì đó ở cái điệu nhạc này nè

♪ THIS JOINT RIGHT HERE ♪

Ở cái điệu nhạc này nè

♪ IT MAKES ME WANNA, WHOA ♪

Nó khiến em muốn, woah

♪ LET IT GO ♪

Buông mình thôi

♪ CAN'T LET THIS THING CALLED LOVE GET AWAY FROM YOU ♪

Đừng để thứ gọi là tình yêu vuột mất khỏi tay mình

♪ FEEL FREE RIGHT NOW, GOING DO WHAT YOU WANNA DO ♪

Cứ thoải mái đi, ngay bây giờ, muốn làm gì thì cứ làm thôi

♪ CAN'T LET NOBODY TAKE IT AWAY FROM YOU, FROM ME, FROM WE ♪

Đừng để ai cướp nó đi khỏi anh, khỏi em, khỏi chúng ta

♪ NO TIME FOR MOPING AROUND, ARE YOU KIDDING ♪

Không có thời gian để buồn rầu vớ vẩn đâu, đùa à?

♪ AND NO TIME FOR NEGATIVE VIBES, 'CAUSE I'M WINNING ♪

Và không có thời gian cho những điều tiêu cực, vì em đang thắng thế mà

♪ IT'S BEEN A LONG WEEK, I PUT IN MY HARDEST ♪

Một tuần dài đằng đẵng, em đã cố gắng hết sức mình

♪ GONNA LIVE MY LIFE, FEELS SO GOOD TO GET IT RIGHT ♪

Sẽ sống cuộc đời của em, cảm thấy thật tuyệt khi mọi thứ đúng quỹ đạo

♪ SO I LIKE WHAT I SEE WHEN I'M LOOKING AT ME ♪

Nên em thích những gì em thấy khi em nhìn vào em

♪ WHEN I'M WALKING PAST THE MIRROR ♪

Khi em bước ngang cái gương

♪ NO STRESS THROUGH THE NIGHT, AT A TIME IN MY LIFE ♪

Không căng thẳng suốt cả đêm, ở cái thời điểm này của cuộc đời em

♪ AIN'T WORRIED ABOUT IF YOU FEEL IT ♪

Em chẳng lo lắng liệu anh có cảm thấy vậy không

♪ GOT MY HEAD ON STRAIGHT, I GOT MY MIND RIGHT ♪

Đầu óc em minh mẫn, tâm trí em ổn định

♪ I AIN'T GONNA LET YOU KILL IT ♪

Em sẽ không để anh phá hỏng nó đâu

♪ YOU SEE I WOULDN'T CHANGE MY LIFE, MY LIFE'S JUST ♪

Anh thấy đấy, em sẽ không đổi cuộc đời mình đâu, cuộc đời em chỉ là

♪ FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, OOH ♪

Ổn thôi, ổn thôi, ổn thôi, ổn thôi, ổn thôi, ổn thôi, oh

♪ FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, OOH ♪

Ổn thôi, ổn thôi, ổn thôi, ổn thôi, ổn thôi, ổn thôi, oh

♪ JUST FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, OOH ♪

Chỉ là ổn thôi, ổn thôi, ổn thôi, ổn thôi, ổn thôi, ổn thôi, oh

♪ YOU SEE I WOULDN'T CHANGE MY LIFE, MY LIFE'S JUST FINE ♪

Anh thấy đấy, em sẽ không đổi cuộc đời mình đâu, cuộc đời em chỉ là ổn thôi

♪ FEELS SO GOOD, WHEN YOU'RE DOING ALL THE THINGS ♪

Cảm thấy thật tuyệt, khi em làm mọi điều

♪ THAT YOU WANNA DO ♪

Mà em muốn làm

♪ GET THE BEST OUT OF LIFE, TREAT YOURSELF TO SOMETHING NEW ♪

Tận hưởng cuộc sống, tự thưởng cho mình một điều gì đó mới mẻ

♪ KEEP YOUR HEAD UP HIGH ♪

Ngẩng cao đầu lên nhé

♪ IN YOURSELF, BELIEVE IN YOU, BELIEVE IN ME ♪

Vào bản thân mình, hãy tin vào anh, tin vào em, tin vào chúng ta

♪ HAVING A REALLY GOOD TIME, I'M NOT COMPLAINING ♪

Đang có khoảng thời gian thật tuyệt, em không phàn nàn gì cả

♪ AND I'M A STILL WEAR A SMILE IF IT'S RAINING ♪

Và em vẫn sẽ nở nụ cười dù trời có mưa

♪ I GOT TO ENJOY MYSELF REGARDLESS ♪

Em phải tận hưởng cuộc sống của mình thôi, mặc kệ hết

♪ I APPRECIATE LIFE, I'M SO GLAD I GOT MINE ♪

Em trân trọng cuộc sống, em rất vui vì em có nó

♪ SO I LIKE WHAT I SEE WHEN I'M LOOKING AT ME ♪

Nên em thích những gì em thấy khi em nhìn vào em

♪ WHEN I'M WALKING PAST THE MIRROR ♪

Khi em bước ngang cái gương

