La Pantera – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: La Pantera Abby

가사 및 번역

라 판테라 애비의 음악 세계로 빠져보세요! 그의 노래를 통해 스페인어의 감정 표현, 일상 대화, 그리고 거리 언어의 미묘한 뉘앙스를 배울 수 있어요. 클래식 힙합과 컨템포러리 사운드의 독특한 융합과 가슴을 울리는 가사로 특별한 음악 경험을 느껴보세요!

[한국어]

라스 팔마스에 도착했는데 벨링엄 같아

돈은 넘쳐나고 뒤에는 다섯 명이지

네 생각보다 우리 그렇게 다르지 않아

넌 미니 켈리와 미니 밴을 원하지

바닥에서 천장까지 돈다발 탑 쌓기

유로, 달러, 그리고 가슴에 새긴 잉크

길은 점점 좁아지고

내뱉는 라임은 점점 더 넓어지지

빌딩 위에서 뒹굴며 죗악 죗악, 돈으로 지은 건물 위에서

미친 년아, 널 완전히 휩쓸어 버릴 거야

머리카락을 잡아당기고 수갑을 채울 거야

난 최고야, 네가 원하는 스타일, 질투하게 만들고 올라타게 만들지

네가 따라오도록, 존경받도록 제대로 된 부를 줄게

그 빵 부스러기나 먹어, 그레텔

직선 주로에서 베텔처럼 끊어

팔아서 돈 세는 법을 배웠지

지금은 수표에 유로 한 푼도 안 들어갈 정도야 (frr)

맹인 개의 개처럼 굶주렸는데, 이제 월요일부터 금요일까지 잔치야

내 꿈들은 거의 다 이루지 못했고, 완성되지 못한 채 죽고 싶진 않아

신이 무슨 일이 일어날지 말해주겠지

나는 물, 모래, 그리고 소금만 필요해

조금 더 특별해지기 위해

내 최고의 트랩 음악을 만들기 위해

아이작과 함께 섬이 필요해

밤에 영상 통화를 했는데, 최소화하기도 했지

그리고 볼륨은 최대로

미쳐가, 이상해져

이제 난 부자가 됐고 부자가 되고 싶지 않아

현금 부채꼴에 수백만 유로를 갖고 싶어

부채꼴로 부치면 평화가 찾아오길

그리고 내가 왁스 칠할 때 내 고환과 입술을 빨아주는 여자가 있길 (ja) facts

Y una mujer que me chupe la polla y las bolas en lo que me prenso el de wax (ja) facts

하하 부하하, 3분 만에 흩어지네

애도하는 좆이 있네 (jm)

이렇게는 안 돼, 플루토 (yeh)

난 플러그, 블록에 700 유로

블록에서 수 킬로그램씩

이제 클럽에서 1만 5천 유로 (+++)

트윈 트윈, 글록 두 자루 원해

엘라디오 카리온처럼 쌍둥이

그 년이 나에게 원하고 있어

내 엄마의 맹세대로, 내가 줄게

그 계약은 내가 가질 거야

그 경기장은 내가 채울 거야

더 이상 할 말이 없어

정말 좋아해, 신의 은총을 받으세요. LAPANTERABBY

[스페인어]

Llego a Las Palmas y parezco Bellingham

Con dinero de sobra y con cinco detrás

No somos tan diferentes como piensas

Quieres un mini Kelly y una mini van

Torres de fajos del suelo al techo

Euros, dolares y tinta en el pecho

El camino es cada vez más estrecho

Y yo tiro versos cada vez más anchos

Fuck me la paso follando encima de los edificios que hicimos con billetes

Loca del coño te voy a dar el garete

Te jalo del moño y te pongo el grillete

Yo soy el puto, como te gustan pa que te envidien pa que se trepen

Yo te doy rico como se debe pa que me copien pa que respeten

Tomas las migas puta Gretel

Me desconecto en recta Vettel

Aprendimos a contar vendiendo

Ahora no cabe ni un euro en el (frr) cheque

Pasé más hambre que el perro de un ciego y ahora de lunes a viernes banquete

Tengo a medias casi tos mis sueños y no quiero morirme sin que se completen

Que Dios diga que debe pasar

Solo necesito agua, arena y sal

Pa sentirme un poco más especial

Pa hacer mis mejores temas de trap

Necesito a la isla con Isaac

Hice una videollama por la noche pero también la dejé minimizá

Y con el volumen al piso

Me estoy rayando, estoy esquisio

Maldita música que fue lo que hizo

Ahora soy rico y no quiero ser rico

Quiero millones en un abanico de cash

Que cuando me abanique me de paz

Y una mujer que me chupe la polla y las bolas en lo que me prenso el de wax (ja) facts

