Kissing You – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 소녀시대
• 앨범: 소녀시대

가사 및 번역

'Kissing You'를 통해 부드러운 한국어 발음, 달콤한 사랑의 표현, 그리고 반복적인 문장 구조를 자연스럽게 익힐 수 있어요. 귀엽고 밝은 분위기의 가사와 음악은 한국어 학습에 재미를 더해주며, 노래 속 순수한 감정과 문장이 초보자도 따라 부르기에 딱 알맞은 곡입니다.

[한국어]

두두루 두두두 키싱 유 베이비

두두루 두두두 러빙 유 베이비

장난스런 네 키스에 기분이 좋아

귀엽게 새침한 표정을 지어도

어느새 나는 숙녀처럼 (-처럼)

내 입술은 사근사근 그대 이름을 부르죠

그대와 발맞춰 걷고

네 두 손을 잡고

네 어깨에 기대어 말하고 싶어

고마워 사랑해 행복만 줄게요 (오오)

키싱 유 오 마이 러브

내일은 따스한 햇살 속에

넌 내 옆에 누워

사랑 노래를 불러주며 웃어줘

달콤한 사랑해 기분 좋은 한마디

...

두두루 두두두 키싱 유 베이비

두두루 두두두 러빙 유 베이비

눈을 감고 네 입술에 키스하면

내 볼은 핑크빛으로 물들어도

내 마음은 이미 넘어가고 (-가고)

내 가슴엔 두근두근 심장소리 들려

그대와 발맞춰 걷고

네 두 손을 잡고

네 어깨에 기대어 말하고 싶어

고마워 사랑해 행복만 줄게요 (오오)

키싱 유 오 마이 러브

내일은 따스한 햇살 속에

넌 내 옆에 누워

사랑 노래를 불러주며 웃어줘

달콤한 사랑해 기분 좋은 한마디

사랑해 사랑해 너만을 사랑해 하늘만큼

언제나 행복하게 환한 웃음 줄게

너만의 소중한 여자친굴 약속해

넌 내 옆에 있고 내 두 눈에 있고

네 품 안엔 항상 내가 있을게 (내가 있을게)

그대와 발맞춰 걷고

네 두 손을 잡고

네 어깨에 기대어 말하고 싶어

고마워 사랑해 행복만 줄게요

키싱 유 오 마이 러브

내일은 따스한 햇살 속에

넌 내 옆에 누워

사랑 노래를 불러주며 웃어줘

달콤한 사랑해 기분 좋은 한마디

달콤한 사랑해 기분 좋은 사랑해 한마디

...

[영어]

Du-du-ru, du-du-du, kissing you baby

Du-du-ru, du-du-du, loving you baby

장난스런 너의 키스에 기분이 좋아

귀엽게 새침한 표정 지어도

어느 샌가 나는 숙녀처럼 (-처럼)

내 입술은 사근사근 그대 이름 부르죠

그대와 발을 맞추며 걷고

너의 두 손을 잡고

니 어깨에 기대어, 말하고 싶어

고마워 사랑해 행복만 줄게요 (oh-oh)

Kissing you, oh, my love

내일은 따스한 햇살 속에

너는 내 옆에 누워

사랑의 노래를 불러주며 웃어줘

달콤한 사랑해 기분 좋은 한마디

Du-du-ru, du-du-du, kissing you baby

Du-du-ru, du-du-du, loving you baby

눈을 감고 너의 입술에 키스를 하면

내 볼은 핑크빛 물이 들어도

내 마음은 이미 넘어가고 (-가고)

내 가슴엔 두근두근 심장소리 들리

그대와 발을 맞추며 걷고

너의 두 손을 잡고

니 어깨에 기대어 말하고 싶어

고마워 사랑해 행복만 줄게요 (oh-oh)

Kissing you, oh, my love

내일은 따스한 햇살 속에

너는 내 옆에 누워

사랑의 노래를 불러주며 웃어줘

달콤한 사랑해 기분 좋은 한마디

사랑해, 사랑해, 너만을 사랑해 하늘만큼

언제나 행복하게 환한 웃음 줄게

너만의 소중한 여자친굴 약속해

너는 내 옆에 있고, 나의 두 눈에 있고

너의 품안엔 항상 내가 있을게 (내가 있을게)