♪ AIN'T WORRIED ABOUT YOU AND WHAT YOU GONNA DO ♪

Em chẳng lo lắng về anh và những gì anh sẽ làm

♪ I'M A LADY SO I MUST STAY CLASSY ♪

Em là một quý cô nên em phải giữ phong thái

♪ GOT TO KEEP IT HOT, KEEP IT TOGETHER ♪

Phải giữ lửa, phải giữ mọi thứ lại với nhau

♪ IF I WANT TO GET BETTER ♪

Nếu em muốn tốt hơn

♪ YOU SEE I WOULDN'T CHANGE MY LIFE, MY LIFE'S JUST ♪

Anh thấy đấy, em sẽ không đổi cuộc đời mình đâu, cuộc đời em chỉ là

♪ FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, OOH ♪

Ổn thôi, ổn thôi, ổn thôi, ổn thôi, ổn thôi, ổn thôi, oh

♪ FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, OOH ♪

Ổn thôi, ổn thôi, ổn thôi, ổn thôi, ổn thôi, ổn thôi, oh

♪ JUST FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, OOH ♪

Chỉ là ổn thôi, ổn thôi, ổn thôi, ổn thôi, ổn thôi, ổn thôi, oh

♪ YOU SEE I WON'T CHANGE MY LIFE, MY LIFE'S JUST FINE ♪

Anh thấy đấy, em sẽ không đổi cuộc đời mình đâu, cuộc đời em chỉ là ổn thôi

♪ I AIN'T GON' LET NOTHING GET IN MY WAY ♪

Em sẽ không để điều gì cản đường em đâu

♪ I AIN'T GONE LET NOBODY BRING ME DOWN, NO, NO, NO ♪

Em sẽ không để ai đánh gục em đâu, không, không, không

♪ NO MATTER WHAT NOBODY HAS TO SAY ♪

Cho dù ai đó có nói gì đi chăng nữa

♪ NO WAY, NO WAY, NO WAY ♪

Không đời nào, không đời nào, không đời nào

♪ I AIN'T GON' LET NOTHING GET IN MY WAY ♪

Em sẽ không để điều gì cản đường em đâu

♪ NO MATTER WHAT NOBODY HAS TO SAY ♪

Cho dù ai đó có nói gì đi chăng nữa

♪ FEELS SO GOOD, WHEN YOU'RE DOING ALL THE THINGS ♪

Cảm thấy thật tuyệt, khi em làm mọi điều

♪ THAT YOU WANNA DO ♪

Mà em muốn làm

♪ GET THE BEST OUT OF LIFE, TREAT YOURSELF TO SOMETHING NEW ♪

Tận hưởng cuộc sống, tự thưởng cho mình một điều gì đó mới mẻ

♪ IT'S A REALLY GOOD THING TO SAY ♪

Thật là một điều tuyệt vời để nói rằng

♪ THAT I WON'T CHANGE MY LIFE, MY LIFE'S JUST FINE ♪

Em sẽ không đổi cuộc đời mình đâu, cuộc đời em chỉ là ổn thôi

♪ FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, OOH ♪

Ổn thôi, ổn thôi, ổn thôi, ổn thôi, ổn thôi, ổn thôi, oh

♪ FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, OOH ♪

Ổn thôi, ổn thôi, ổn thôi, ổn thôi, ổn thôi, ổn thôi, oh

♪ JUST FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, OOH ♪

Chỉ là ổn thôi, ổn thôi, ổn thôi, ổn thôi, ổn thôi, ổn thôi, oh

♪ YOU SEE I WON'T CHANGE MY LIFE, MY LIFE'S JUST FINE ♪

Anh thấy đấy, em sẽ không đổi cuộc đời mình đâu, cuộc đời em chỉ là ổn thôi

♪ SO I LIKE WHAT I SEE WHEN I'M LOOKING AT ME ♪

Nên em thích những gì em thấy khi em nhìn vào em

♪ WHEN I'M WALKING PAST THE MIRROR ♪

Khi em bước ngang cái gương

♪ NO STRESS THROUGH THE NIGHT, AT A TIME IN MY LIFE ♪

Không căng thẳng suốt cả đêm, ở cái thời điểm này của cuộc đời em

♪ AIN'T WORRIED ABOUT IF YOU FEEL IT ♪

Em chẳng lo lắng liệu anh có cảm thấy vậy không

♪ GOT MY HEAD ON STRAIGHT, I GOT MY MIND RIGHT ♪

Đầu óc em minh mẫn, tâm trí em ổn định

♪ I AIN'T GONNA LET YOU KILL IT ♪

Em sẽ không để anh phá hỏng nó đâu

♪ SEE I WOULDN'T CHANGE MY LIFE, MY LIFE'S JUST ♪

Anh thấy đấy, em sẽ không đổi cuộc đời mình đâu, cuộc đời em chỉ là

♪ FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, OOH ♪

