Y ahora voy a salir – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Mago de Oz

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of Spanish folk metal with Mägo de Oz's "Y ahora voy a salir." This unique track masterfully fuses traditional Mexican ranchera with Galician muñeira, offering a rich linguistic and cultural experience. Learn expressive Spanish phrases and discover how music can convey powerful emotions of liberation and friendship through its energetic rhythms and heartfelt lyrics.

[English]

[Music]

I don't feel love anymore

It means nothing to me.

If you deny me your arms, I don't have your

mouth, and that breaks my soul.

I always trust you.

Now I feel alone.

You left me stranded, your entire absence and you

you went with someone else.

I move with the cats

through all the rooftops,

praying to the stars, begging the

moon to come back to my side.

And now I'm going out

to drink the breads,

to forget about you, to live again and

have a good time, dad.

[Applause]

[Music]

May it be my luck.

Look how foolish I've been.

I wander in my memories. How do I

regret having met you?

I've looked for my friends,

I had forgotten them.

You kept me away from them, you ___ fool.

They've never let me down.

And now I'm going out

to drink the pairs,

to forget about you, to live again and

have a good time, dad

bury me here

with beans

of houses and laziness. Long live the race, long live

Mexico, bastards. Oh.

Oh.

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

Forget about you, live again and

have a good time, dad.

And the story ends.

[Music]

Pull out all the liquor. We're going to

party and fuck his mother.

[Music]

[Spanish]

[Música]

Ya no siento el amor

no me sirve de nada.

Si me niegas tus brazos, no tengo tu

boca y eso me parte el alma.

Siempre confío en ti.

Ahora me siento solo.

Me dejaste tirado todo tu ausencia y te

fuiste con otro.

Con los gatos me muevo

por todos los tejados,

rogando a las estrellas, pidiendo a la

luna que vuelvas a mi lado.

Y ahora voy a salir

a beberme los panes,

olvidarme de ti, volver a vivir y

pasarlo bien, padre.

[Aplausos]

[Música]

[ __ ] sea mi suerte.

Mira qué tonto he sido.

Me ando en mis recuerdos. ¿Cómo me

arrepiento de haberte conocido?

He buscado los colegas,

los tenía olvidados.

Me apartaste de ellos, [ __ ] pendeja.

jamás me han fallado.

Y ahora voy a salir

a beberme los pares,

a olvidarme de ti, volver a vivir y

pasarlo bien, padre

que me entierren aquí

de frijoles

de casas y vagas. Que viva la raza, viva

México, cabrones. Oh.

Oh.

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

Olvidarme de ti, volver a vivir y

pasarlo bien, padre.

Y se acaba la historia.

[Música]

Saca todo el tequera. Nos vamos de

fiesta y que chengue a su madre.

[Música]

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amor amor A1	noun - love
alma alma A1	noun - soul
solo solo A1	adjective - alone, solitary
ausencia ausencia B2	noun - absence, lack
gato gato A1	noun - cat
tejado tejado B1	noun - roof
estrella estrella A2	noun - star
luna luna A1	noun - moon
volver volver A2	verb - to return, to come back
vivir vivir A2	verb - to live
pasar pasar A2	verb - to pass, to spend (time)
padre padre A1	noun - father
suerte suerte A2	noun - luck, fortune
recuerdo recuerdo B1	noun - memory, recollection
arrepentir arrepentir B2	verb - to regret, to feel remorse
olvidar olvidar A2	verb - to forget
colega colega B1	noun - friend, colleague
cabrón cabrón B2	noun - bastard, scoundrel (slang, vulgar)

Key Grammar Structures

• Ya no siento el amor, no me sirve de nada.

  ➔ Present Negative + Infinitive

  ➔ The use of "Ya no" indicates a cessation of feeling love. "No me sirve de nada" uses the negative form of the verb "servir" to express uselessness. The structure is a common way to express a lack of benefit or value.

• Si me niegas tus brazos, no tengo tu boca y eso me parte el alma.

  ➔ Conditional Clause + Main Clause (Result)

  ➔ This sentence uses a conditional structure ("Si...") to express a hypothetical situation and its consequence. "Parte el alma" is an idiomatic expression meaning 'breaks my heart'.

• Me ando en mis recuerdos. ¿Cómo me arrepiento de haberte conocido?

  ➔ Reflexive Verb + Interrogative Sentence (Past Subjunctive)

  ➔ "Me ando" is a reflexive verb construction meaning 'I wander' or 'I am lost' in thought. The question uses the subjunctive mood ("haberte conocido") to express regret about a past action.

• Me apartaste de ellos, [__] pendeja.

  ➔ Past Tense + Insulting Adjective

  ➔ The verb "apartaste" is in the past tense, indicating a completed action. "Pendeja" is a strong insult, used here to express anger and frustration.

• Que viva la raza, viva México, cabrones.

  ➔ Imperative + Exclamatory Phrase

  ➔ This is a patriotic exclamation. "Que viva..." is an imperative construction meaning 'Long live...'. "Cabrones" is a colloquial term that can be both an insult and a term of endearment, depending on context.