かくれんぼ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AliA

가사 및 번역

일본어 가사 속 '일, 둘 셋! 소리를 높여' 같은 중독성 구호로 청춘의 희망을 배워보세요. 바이올린과 하이브리드 록이 어우러진 특별한 사운드로, 단 한 소절만 외워도 일본 청년 문화의 열정을 느낄 수 있습니다!

[한국어]

“일쎼 노”로 울려퍼진 시작의 신호

그려진 선으로 연결된 세계

색을 더해가는 여기서부터

...

물건을 느끼기 시작할 때 이미 여기에 있었다

내가 아닌 누군가의 기억이

석양과 함께 되살아난다

낡은 그림책을 꺼내 들고

낙서 속에서 한 가지 답을 찾았다

내 자신의 가치에 의심이 들고

어디까지든 떨어질 수 있어

멀리 어딘가 사라지고 싶어

이런 세상에 나는 필요 없어

카운트다운이 이미 시작됐어

“일쎼 노”로 목소리 높이 외치며

들려오는 소리

내 그림자의 길이에 눈을 뜨고

벌써 이렇게 시간이 흘러

별 하나가 얼굴을 내밀었어

닿을 듯 손을 뻗었지

다음은 나를 따라와

어떤 어둠 속에서도

(괜찮아? 아직이야)

막이 오르기 시작했어

(괜찮아? 아직이야)

색을 더해가는 여기서부터

...

10년 후 우리의 서로 마주치기만 하며

환상 속으로 상념에 잠기고는

“돌이킬 수 없다”고 믿었던 것

지친 마음에 또 한 번 채찍질하고

그 시절의 석양도

별로 개의치 않고

자신을 믿고 걸어가면

어디까지든 오를 수 있는데

컷 사이의 공백 속에서

소중한 것을 놓치고 있어

찾지 못해 울부짖는 너에게

“일쎼 노”로 목소리 높이 외치며

들려오는 소리

내 그림자의 길이에 눈을 뜨고

벌써 이렇게 시간이 흘러

1등으로 달려가는 너

붙어 있던 나라도

너의 앞에 설 수 있을까?

이렇게 믿음이 약한 나라도

보물상자는 먼지 쌓인 채

...

잃어버린 열쇠는 언제나

너의 주머니 속에 있었다

흩어졌던 모든 것이

지금 하나로 겹쳐지고 있어

손을 잡고 시작하자

우리의 이야기

한때는 필요 없다 생각했었지만

이제는 당당할 수 있을 것 같았어

사랑스럽고 외치는 목소리 가득

“일쎼 노”로 소리 높이 외쳐

“일쎼 노”로 목소리 높이 외치며

들려오는 소리

내 그림자의 길이에 눈을 뜨고

벌써 이렇게 시간이 흘러

별 하나가 얼굴을 내밀었어

닿을 듯 손을 뻗었지

다음은 나를 따라와

어떤 어둠 속에서도

(괜찮아? 아직이야)

울부짖던 목소리로

(괜찮아? 아직이야)

웃고 있는 너를 봤어

(괜찮아? 아직이야)

막이 오르기 시작했어

(괜찮아? 이제 괜찮아)

색을 더해가는 여기서부터

...

[일본어]

"いっせーのー"で鳴り響いたスタートの合図

なぞった線で結んだ世界

色付けていく ここから

物心がつく頃 すでに此処にあった

僕じゃない誰かの記憶は

夕陽とともに蘇る

古ぼけた絵本を取り出して

落書きの中に１つの答えを見つけた

自分の価値に 目を疑って

どこまでだって 堕ちていけるの

どこか遠くに 消えてしまいたい

こんな世界じゃ 僕はいらない

カウントダウンは始まっているよ

"いっせーのー"で声を上げて

聴こえてくるんだ

自分の影の長さに気付く

もうこんな時間だ

一等星が顔を出した

届きそうで手を伸ばした

次は僕に着いてきなよ

どんな暗闇でも

(もういいかい？まーだだよ)

幕は上がりだした

(もういいかい？まーだだよ)

