La Voz Dormida – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Mägo de Oz
• Album: Gaia II: La Voz Dormida

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Soy de un sitio, de un lugar

I'm from a place, a location

De un tiempo que

From a time that

Llaman eternidad

They call eternity

Y al viento, mi hogar

And the wind, my home

Donde la realidad

Where reality

La puedes cambiar

You can change it

Si sabes preguntar

If you know how to ask

Y no das nada por hecho

And you don't take anything for granted

¿A qué sabe el dolor?

What does pain taste like?

¿Es eterno el amor?

Is love eternal?

¿La amargura es mujer?

Is bitterness a woman?

¿De qué están hechos los sueños?

What are dreams made of?

¿Cuánto pesa un adiós?

How much does a goodbye weigh?

¿Por qué es muda la paz?

Why is peace mute?

¿Puede dormir la traición?

Can betrayal sleep?

¡Pregúntate!

Ask yourself!

Y verás que mi voz

And you will see that my voice

Vive en ti, soy La Voz Dormida

Lives in you, I am The Sleeping Voice

De los que el Santo Oficio consiguió callar

Of those the Holy Office managed to silence

Si me quieres seguir

If you want to follow me

Volaremos sobre el arco iris

We will fly over the rainbow

Donde mueren las penas y nacen los besos en flor

Where sorrows die and kisses are born in bloom

¡Mi voz vive en ti!

My voice lives in you!

...

...

He visto Roma caer

I have seen Rome fall

Y a Egipto morir

And Egypt die

Y a Jesús de Nazaret

And Jesus of Nazareth

Expirar sin saber

Expire without knowing

Que en su nombre iba a nacer

That in his name was to be born

Una secta de poder

A sect of power

Traficantes de ilusión

Traffickers of illusion

Mercaderes de almas rotas

Merchants of broken souls

¿Por qué es sorda la fe?

Why is faith deaf?

¿Y ciego el que cree?

And the believer blind?

¿Sabe un rezo besar?

Does a prayer know how to kiss?

¿Cuánto cobra el celibato?

How much does celibacy cost?

¿Está en venta el altar?

Is the altar for sale?

¿O lo alquiláis...

Or do you rent it...

Para uso de un dictador?

For use by a dictator?

¡En uno Hitler folló!

In one, Hitler fucked!

Y verás que mi voz

And you will see that my voice

Vive en ti, soy La Voz Dormida

Lives in you, I am The Sleeping Voice

De los que el Santo Oficio consiguió callar

Of those the Holy Office managed to silence

Si me quieres seguir

If you want to follow me

Volaremos sobre el arco iris

We will fly over the rainbow

Donde mueren las penas y nacen los besos en flor

Where sorrows die and kisses are born in bloom

¡Mi voz vive en ti!

My voice lives in you!

He bajado hasta tu infierno

I have descended to your hell

Y a tus miedos pregunté

And I asked your fears

¿Dónde viven los fracasos?

Where do failures live?

Y si aceptan un tarot

And if they accept a tarot

He subido hasta su cielo

I have ascended to his heaven

Su dios no me recibió

His god did not receive me

A su derecha esta Franco

Franco is on his right

Y entre los dos hay un hueco para Pinochet

And between the two there is a gap for Pinochet

...

...

Y verás que yo soy la Voz Dormida

And you will see that I am the Sleeping Voice

Sígueme, mi voz vive en ti

Follow me, my voice lives in you

Y verás que mi voz

And you will see that my voice

Vive en ti, soy La Voz Dormida

Lives in you, I am The Sleeping Voice

De los que el Santo Oficio consiguió callar

Of those the Holy Office managed to silence

Si me quieres seguir

If you want to follow me

Volaremos sobre el arco iris

We will fly over the rainbow

Donde mueren las penas y nacen los besos en flor

Where sorrows die and kisses are born in bloom

Y verás que mi voz

And you will see that my voice

Vive en ti, soy La Voz Dormida

Lives in you, I am The Sleeping Voice

De los que el Santo Oficio consiguió callar

Of those the Holy Office managed to silence

Si me quieres seguir

If you want to follow me

Volaremos sobre el arco iris

We will fly over the rainbow

Donde mueren las penas y nacen los besos en flor

Where sorrows die and kisses are born in bloom

¡Mi voz vive en ti!

My voice lives in you!

He ardido en mil hogueras

I have burned in a thousand bonfires

Me violaron en Perú

I was raped in Peru

He vivido el Holocausto

I have lived the Holocaust

La Inquisición, Apartheid, dictaduras, poder, pederastia, la marca del diablo es la cruz

The Inquisition, Apartheid, dictatorships, power, pederasty, the mark of the devil is the cross

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
eternidad /eteɾnidað/ C1	noun - eternity, infinite time
realidad /realidað/ B2	noun - reality, the state of things as they actually exist
dolor /doˈloɾ/ B2	noun - pain, suffering
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - love
sueños /ˈsweɲos/ B2	noun - dreams
adiós /aˈdios/ A2	noun - goodbye
paz /paθ/ B1	noun - peace, tranquility
traición /tɾaɪˈsjon/ C1	noun - betrayal, treason
fe /fe/ B2	noun - faith
rezo /ˈreθo/ B2	noun - prayer, prayer recitation
hogueras /oˈɣeɾas/ B2	noun - bonfires
violaron /bjo.laˈɾo.na/ C2	verb - they violated or molested (context: violated in a moral or physical sense)

Key Grammar Structures

• Soy de un sitio, de un lugar

  ➔ Present tense for identity and origin.

  ➔ The phrase "Soy" indicates the speaker's identity, meaning "I am".

• ¿A qué sabe el dolor?

  ➔ Interrogative structure to ask about sensations.

  ➔ The question "¿A qué sabe...?" translates to "What does ... taste like?" indicating a sensory inquiry.

• ¿Puede dormir la traición?

  ➔ Modal verb usage to express possibility.

  ➔ The phrase "¿Puede dormir...?" translates to "Can ... sleep?" indicating a question about the possibility of an action.

• He visto Roma caer

  ➔ Present perfect tense to indicate experience.

  ➔ The phrase "He visto" means "I have seen," indicating past experiences that are relevant to the present.

• Y verás que mi voz vive en ti

  ➔ Future tense to indicate certainty.

  ➔ The phrase "verás" means "you will see," indicating a strong belief in the outcome.

• He ardido en mil hogueras

  ➔ Present perfect tense to express past actions with present relevance.

  ➔ The phrase "He ardido" means "I have burned," indicating experiences that have shaped the speaker.

• La marca del diablo es la cruz

  ➔ Simple present tense for general truths.

  ➔ The phrase "La marca del diablo" translates to "The mark of the devil," indicating a general statement about beliefs.