Jaja bujaja, se corren en 3 minutos

Tienen la pinga de luto (jm)

Así no se puede Pluto (yeh)

Yo soy el plug 700 notas en el bloc

Fueron kilos y kilos en el block

Y ahora son 15 mil (+++) en los clubs (yeh)

Twin twin quiero dos Glock

Gemelas como Eladio Carrión

Esa puta quiere que le de yo

Y por mi madre que le woa' dar yo

Ese contrato lo quiero pa mi

Ese estadio lo voy a llenar yo

Poco más les tengo que decir

Les quiero mucho, vayan con Dios. LAPANTERABBY

주요 어휘

어휘	의미
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - 돈
follando /foˈλando/ B2	verb - 섹스하고 있는
loca /ˈloka/ A2	adjective - 미친
versos /ˈbersos/ B1	noun - 시구
rico /ˈriko/ A2	adjective - 부유한
sueños /ˈsweɲos/ A1	noun - 꿈
especial /espeˈθjal/ A2	adjective - 특별한
música /ˈmusika/ A1	noun - 음악
abanico /aˈβaniko/ B2	noun - 부채
contrato /konˈtɾato/ B1	noun - 계약
estadio /esˈtaðjo/ B1	noun - 경기장
llenar /λeˈnar/ A2	verb - 채우다
hambruna /amˈbruna/ B2	noun - 기아
banquete /banˈkete/ B1	noun - 연회
videollamada /biðeoˈλamaða/ B2	noun - 비디오 통화
rayando /raˈʝando/ B2	verb - 긁고 있는
esquisio /eskwiˈsio/ C1	adjective - 이상한
plug /plʌɡ/ B1	noun - 커넥터
Glock /ɡlɒk/ B2	noun - 권총

주요 문법 구조

• Llego a Las Palmas y parezco Bellingham

  ➔ 'llegar'의 현재 시제와 비교 구조

  ➔ 'llego'는 현재 시제로, 습관적이거나 진행 중인 행동을 나타냅니다. 'parezco'는 주어를 Bellingham과 비교하는 데 사용됩니다.

• No somos tan diferentes como piensas

  ➔ 'tan...como'를 사용한 부정 비교

  ➔ 'tan...como'는 부정 비교를 표현하는 데 사용되며, 차이가 생각만큼 크지 않음을 나타냅니다.

• El camino es cada vez más estrecho

  ➔ 'cada vez más'를 사용한 점진적 증가 표현

  ➔ 'cada vez más'는 길의 좁아짐이 점차적으로 증가함을 묘사하는 데 사용됩니다.

• Te jalo del moño y te pongo el grillete

  ➔ 'te'를 직접 목적어 대명사로 사용

  ➔ 'te'는 말하고 있는 사람을 가리키는 직접 목적어 대명사로, 그 사람을 향한 행동임을 나타냅니다.

• Aprendimos a contar vendiendo

  ➔ 'aprender'의 단순 과거 시제

  ➔ 'aprendimos'는 단순 과거 시제로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• Tengo a medias casi tos mis sueños

  ➔ 'a medias'를 사용하여 반쯤 완료된 것을 나타냄

  ➔ 'a medias'는 무언가가 부분적으로만 완료되었거나 반쯤 완료되었음을 묘사하는 데 사용됩니다.

• Solo necesito agua, arena y sal

  ➔ 'solo'를 사용하여 강조

  ➔ 'solo'는 나열된 항목만 필요하고 다른 것은 필요하지 않음을 강조하는 데 사용됩니다.

• Me estoy rayando, estoy esquisio

  ➔ 현재 진행형으로 진행 중인 행동 표현

  ➔ 현재 진행형 ('estoy rayando', 'estoy esquisio')은 현재 일어나고 있는 행동을 묘사하는 데 사용됩니다.