La Pelotona

• 가수: Cartel de Santa
• 앨범: Cartel de Santa: Greatest Hits

가사:

[Español]

[中文]

♪♪♪

♪♪♪

♪ Viajo en silencio y no expreso sentimientos ♪

♪ 我在沉默中旅行 - 不表达感情 ♪

♪ Pero tú bien sabes que te llevo aquí adentro ♪

♪ 但你知道我 - 把你放在心里 ♪

♪ Cuando llega la noche y es la hora de partir ♪

♪ 当夜幕降临 - 是离开的时刻 ♪

♪ Voy viendo tu silueta alejándose de mí ♪

♪ 我看到你的身影 - 渐渐远离我 ♪

♪ Un profundo sentimiento se apodera de mi cuerpo ♪

♪ 一种深刻的感觉 - 占据了我的身体 ♪

♪ Y es que si no estoy contigo es como si estuviera muerto ♪

♪ 如果没有你在我身边 - 就像我死了一样 ♪

♪ Tristezas se apoderan de mi mente y de mi alma ♪

♪ 悲伤占据了 - 我的思绪和灵魂 ♪

♪ Porque sólo a tu lado puedo conocer la calma ♪

♪ 因为只有在你身边 - 我才能感受到宁静 ♪

♪ Sé, tiene mucho el tiempo que no estás tú conmigo ♪

♪ 我知道，已经很久 - 你不在我身边 ♪

♪ Pero me parece eterno y me pierdo en el olvido ♪

♪ 但我觉得这段时间 - 是永恒的，我迷失在遗忘中 ♪

♪ El viento me acaricia y me recuerda a tus manos ♪

♪ 风轻轻抚摸我 - 让我想起你的手 ♪

♪ La brisa de la noche me hace pensar en tus labios ♪

♪ 夜晚的微风让我 - 想起你的嘴唇 ♪

♪ El brillo de la luna es igual al de tus ojos ♪

♪ 月光的光辉 - 和你的眼睛一样 ♪

♪ Sabes que sin ti tan sólo soy un despojo ♪

♪ 你知道没有你我 - 只是一个废物 ♪

♪ Y aquí sobre mi cama el aroma de tu cuerpo ♪

♪ 在我的床上 - 你的身体的香气 ♪

♪ Que me mantiene vivo y me eleva al firmamento ♪

♪ 让我保持活着 - 让我升入天空 ♪

♪ Eres lo mejor que en mi vida a pasado ♪

♪ 你是我生命中 - 最美好的事物 ♪

♪ Te juro pierdo el rumbo cuando no estás a mi lado ♪

♪ 我发誓当你不在我身边 - 我会迷失方向 ♪

♪ El viento me repite tu nombre a cada instante ♪

♪ 风每时每刻都在重复你的 - 名字 ♪

♪ La brisa de la noche me recuerda lo distante ♪

♪ 夜晚的微风让我 - 想起那遥远 ♪

♪ Que se encuentran tus labios ♪

♪ 你的嘴唇相遇的地方 ♪

♪ Y yo sigo aquí ♪

♪ 我依然在这里 ♪

Y yo sigo aquí (Y yo sigo aquí, y yo sigo aquí)

我依然在这里 - (我依然在这里，我依然在这里)

(Oh, uh, oh, uh, oh, uh, oh, uh, oh, oh)

(哦，呃，哦，呃，哦，呃， - 哦，呃，哦，哦)

(Oh, uh, oh, uh, oh, uh, oh, uh, oh, oh)

(哦，呃，哦，呃，哦，呃， - 哦，呃，哦，哦)

(Oh, uh, oh, uh, oh, uh, oh, uh, oh, oh)

(哦，呃，哦，呃，哦，呃， - 哦，呃，哦，哦)

(Oh, uh, oh, uh, oh, uh, oh, uh, oh, oh)

(哦，呃，哦，呃，哦，呃， - 哦，呃，哦，哦)

