Las Mañanitas Mexicanas

• 가수: Antonio Aguilar

가사:

[Español]

[中文]

Al llegar esta fecha esperada

在这个期待的日子到来时

Te venimos a felicitar

我们来祝你生日快乐

Porque tú eres la prenda adorada

因为你是我心爱的宝贝

A quien quiero formarle un altar

我愿为你奉上祭坛

Te deseamos que dures mil años

祝你长寿千年

Con toda nuestra sinceridad

真心祝福你

Que te olvides de los desengaños

忘掉所有失望

Que sean llenos de felicidad

满载幸福快乐

En este día de tu santo, quiero que tú me permitas

在你的圣日这一天，希望你允许我

Que te dedique mi canto

为你献上我的歌声

Que serán tus mañanitas

这就是你的晨曲

Muchas, pero muchas felicidades

祝你无数的幸福

Yo quisiera ser ángel del cielo

我希望做天上的天使

Y a tus puertas venirte a cantar

到你门前为你歌唱

Y en tu santo cumplirte tu anhelo

在你圣日实现你的愿望

Y ofrecerte una dicha sin par

带给你无比的喜悦

Ya la luna se está despidiendo

月亮已开始告别

Pero el sol ya empezó a despuntar

但太阳已开始升起

No queremos que sigas durmiendo

我们不想让你继续入睡

Nuestro canto te hará despertar

我们的歌声会唤醒你

Hoy te haremos compañía

今天我们陪伴你

Perdona nuestras necedades

请原谅我们的愚昧

Para desearte en tu día una y mil felicidades

在这特别的日子祝你无数的幸福

Muchas felicidades, muchas, pero muchas

祝你快乐，很多，很多

Los jilgueros te brindan sus trinos

金翅鸟为你献上歌声

Y su ofrenda te vienen a dar

带来祝福的献礼

Es por eso que alegres venimos

我们满心欢喜前来

Te venimos a felicitar

来祝贺你

Ya despierta, mi bien, ya despierta

快醒醒，亲爱的，快醒醒

Y ya deja de tanto soñar

别再做梦了

Aquí estamos al pie de tu puerta

我们就在你门前

Ya despierta, te quiero abrazar

快醒来，我想拥抱你

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
llegar /ʝeˈɣaɾ/ A2	verb - 到达
fecha /ˈfexa/ A2	noun - 日期
felicitar /feliθiˈtaɾ/ B1	verb - 祝贺
prenda /ˈpɾenda/ B2	noun - 纪念品
altar /alˈtaɾ/ B2	noun - 祭坛
deseamos /desaˈmos/ A2	verb - 希望
sinceridad /sinseɾiˈðað/ B2	noun - 真诚
felicidad /feliθiˈðað/ A2	noun - 幸福
santo /ˈdʝanto/ A2	noun - 圣人 adjective - 神圣的
cumplirte /kumˈpliɾte/ B1	verb - 完成，实现
dicha /ˈdi.tʃa/ B2	noun - 幸福
destinirse /desˈtindaɾse/ B2	verb - 注定
molar /moˈlaɾ/ A2	verb - 想要
canto /ˈkanto/ A1
despertar /despeɾˈtaɾ/ A2	verb - 醒来

문법:

• Te venimos a felicitar

  ➔ 现在时表示正在发生的动作。

  ➔ "Te venimos a felicitar"的意思是"我们来祝贺你，"表示当前的动作。

• Que te olvides de los desengaños

  ➔ 虚拟语气用于愿望或希望。

  ➔ "Que te olvides de los desengaños"表达了希望某人忘记失望的愿望。

• Hoy te haremos compañía

  ➔ 将来时表示将要发生的动作。

  ➔ "Hoy te haremos compañía"的意思是"今天我们会陪伴你，"表示将来的动作。

• Ya despierta, mi bien, ya despierta

  ➔ 命令语气用于命令或请求。

  ➔ "Ya despierta, mi bien, ya despierta"是一个命令，意思是"醒来，我的亲爱的，醒来，"催促某人醒来。

• Los jilgueros te brindan sus trinos

  ➔ 现在时表示习惯性动作。

  ➔ "Los jilgueros te brindan sus trinos"的意思是"金翅雀为你提供它们的歌声，"表示一种习惯性动作。

• Que sean llenos de felicidad

  ➔ 虚拟语气用于表达愿望。

  ➔ "Que sean llenos de felicidad"表达了希望他们充满幸福的愿望。

• Y ofrecerte una dicha sin par

  ➔ 不定式用于表达目的。

  ➔ "Y ofrecerte una dicha sin par"的意思是"并为你提供无与伦比的快乐，"表示动作的目的。