色付けていく ここから

10年後の僕らはすれ違いばかりで

幻想に想いを馳せては

"戻れない"そう思いこんだ

くたびれた心に追い討ちを

あの頃と変わらない夕陽も

なんとも思わない

自分を信じ 歩いていければ

どこまでだって 昇れるのにな

カットを跨ぐ その空白に

大切なモノ 見落としている

見つけられないと泣きわめく君へ

"いっせーのー"で声を上げて

聴こえてくるんだ

自分の影の長さに気付く

もうこんな時間だ

一等賞で駆け抜ける君

くっついていただけの僕でも

君の前を歩けるかな？

こんな頼りない僕でも

宝箱はホコリをかぶったまま

無くした鍵はずっと

君のポケットの中にあった

散らばっていた全てが

今ひとつに重なる

手を取り 始めよう

僕たちの物語

一度はいらないと思った

今なら胸を張れる気がしたんだ

愛おしくて 掛け声はいつも

"いっせーのー"で声を上げて

"いっせーのー"で声を上げて

聴こえてくるんだ

自分の影の長さに気付く

もうこんな時間だ

一等星が顔を出した

届きそうで手を伸ばした

次は僕に着いてきなよ

どんな暗闇でも

(もういいかい？まーだだよ)

泣きじゃくった声で

(もういいかい？まーだだよ)

笑う君が見えた

(もういいかい？まーだだよ)

幕は上がりだした

(もういいかい？もういいよ)

色付けていく ここから

주요 어휘

어휘	의미
声 /koe/ A1	noun - 목소리
時間 /jikan/ A1	noun - 시간
影 /kage/ B1	noun - 그림자
世界 /sekai/ A2	noun - 세계
記憶 /kioku/ B2	noun - 기억
答え /kotae/ A2	noun - 답
心 /kokoro/ A2	noun - 마음
宝箱 /takaramako/ B2	noun - 보물 상자
暗闇 /kurayami/ B1	noun - 어둠
物語 /monogatari/ B2	noun - 이야기
想い /omoi/ B1	noun - 생각, 감정
道 /michi/ A2	noun - 길
手 /te/ A1	noun - 손
星 /hoshi/ A1	noun - 별
答 /kota/ B1	verb - 대답하다
歩く /aruku/ A1	verb - 걷다

주요 문법 구조

• 物心がつく頃 すでに此処にあった

  ➔ (누군가가) 무언가를 인식하게 될 때

  ➔ "物心がつく頃"라는 구절은 주변이나 감정에 대한 인식을 시작하는 시점을 나타냅니다.

• 自分の価値に 目を疑って

  ➔ 자신의 가치를 의심하며

  ➔ "자신의 가치를 의심하며"라는 구절은 자신의 자아 가치를 의심하는 감정을 나타냅니다.

• どこまでだって 堕ちていけるの

  ➔ (누군가가) 원하는 만큼 떨어질 수 있다

  ➔ "어디까지든 떨어질 수 있다"라는 구절은 누군가가 얼마나 멀리 떨어질 수 있는지에 제한이 없다는 것을 암시합니다.

• 一等星が顔を出した

  ➔ 첫 번째 별이 나타났다

  ➔ "첫 번째 별이 나타났다"라는 구절은 종종 비유적으로 사용되며, 중요한 것 또는 아름다운 것의 출현을 의미합니다.

• 宝箱はホコリをかぶったまま

  ➔ 보물 상자는 여전히 먼지로 덮여 있다

  ➔ "보물 상자는 여전히 먼지로 덮여 있다"라는 구절은 소중한 것이 무시되거나 잊혀져 있다는 것을 암시합니다.

• 散らばっていた全てが今ひとつに重なる

  ➔ 흩어져 있던 모든 것이 이제 하나로 모인다

  ➔ "흩어져 있던 모든 것이 이제 하나로 모인다"라는 구절은 혼란의 시기 이후의 통일감이나 해결감을 나타냅니다.

• 愛おしくて 掛け声はいつも

  ➔ 애정이 가득하고 항상 부르는 소리

  ➔ "애정이 가득하고 항상 부르는 소리"라는 구절은 누군가를 부르는 방식에서 따뜻함과 애정의 감각을 전달합니다.