Ổn thôi, ổn thôi, ổn thôi, ổn thôi, ổn thôi, ổn thôi, oh

♪ FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, OOH ♪

Ổn thôi, ổn thôi, ổn thôi, ổn thôi, ổn thôi, ổn thôi, oh

♪ JUST FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, OOH ♪

Chỉ là ổn thôi, ổn thôi, ổn thôi, ổn thôi, ổn thôi, ổn thôi, oh

♪ YOU SEE I WOULDN'T CHANGE MY LIFE, MY LIFE'S JUST FINE ♪

Anh thấy đấy, em sẽ không đổi cuộc đời mình đâu, cuộc đời em chỉ là ổn thôi

이 노래의 어휘:

어휘	의미
move /muːv/ A1	verb - di chuyển
fun /fʌn/ A1	noun - niềm vui
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
right /raɪt/ A1	adjective - đúng
see /siː/ A1	verb - nhìn
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
head /hed/ A2	noun - đầu
smile /smaɪl/ A2	noun - nụ cười
better /ˈbetər/ A2	adjective - tốt hơn
way /weɪ/ A2	noun - cách
fine /faɪn/ A2	adjective - tốt, ổn
stress /stres/ B1	noun - căng thẳng
classy /ˈklæsi/ B2	adjective - sang trọng

문법:

• IT MAKES ME WANNA MOVE / IT MAKES ME WANNA HAVE FUN

  ➔ Động từ sai khiến "make" + tân ngữ + dạng nguyên thể của động từ

  ➔ Động từ "make" trong ngữ cảnh này chỉ ra rằng điều gì đó hoặc ai đó đang khiến người khác làm điều gì đó. Ở đây, "it" (âm nhạc) khiến "me" ("tôi") "move" (chuyển động) và "have fun" (vui vẻ). Điều quan trọng cần lưu ý là dạng nguyên thể của động từ được sử dụng sau tân ngữ với "make".

• CAN'T LET THIS THING CALLED LOVE GET AWAY FROM YOU

  ➔ Động từ sai khiến "let" + tân ngữ + dạng nguyên thể của động từ. Sử dụng mệnh đề quan hệ "called love"

  ➔ Tương tự như "make", "let" cho phép điều gì đó xảy ra. "Let" + "this thing called love" (tân ngữ) + "get away" (dạng nguyên thể). "Called love" là một mệnh đề quan hệ xác định "this thing".

• AIN'T WORRIED ABOUT IF YOU FEEL IT

  ➔ Sử dụng "ain't" (dạng rút gọn không chuẩn của "am not", "is not" hoặc "are not"). Mệnh đề phụ bắt đầu bằng "if"

  ➔ "Ain't" là một dạng rút gọn thông tục, chủ yếu được sử dụng trong giao tiếp không trang trọng. Câu cũng chứa một mệnh đề phụ "if you feel it", đóng vai trò là tân ngữ của giới từ "about".

• FEELS SO GOOD, WHEN YOU'RE DOING ALL THE THINGS THAT YOU WANNA DO

  ➔ Sử dụng "so" như một từ nhấn mạnh. Mệnh đề quan hệ với "that". "Wanna" (dạng rút gọn của "want to")

  ➔ "So good" nhấn mạnh cảm giác tích cực. "That you wanna do" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "all the things". "Wanna" là một dạng rút gọn thông tục phổ biến.

• I AIN'T GON' LET NOTHING GET IN MY WAY

  ➔ Nhiều dạng rút gọn phủ định ("ain't", "gon'"). Phủ định kép (mặc dù không đúng ngữ pháp trong tiếng Anh trang trọng, nhưng phổ biến trong AAVE và một số phương ngữ).

  ➔ "Ain't" (am not/is not/are not), "gon'" (going to). Việc sử dụng "ain't" và "nothing" tạo ra phủ định kép. Trong tiếng Anh chuẩn, nó sẽ là "I am not going to let anything get in my way", nhưng trong ngữ cảnh này, phủ định kép được sử dụng để nhấn mạnh.

• NO MATTER WHAT NOBODY HAS TO SAY

  ➔ "No matter what" + mệnh đề. Sử dụng "has to" để diễn tả nghĩa vụ.

  ➔ "No matter what" giới thiệu một điều kiện không ảnh hưởng đến mệnh đề chính. "Has to say" chỉ ra rằng ai đó có nghĩa vụ phải nói điều gì đó, dù họ có muốn hay không.