LA ROSA DE LOS VIENTOS – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: MAGO DE OZ

가사 및 번역

[한국어]

네가 환상을 심고 그 사랑으로 적신다면

꾸준함의 물이

네 안에 꽃이 피어나고 그 향기와 온기를 줄 거야

무언가 잘못될 때 네 곁을 지켜줄 거야

네가 이상을 심고, 그저 스쳐 지나가는 땅에

질투로 비료를 준다면

그것을 뿌리채 뽑기 힘들 거야

네 영혼의 악 악이 뿌리내리면

내 빛이 네 곁에 있어줄게, 인생은 정원과 같아

좋은 것과 나쁜 것이

섞이는 곳, 그게 인생이야

항상 선택하는 것만이 전부는 아니야

길을 잃었다고 느낄 때

네 눈으로 볼 필요는 없어

네 영혼의 빛으로 그걸 넓혀서 평안을 찾을 수 있어

네 바람의 장미, 내가 될게

...

우정이 싹트면

조심스럽게 심고 인내로 디뎌라

진실로 물을 주고 믿음으로 옮겨 심어라

시간이 필요하고 자라야 하니까

열정에 취하고 마음을 식히지 않으면

감각이 떨리고 어쩌면

뜨거움만 말할 뿐 이성은 말하지 않게 될 거야

백까지 세는 게 현명해

내 빛이 네 곁에 있어줄게, 인생은 정원과 같아

좋은 것과 나쁜 것이

섞이는 곳, 그게 인생이야

항상 선택하는 것만이 전부는 아니야

길을 잃었다고 느낄 때

네 눈으로 볼 필요는 없어

네 영혼의 빛으로 그걸 넓혀서 평안을 찾을 수 있어

네 바람의 장미, 내가 될게

...

[스페인어]

Si siembras una ilusión y la riegas con tu amor

Y el agua de la constancia

Brotará en ti una flor y su aroma y su calor

Te arroparán cuando algo vaya mal

Si siembras un ideal, en la tierra del quizás

Y lo abonas con la envidia

Será difícil arrancar

La maldad de tu alma, si echó raíz

Y que mi luz te acompañe, pues la vida es un jardín

Donde lo bueno y lo malo

Se confunden y es humano

No siempre es saber elegir

Y si te sientes perdido

Con tus ojos, no has de ver

Hazlo con luz de tu alma y encontrarás la calma

Tu rosa de los vientos, seré

Si siembras una amistad

Con mimo plántala y abónala con paciencia

Pódala con la verdad y trasplántala con fe

Pues necesita tiempo y crecer

Si te embriagas de pasión y no enfrías tu corazón

Tartamudearán tus sentidos y quizás

Hablará sólo el calor y no la razón

Es sabio contar hasta diez

Y que mi luz te acompañe, pues la vida es un jardín

Donde lo bueno y lo malo

Se confunden y es humano

No siempre es saber elegir

Y si te sientes perdido

Con tus ojos, no has de ver

Hazlo con luz de tu alma y encontrarás la calma

Tu rosa de los vientos, seré

주요 어휘

어휘	의미
siembras /sjemˈbɑɾ/ B1	verb - 심다
constancia /konˈtansja/ C1	noun - 끈기, 꾸준함
brotará /bɾotaˈɾa/ B2	verb - 싹트다, 자라다
aura /ˈaʊɾa/ B2	noun - 기운, 분위기
calma /ˈkalma/ A2	noun - 평정, 차분함
ideal /iˈde.al/ B2	noun - 이상, 이상형 adjective - 이상적인
maldad /malˈðað/ C1	noun - 악의, 사악함
raíces /ˈraiθes/ A2	noun - 뿌리
luz /luθ/ A1	noun - 빛
pasión /paˈsjon/ B2	noun - 열정
alma /ˈal.ma/ B1	noun - 영혼
viento /ˈbjen.to/ A2	noun - 바람
seré /seˈɾe/ B2	verb (future of ser) - 나는 ~일 것이다