L'altra dimensione – Italian/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Måneskin
• 앨범: RUSH! (Are U Coming?)

가사 및 번역

[한국어]

그리고 지금 맹세코 짐을 싸고 있어

다른 차원으로 달아나고 있어

너희들의 회색 얼굴에 진이 빠졌어

나는 색깔 가득한 분홍 세상을 원해

너희는 비자 카드로 사랑을 사고 있어

땀 범벅인 얼굴로

그리고 지금 맹세코 짐을 싸서 달아나겠어, 달콤한 곳에서

마를레나, 마를레나, 오늘 밤 나를 춤추게 해줘

마를레나, 마를레나, 오늘 밤 나를 춤추게 해줘

마를레나, 마를레나, 오늘 밤 나를 춤추게 해줘

마를레나, 마를레나, 오늘 밤 나를 춤추게 해줘

내 친구야, 넌 행복해야 해

왜냐면 새 세상이 곧 올 테니까

아픔이나 흉터는 없어

이 열정을 치유하지 못할 건 없으니까

신이여, 나는 재로부터 피어나는 불사조처럼 일어났어

다시 태어나서 날개도 배웠어

그냥 짐을 싸고 달콤한 사람에게 키스했기 때문에

마를레나, 마를레나, 오늘 밤 나를 춤추게 해줘

마를레나, 마를레나, 오늘 밤 나를 춤추게 해줘

마를레나, 마를레나, 오늘 밤 나를 춤추게 해줘

마를레나, 마를레나, 오늘 밤 나를 춤추게 해줘

인생의 춤

인생의 춤

인생의 춤

인생의 춤

인생의

마를레나, 마를레나, 말 걸러줄래, 제발

마를레나, 마를레나, 내가 들을게, 제발

마를레나, 마를레나, 싸울 방법 알려줘, 제발

마를레나, 마를레나, 오늘 밤 나를 춤추게 해줘

인생의 춤

인생의 춤

인생의 춤

인생의 춤

...

[Italian]

E adesso giuro faccio le valigie

E scappo via in un'altra dimensione

Son stanco delle vostre facce grigie

Voglio un mondo rosa pieno di colore

Voi comprate amore con le carte Visa

Con le facce intrise sì ma di sudore

E adesso giuro faccio le valigie e scappo via dalla dolce

Marlena, Marlena, sì portami a ballare stasera

Marlena, Marlena, sì portami a ballare stasera

Marlena, Marlena, sì portami a ballare stasera

Marlena, Marlena, sì portami a bailar

Amico mio devi essere felice

Perché il nuovo mondo sta per arrivare

E non c'è taglio, non c'è cicatrice

Che questa passione non possa curare

Dio io dalla polvere come fenice

Son risorto ed ho imparato anche a volare

Soltanto perché ho fatto le valigie ed ho baciato la dolce

Marlena, Marlena, sì portami a ballare stasera

Marlena, Marlena, sì portami a ballare stasera

Marlena, Marlena, sì portami a ballare stasera

Marlena, Marlena, sì portami a bailar

Il ballo della vita

Il ballo della vita

Il ballo della vita

Il ballo della vita

Il ballo di

Marlena, Marlena, sì vienimi a parlare, ti prego

Marlena, Marlena, io ti starò a ascoltare, ti prego

Marlena, Marlena, insegnami a lottare, ti prego

Marlena, Marlena, sì portami a bailar

Il ballo della vita

Il ballo della vita

Il ballo della vita

Il ballo della vita

주요 어휘

어휘	의미
valigie /vaˈlidʒe/ A2	noun - 여행 가방
dimensione /di­menˈtsjoːne/ B1	noun - 차원
mondo /ˈmondo/ A2	noun - 세계
amore /aˈmoːre/ A2	noun - 사랑
facce /ˈfattʃe/ A2	noun - 얼굴
felice /feˈliːtʃe/ B1	adjective - 행복한
passione /pasˈsjoːne/ B2	noun - 열정
curare /kuˈraːre/ B1	verb - 치료하다
ballare /balˈlaːre/ A2	verb - 춤추다
parlare /parˈlaːre/ A2	verb - 말하다
lottare /lotˈtaːre/ B1	verb - 싸우다
polvere /ˈpolvere/ B2	noun - 먼지
cicatrice /tʃikaˈtriːtʃe/ B2	noun - 흉터
arrivare /arriˈvare/ A2	verb - 도착하다
risorto /riˈzorto/ B2	verb - 부활한

주요 문법 구조

• E adesso giuro faccio le valigie

  ➔ 현재 시제를 사용하여 즉각적인 행동이나 의도를 표현한다.

  ➔ "giuro" (맹세하다)와 "faccio" (나는 한다)가 현재 시제에서 즉각적인 의지나 행동을 나타낸다.

• Son stanco delle vostre facce grigie

  ➔ 현재 시제 "sono" (나는 ~이다)를 사용하여 현재 상태 또는 조건을 묘사한다.

  ➔ "son"은 "essere" (이다)의 1인칭 단수형으로 현재 상태를 나타낸다.

• Voglio un mondo rosa pieno di colore

  ➔ "voglio" (나는 원한다) + 명사구를 사용하여 욕구를 나타낸다.

  ➔ "voglio"는 "volere" (원한다)의 1인칭 단수형으로, 특정한 욕망을 표현하는 데 사용된다.

• Dio io dalla polvere come fenice

  ➔ "come"(처럼/같이)를 사용하여 직유 또는 은유를 만든다.

  ➔ "come"는 여기서 접속사로 사용되어, 주체의 재탄생을 먼지에서 일어나는 봉황(피닉스)에 비유하는 은유를 만들고 있다.

• Il ballo della vita

  ➔ 정관사 "il"을 명사와 함께 사용하여 특정한 것을 명확히 한다.

  ➔ "Il ballo della vita"는 정관사 "Il"와 명사 "ballo" (춤)을 사용하여 '인생의 춤'이라는 상징적 또는 은유적인 개념을 나타낸다.