♪ Cuando estoy contigo cada día es alegría ♪

♪ 当我和你在一起 - 每一天都是快乐 ♪

♪ Pero lejos de ti me sumerjo en la agonía ♪

♪ 但远离你我 - 沉浸在痛苦中 ♪

♪ Del recuerdo de tus besos y el sabor de tu saliva ♪

♪ 记忆中的吻 - 和你唾液的味道 ♪

♪ Despierto en las madrugadas y abrazo a una pinche almohada ♪

♪ 我在清晨醒来 - 拥抱着一个枕头 ♪

♪ Deseando fueras tú la que comparte mi cama ♪

♪ 渴望你是那个 - 分享我床的人 ♪

♪ Te juro que estremezco cuando no estás tú conmigo ♪

♪ 我发誓当你不在我身边 - 我会颤抖 ♪

♪ Quisiera mandarle al tiempo poder hacer eternos ♪

♪ 我希望能让时间 - 变得永恒 ♪

♪ Todos los momentos en que me elevas al cielo ♪

♪ 所有让我 - 升入天空的时刻 ♪

♪ Mi vida es codiciada muchos quieren mi cabeza ♪

♪ 我的生活被渴望 - 许多人想要我的头 ♪

♪ La verdad no me preocupa si la muerte se atraviesa ♪

♪ 事实上我并不担心 - 如果死亡来临 ♪

♪ Con tal de estar contigo juro resucitaría ♪

♪ 只要能和你在一起 - 我发誓我会复活 ♪

♪ Para estar a tu lado lo que te resta de vida ♪

♪ 为了陪伴你 - 你剩下的生命 ♪

♪ Eres lo mejor que en mi vida a pasado ♪

♪ 你是我生命中 - 最美好的事物 ♪

♪ Te juro, pierdo el rumbo cuando no estás a mi lado ♪

♪ 我发誓，当你不在我身边 - 我会迷失方向 ♪

♪ El viento me repite tu nombre a cada instante ♪

♪ 风每时每刻都在重复你的 - 名字 ♪

♪ La brisa de la noche me recuerda lo distante ♪

♪ 夜晚的微风让我 - 想起那遥远 ♪

♪ Que se encuentran tus labios ♪

♪ 你的嘴唇相遇的地方 ♪

♪ Y yo sigo aquí ♪

♪ 我依然在这里 ♪

Y yo sigo aquí (Sigo aquí, sigo aquí)

我依然在这里 - (我在这里，我在这里)

♪♪♪

♪♪♪

(Oh, uh, oh, uh, oh, uh, oh, uh, oh, oh)

(哦，呃，哦，呃，哦，呃， - 哦，呃，哦，哦)

(Oh, uh, oh, uh, oh, uh, oh, uh, oh, oh)

(哦，呃，哦，呃，哦，呃， - 哦，呃，哦，哦)

(Oh, uh, oh, uh, oh, uh, oh, uh, oh, oh)

(哦，呃，哦，呃，哦，呃， - 哦，呃，哦，哦)

(Oh, uh, oh, uh, oh, uh, oh, uh, oh, oh)

(哦，呃，哦，呃，哦，呃， - 哦，呃，哦，哦)

♪♪♪

♪♪♪

이 노래의 어휘:

어휘	의미
silencio /siˈlẽnsjo/ B2	noun - 沉默
sentimiento /senˌtimiˈento/ B1	noun - 情感
profundo /pɾoˈfundo/ B2	adjective - 深的
silhouette /siˌluˈe_t/, /siˈlwetə/ B2	noun - 轮廓
huella /ˈwela/ B2	noun - 痕迹
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - 身体
paz /pas/ A2	noun - 和平
luna /ˈluna/ A2	noun - 月亮
besos /ˈbæ.sos/ A2	noun - 吻
labios /ˈla.βios/ A2	noun - 嘴唇
firmamento /fiɾmaˈmento/ C1	noun - 苍穹
corriente /koˈrjentje/ B2	noun - 潮流
amanecer /amaˈneθeɾ/ B2	noun - 破晓
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - 心脏

문법:

• Y si no estoy contigo

  ➔ 使用'si'（如果）+现在时表达假设或真实情况的条件句。

  ➔ 'si'引入条件，动词用现在时表示可能或真实的场景。

• eres lo mejor que en mi vida ha pasado

  ➔ 'lo mejor' + 关系从句，用以表达某人经历过的最好的事情。

  ➔ 'lo mejor'是固定表达，意为'最好的'，后接关系从句说明具体内容。

• la brisa de la noche me recuerda lo distante

  ➔ 'recuerda'（提醒）与直接宾语'lo distante'搭配，用于表达回忆或唤起一种抽象或遥远的记忆。

  ➔ 'recuerda'是一个意思是'提醒'或'回忆'的动词，在这里它接一个直接宾语，代表一种抽象或遥远的记忆。

• Cuando llega la noche y es la hora de partir

  ➔ 使用'cuando'（当）+ 直陈或虚拟式引导时间状语从句，指示事件的时间点。

  ➔ 'cuando'是一个连词，意思是'当…的时候'，用来引入表示动作或事件时间的从句。