La Pelotona – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Cartel de Santa
• 앨범: Cartel de Santa: Greatest Hits

가사 및 번역

[한국어]

♪♪♪

♪ 조용히 여행하고 감정을 표현하지 않아 ♪

♪ 하지만 너는 잘 알고 있어 - 내가 너를 마음속에 간직하고 있다는 걸 ♪

♪ 밤이 오고 떠날 시간이 되면 ♪

♪ 너의 실루엣이 나에게서 멀어지는 걸 보아 ♪

♪ 깊은 감정이 내 몸을 지배해 ♪

♪ 네가 없으면 마치 죽은 것 같아 ♪

♪ 슬픔이 내 마음과 영혼을 지배해 ♪

♪ 너와 함께할 때만이 - 나는 평화를 알 수 있어 ♪

♪ 알아, 네가 나와 함께하지 않은 지 오래야 ♪

♪ 하지만 영원히 느껴지고 - 나는 잊혀져 가 ♪

♪ 바람이 나를 어루만지고 - 너의 손을 떠올리게 해 ♪

♪ 밤의 바람이 너의 입술을 생각나게 해 ♪

♪ 달빛은 너의 눈과 같아 ♪

♪ 너 없이는 나는 그저 - 잔해일 뿐이야 ♪

♪ 그리고 내 침대 위에 - 너의 향기가 있어 ♪

♪ 나를 살아있게 하고 - 나를 하늘로 올려줘 ♪

♪ 너는 내 인생에서 - 가장 좋은 것이야 ♪

♪ 너 없이는 길을 잃는다고 - 맹세해 ♪

♪ 바람이 매 순간 너의 - 이름을 반복해 ♪

♪ 밤의 바람이 나에게 - 멀리 있음을 상기시켜 ♪

♪ 너의 입술이 만나는 곳 ♪

♪ 그리고 나는 여기 있어 ♪

나는 여기 있어 - (나는 여기 있어, 나는 여기 있어)

(오, 우, 오, 우, 오, 우, - 오, 우, 오, 오)

(오, 우, 오, 우, 오, 우, - 오, 우, 오, 오)

(오, 우, 오, 우, 오, 우, - 오, 우, 오, 오)

(오, 우, 오, 우, 오, 우, - 오, 우, 오, 오)

♪ 너와 함께할 때 - 매일이 기쁨이야 ♪

♪ 하지만 너와 멀어지면 - 나는 고통에 빠져 ♪

♪ 너의 입맞춤과 너의 침의 맛을 기억하며 ♪

♪ 새벽에 깨어나서 - 더러운 베개를 안아 ♪

♪ 네가 내 침대를 나누는 사람이라면 좋겠어 ♪

♪ 너 없이는 떨린다고 - 맹세해 ♪

♪ 시간을 보내고 싶어 - 모든 순간을 영원히 만들고 싶어 ♪

♪ 내가 너를 하늘로 올릴 때의 모든 순간들 ♪

♪ 내 인생은 탐내는 사람들이 많아 - 많은 사람들이 내 머리를 원해 ♪

♪ 사실 나는 죽음이 다가와도 걱정하지 않아 ♪

♪ 너와 함께하기 위해 - 다시 태어날 거라고 맹세해 ♪

♪ 너의 남은 생을 위해 - 너의 곁에 있을 거야 ♪

♪ 너는 내 인생에서 - 가장 좋은 것이야 ♪

♪ 너 없이는 길을 잃는다고 - 맹세해 ♪

♪ 바람이 매 순간 너의 - 이름을 반복해 ♪

♪ 밤의 바람이 나에게 - 멀리 있음을 상기시켜 ♪

♪ 너의 입술이 만나는 곳 ♪

♪ 그리고 나는 여기 있어 ♪

나는 여기 있어 - (여기 있어, 여기 있어)

♪♪♪

(오, 우, 오, 우, 오, 우, - 오, 우, 오, 오)

(오, 우, 오, 우, 오, 우, - 오, 우, 오, 오)

(오, 우, 오, 우, 오, 우, - 오, 우, 오, 오)

(오, 우, 오, 우, 오, 우, - 오, 우, 오, 오)

♪♪♪

[스페인어]