그대와 발을 맞추며 걷고

너의 두 손을 잡고

네 어깨에 기대어 말하고 싶어

고마워 사랑해 행복만 줄게요

Kissing you, oh, my love

내일은 따스한 햇살 속에

너는 내 옆에 누워

사랑의 노래를 불러주며 웃어줘

달콤한 사랑해 기분 좋은 한마디

달콤한 사랑해 기분 좋은, 사랑해 한마디

주요 어휘

어휘	의미
사랑하다 /sɐ.ɾɐŋ.hɐ.dɐ/ A1	verb - 사랑하다
키스 /kʰi.sɯ/ A2	noun - 키스
행복 /hɛŋ.bo̞k̚/ A2	noun - 행복
기분 /ki.bun/ A2	noun - 기분
좋다 /d͡ʑo̞.tʰa̠/ A1	adjective - 좋다
달콤하다 /tal.kʰo̞m.ha.dɐ/ B1	adjective - 달콤하다
입술 /ip̚.sʰul/ A2	noun - 입술
마음 /ma.ɯm/ A2	noun - 마음
가슴 /ka.sɯm/ B1	noun - 가슴
노래 /no̞.ɾɛ/ A1	noun - 노래
웃다 /ut̚.tɐ/ A1	verb - 웃다
따스하다 /t͈a.sɯ.ha.dɐ/ B1	adjective - 따스하다
햇살 /hɛt̚.s͈al/ B1	noun - 햇살
숙녀 /suk̚.ɲʌ/ B1	noun - 숙녀
약속하다 /yak̚.s͈o̞k̚.ha.dɐ/ B1	verb - 약속하다
여자친구 /jʌ.d͡ʑa.t͡ɕʰiŋ.ɡu/ A1	noun - 여자친구
어깨 /ʌ.k͈ɛ/ A2	noun - 어깨
손 /so̞n/ A1	noun - 손
걷다 /kʌt̚.tɐ/ A1	verb - 걷다
눈 /nun/ A1	noun - 눈

주요 문법 구조

• 장난스런 너의 키스에 기분이 좋아

  ➔ 형용사 + -(으)ㄴ/는 + 명사 (관형사형 어미)

  ➔ 어미 "-(으)ㄴ/는"은 형용사에 붙어 뒤에 오는 명사를 수식합니다. "장난스럽다"가 "장난스러운" 또는 줄여서 "장난스런"이 되어 "키스"를 꾸며줍니다.

• 귀엽게 새침한 표정 지어도

  ➔ 동사/형용사 + -아/어도 (비록 ~하더라도)

  ➔ 어미 "-아/어도"는 양보를 나타내며, '비록 ~하더라도', '~일지라도'의 의미를 가집니다. 여기서 "지어도"(짓다)는 '귀엽게 새침한 표정을 짓더라도'라는 의미입니다.

• 어느 샌가 나는 숙녀처럼

  ➔ 명사 + -처럼 (~와 같이, ~인 듯이)

  ➔ 조사 "-처럼"은 명사에 붙어 앞 명사와 유사하거나 같음을 나타내며 '~와 같이', '~인 듯이'의 의미를 가집니다. 여기서는 "숙녀처럼"은 '숙녀와 같이'라는 뜻입니다.

• 내 입술은 사근사근 그대 이름 부르죠

  ➔ 동사/형용사 + -죠 (확인/동의를 구하는 종결 어미)

  ➔ 어미 "-죠"는 화자가 청자가 이미 알고 있거나 동의하는 사실을 확인하거나, 부드럽게 사실을 단정할 때 사용됩니다. "부르죠"(부르다)는 '부르잖아요' 또는 '다정하게 당신 이름을 부릅니다'와 같은 뉘앙스를 가집니다.

• 그대와 발을 맞추며 걷고

  ➔ 동사 + -(으)며 (동시 동작, 나열)

  ➔ 어미 "-(으)며"는 두 가지 동작이 동시에 일어남을 나타내거나, 동작이나 상태를 나열할 때, 또는 이유/원인을 나타낼 때 사용됩니다. 여기서 "맞추며"(맞추다)는 '발을 맞추면서'라는 의미입니다.

• 고마워 사랑해 행복만 줄게요

  ➔ 명사 + -만 (~뿐, ~오직)

  ➔ 조사 "-만"은 명사에 붙어 제한이나 한정을 나타내며, '~뿐' 또는 '오직'의 의미를 가집니다. 여기서 "행복만"은 '행복만을'이라는 뜻입니다.

• 사랑의 노래를 불러주며 웃어줘

  ➔ 동사 + -아/어 주다 (~해 주다, 상대방을 위한 행동)

  ➔ 보조 동사 "-아/어 주다"는 주동사의 행위가 다른 사람의 이익을 위해 또는 호의로 행해짐을 나타냅니다. 여기서 "웃어줘"(웃다 + -아 주다 + 명령형 -어)는 '나를 위해 웃어달라'는 의미입니다.

• 내 마음은 이미 넘어가고

  ➔ 동사/형용사 + -고 (동작/상태 나열)

  ➔ 어미 "-고"는 두 개 이상의 절을 연결하여 순차적인 동작, 동시적인 상태를 나타내거나, 단순히 여러 항목을 나열할 때 사용됩니다. 여기서 "넘어가고"(넘어가다)는 '내 마음은 이미 넘어가고 (다음 행동이 이어진다)'는 의미입니다.

• 내 가슴엔 두근두근 심장소리 들려

  ➔ 피동 표현 동사 + -이/히/리/기- (피동사)

  ➔ 접미사 "-리-"는 대표적인 피동 접미사 중 하나입니다 (-이-, -히-, -기-와 함께). "들리다"는 "듣다"의 피동사로 '소리가 들린다'는 의미를 가지며, "들려"는 일상 대화나 노래에서 사용되는 활용형입니다.

• 너만의 소중한 여자친굴 약속해

  ➔ 명사 + -만의 (~에게만 속하는, ~만의 고유한)

  ➔ 소유격 형태 "-만의"는 독점성이나 고유함을 강조하며, '오직 ~에게만 속하는' 또는 '~만의 유일한'이라는 의미를 가집니다. "너만의"는 '오직 너에게만 속한'이라는 뜻입니다.