Lasst mich rein, ich hör Musik

• 가수: Max Raabe, Annette Humpe
• 앨범: Für Frauen ist das kein Problem - Zugabe Edition

가사:

[Deutsch]

[한국어]

Es ist schon spät.

벌써 늦었어요.

Was soll ich machen?

뭘까요, 어떻게 하죠?

Ob noch was geht?

아직 기회가 있나요?

Ich denk an ganz bestimmte Sachen!

특정한 생각을 하고 있어요!

Ich weiß auch wohin,

저도 잘 알아요,

Die Stadt ist riesengroß

도시는 정말 크니까

draußen oder drinn',

밖에 있거나 안에 있거나,

hier ist was los!

여기서 일어나는 일이 많죠!

Lasst mich rein, ich hör Musik,

들어와 주세요, 음악을 들려줄게요,

Ihr spielt hier grad mein Lieblingsstück,

여기 지금 내 좋아하는 곡을 연주하고 있어요,

Ich hör Musik.

나는 음악을 들어요.

Ich hoff' ich hab noch nichts verpasst,

놓치지 않았기를 바래요,

Ich feier mit, wenn ihr mich lasst.

허락해준다면 함께 즐기고 싶어요.

Ich hör Musik.

나는 음악을 들어요.

Jetzt bin ich drinn'.

이제 들어와요.

hier ist es noch viel schöner!

여긴 훨씬 더 아름다워요!

Das ist Berlin!

이거, 베를린이에요!

Eng wie im Container!

밀집해서 꽉 찬 공간이죠!

Mal sehn was noch geschieht,

무슨 일이 일어날지 기대하며,

Zwischen Wannsee und Marzahn.

찬란한 저녁, 완벽한 밤까지.

und wieder fängt das Lied von vorne an!

또 다시 노래가 시작돼요!

Lasst mich rein, ich hör Musik,

들어와 주세요, 음악을 들려줄게요,

ihr spielt hier grad mein Lieblingsstück,

여기 지금 내 좋아하는 곡을 연주하고 있어요,

ich hör Musik.

나는 음악을 들어요.

Ich hoff' ich hab noch nichts verpasst,

놓치지 않았기를 바래요,

ich feier mit, wenn ihr mich lasst.

허락해준다면 함께 즐기고 싶어요.

ich hör Musik.

나는 음악을 들어요.

Lasst mich rein, ich hör Musik,

들어와 주세요, 음악을 들려줄게요,

ihr spielt hier grad mein Lieblingsstück,

여기 지금 내 좋아하는 곡을 연주하고 있어요,

ich hör musik.

나는 음악을 들어요.

genauso hab ich's mir gedacht,

그렇게 생각했어요,

ich feier mit, die ganze nacht,

밤새도록 즐기려고요,

ich hör musik!

나는 음악을 들어요!

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
spät /ʃpɛːt/ A2	adjective - 늦은
machen /ˈmaxn̩/ A2	verb - 만들다
geht /geːt/ A2	verb - 가다
denken /ˈdɛŋkən/ B1	verb - 생각하다
wissen /ˈvɪsən/ B2	verb - 알다
riesengroß /ˈriːzəŋˌɡroːs/ C1	adjective - 거대한
los /loːs/ B2	adjective - 느슨한, 자유로운
musik /muˈziːk/ A1	noun - 음악
spiel /ʃpiːl/ B1	noun - 연주, 공연
Lieblingsstück /ˈliːblɪŋsˌʃtʏk/ C1	noun - 가장 좋아하는 곡
verpasst /fɛrfɑst/ B2	verb (past participle of verpassen) - 놓치다
feiern /ˈfaɪ̯ɐn/ B1	verb - 축하하다

문법:

• Es ist schon spät.

  ➔ 현재 시제를 사용하여 현재 상태를 표현합니다.

  ➔ "Es ist schon spät"라는 문구는 "이미 늦었다"는 의미로 현재 시간을 나타냅니다.

• Ich weiß auch wohin.

  ➔ 'auch'를 사용하여 강조합니다.

  ➔ "auch"라는 단어는 "또한"이라는 의미로, 화자가 다른 것 외에도 어디로 가야 하는지 알고 있음을 나타냅니다.

• Ich feier mit, wenn ihr mich lasst.

  ➔ 'wenn'을 사용한 조건문.

  ➔ "wenn ihr mich lasst"라는 문구는 "당신이 나를 허락한다면"이라는 의미로, 축하 행동의 조건을 나타냅니다.

• Die Stadt ist riesengroß.

  ➔ 형용사의 최상급 형태.

  ➔ "riesengroß"라는 단어는 "거대한"이라는 의미로, 도시의 크기를 강조합니다.

• Hier ist was los!

  ➔ 흥분을 표현하는 구어체 표현입니다.

  ➔ "Hier ist was los!"라는 문구는 "여기서 무언가가 일어나고 있다!"로 번역되며, 분위기에 대한 흥분을 나타냅니다.

• Ich hör Musik.

  ➔ 습관적인 행동을 위한 현재 시제.

  ➔ "Ich hör Musik"라는 문구는 "나는 음악을 듣고 있다"는 의미로, 듣는 정기적인 행동을 나타냅니다.

• Ich feier mit, die ganze Nacht.

  ➔ 'die ganze'를 사용하여 강조합니다.

  ➔ "die ganze Nacht"라는 문구는 "하룻밤 내내"라는 의미로, 축하의 지속 시간을 강조합니다.