♪♪♪

♪ Viajo en silencio y no expreso sentimientos ♪

♪ Pero tú bien sabes que te llevo aquí adentro ♪

♪ Cuando llega la noche y es la hora de partir ♪

♪ Voy viendo tu silueta alejándose de mí ♪

♪ Un profundo sentimiento se apodera de mi cuerpo ♪

♪ Y es que si no estoy contigo es como si estuviera muerto ♪

♪ Tristezas se apoderan de mi mente y de mi alma ♪

♪ Porque sólo a tu lado puedo conocer la calma ♪

♪ Sé, tiene mucho el tiempo que no estás tú conmigo ♪

♪ Pero me parece eterno y me pierdo en el olvido ♪

♪ El viento me acaricia y me recuerda a tus manos ♪

♪ La brisa de la noche me hace pensar en tus labios ♪

♪ El brillo de la luna es igual al de tus ojos ♪

♪ Sabes que sin ti tan sólo soy un despojo ♪

♪ Y aquí sobre mi cama el aroma de tu cuerpo ♪

♪ Que me mantiene vivo y me eleva al firmamento ♪

♪ Eres lo mejor que en mi vida a pasado ♪

♪ Te juro pierdo el rumbo cuando no estás a mi lado ♪

♪ El viento me repite tu nombre a cada instante ♪

♪ La brisa de la noche me recuerda lo distante ♪

♪ Que se encuentran tus labios ♪

♪ Y yo sigo aquí ♪

Y yo sigo aquí (Y yo sigo aquí, y yo sigo aquí)

(Oh, uh, oh, uh, oh, uh, oh, uh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, uh, oh, uh, oh, uh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, uh, oh, uh, oh, uh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, uh, oh, uh, oh, uh, oh, oh)

♪ Cuando estoy contigo cada día es alegría ♪

♪ Pero lejos de ti me sumerjo en la agonía ♪

♪ Del recuerdo de tus besos y el sabor de tu saliva ♪

♪ Despierto en las madrugadas y abrazo a una pinche almohada ♪

♪ Deseando fueras tú la que comparte mi cama ♪

♪ Te juro que estremezco cuando no estás tú conmigo ♪

♪ Quisiera mandarle al tiempo poder hacer eternos ♪

♪ Todos los momentos en que me elevas al cielo ♪

♪ Mi vida es codiciada muchos quieren mi cabeza ♪

♪ La verdad no me preocupa si la muerte se atraviesa ♪

♪ Con tal de estar contigo juro resucitaría ♪

♪ Para estar a tu lado lo que te resta de vida ♪

♪ Eres lo mejor que en mi vida a pasado ♪

♪ Te juro, pierdo el rumbo cuando no estás a mi lado ♪

♪ El viento me repite tu nombre a cada instante ♪

♪ La brisa de la noche me recuerda lo distante ♪

♪ Que se encuentran tus labios ♪

♪ Y yo sigo aquí ♪

Y yo sigo aquí (Sigo aquí, sigo aquí)

♪♪♪

(Oh, uh, oh, uh, oh, uh, oh, uh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, uh, oh, uh, oh, uh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, uh, oh, uh, oh, uh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, uh, oh, uh, oh, uh, oh, oh)

♪♪♪

주요 어휘

어휘	의미
silencio /siˈlẽnsjo/ B2	noun - 침묵
sentimiento /senˌtimiˈento/ B1	noun - 감정
profundo /pɾoˈfundo/ B2	adjective - 깊은
silhouette /siˌluˈe_t/, /siˈlwetə/ B2	noun - 실루엣
huella /ˈwela/ B2	noun - 자국
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - 몸
paz /pas/ A2	noun - 평화
luna /ˈluna/ A2	noun - 달
besos /ˈbæ.sos/ A2	noun - 키스
labios /ˈla.βios/ A2	noun - 입술
firmamento /fiɾmaˈmento/ C1	noun - 창공, 하늘
corriente /koˈrjentje/ B2	noun - 흐름, 추세
amanecer /amaˈneθeɾ/ B2	noun - 새벽
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - 심장

주요 문법 구조

• Y si no estoy contigo

  ➔ '만약 ~라면' 구조로, 'si' + 현재 시제를 사용하여 가상의 조건이나 현실 조건을 나타낸다.

  ➔ 'si'는 조건을 도입하며, 동사는 현재 시제로서 현실적 또는 잠재적 시나리오를 나타낸다.

• eres lo mejor que en mi vida ha pasado

  ➔ 'lo mejor' + 관계절 구조로 '가장 좋은 것'을 표현하고 있다.

  ➔ 'lo mejor'은 '가장 좋은 것'이라는 고정 표현이며, 관계절이 뒤따른다.

• la brisa de la noche me recuerda lo distante

  ➔ 'recuerda'(기억하다)와 직접 목적어 'lo distante'를 사용하여 추상적이거나 먼 기억을 떠올리게 하는 표현.

  ➔ 'recuerda'는 '상기시키다' 또는 '회상하다'라는 의미이며, 여기서는 추상적이거나 먼 기억을 나타내는 직접 목적어와 함께 사용된다.

• Cuando llega la noche y es la hora de partir

  ➔ 'cuando' (언제) + 접속사 또는 시제로 시간절을 시작하여 사건의 시간을 나타낸다.

  ➔ 'cuando'는 '언제' 또는 '그 때'라는 의미로, 어떤 사건이나 행동이 일어나는 시간을 나타내는 절을 이끈다.