Der Rest meines Lebens – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: KUMMER, Max Raabe
• 앨범: KIOX

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

So langsam wird es knapp

이제 점점 촉박해지고 있어

Den Club der 27 hab ich ziemlich klar verpasst

나는 27클럽을 꽤 분명히 놓쳤어

Mit 180 durch die Stadt

180으로 차를 몰고 도시를 누비며

Balancier besoffen auf dem Dach

취한 채로 옥상에서 균형 잡기

Eine Woche wach, tausend Flaschen Schnaps

일주일 내내 깨어 있고, 숱한 병들을 마셨지

Doch dann kommt die erste Freitag-Nacht

그런데 그럼 금요일 밤이 찾아오고

In der man fast früh ins Bett geht

거의 일찍 잠자리에 드는 날

Damit man vom Samstag noch was hat

토요일에 좀 더 즐기기 위해서

Damit fängt es an

그게 바로 시작이야

Einfach mal ein Wochenende ganz entspannt

그냥 한 주말을 편히 보내는 거야

Easy, easy

쉽고, 쉬운 일이지

Und dann kommt der erste Sonntagsbrunch

그러다 첫 일요일 브런치가 오고

Der erste Pärchenurlaub

첫 커플 여행도 떠나고

Ironisch gemeinte Spießigkeit

아이러니하게 겸손한 체 하는 모습

Anti Eskalation, Pro Gemütlichkeit

갈등 없이 평온함을 추구하며

Es beginnt ganz harmlos mit einem Spieleabend

처음엔 아무 일도 아닌 게임 밤이 시작돼

Aber endet in Gesprächen über Risikoanlagen

하지만 결국 위험 투자에 대해 얘기하게 되고

Irgendwann ist es zu spät

언제쯤엔 이미 늦은 때가 와서

Um zu früh drauf zu geh'n

일찍 떠나기엔 너무 이르고

Irgendwann bin ich zu alt

언제부터 내가 너무 늙었을까

Zu alt um jung zu sterben

젊게 죽기엔 너무 늙은 그런 나이

Doch ich hab's versucht

하지만 난 시도해봤어

Ich hab es wirklich versucht

정말로 해봤어

Wirklich versucht

진심으로 노력했어

Glaub mir ich, ich hab's versucht

믿어줘, 난 해봤어

Doch vielleicht nicht gut genug

아마 충분히 잘하지는 못했겠지

Die ersten wohnen außerhalb der Stadt

처음엔 외곽에 사는 사람들도 있고

Wegen der Kinder, bessere Gegend

아이들 때문에, 더 좋은 동네로

Aber schön, dass das mal klappt

그래도 이번엔 성공했으니 좋아

Wir haben uns ewig nicht gesehen

우린 오랜만에 만나봤지

Die ersten Grillfeste, Hochzeiten

처음 고기파티, 결혼식들

Klassentreffen, Weinverkostung

학급 모임, 와인 테이스팅

Bleigießen an Silvester

새해 맞이하는 수은주 시약

Kassenbon statt Plastik-Bong

영수증 대신 플라스틱 봉

Das erst Mal international für die Bayern sein

처음으로 독일인으로서 국제 무대에

Dann ist es bis zur Fan-Meile nicht mehr allzu weit

그 이후로 팬 축제장까지 얼마 안 남았지

Nicht mehr reden über Politik, da streiten wir nur wieder

더 이상 정치 얘기는 하지 않자, 다시 싸울 테니

Und Freunde fürs Leben werden Bekannte von früher

오래된 친구들이 예전의 지인으로 바뀌는 거야

Irgendwann ist es zu spät

언제쯤엔 이미 늦은 때가 와서

Um zu früh drauf zu geh'n

일찍 떠나기엔 너무 이르고

Irgendwann bin ich zu alt

언제부터 내가 너무 늙었을까

Zu alt um jung zu sterben

젊게 죽기엔 너무 늙은 그런 나이

Doch ich hab's versucht

하지만 난 시도해봤어

Ich hab es wirklich versucht

정말로 해봤어

Wirklich versucht

진심으로 노력했어

Glaub mir ich, ich hab's versucht

믿어줘, 난 해봤어

Doch vielleicht nicht gut genug

아마 충분히 잘하지는 못했겠지

Ah, und jetzt bin ich beinah 30

아, 이제 거의 30이 됐어

Was ist wenn die beste Phase meines Lebens schon vorbei ist

내 인생 최고의 순간이 이미 지나가버린 것도 아니고

Wer weiß vielleicht hab ich ja eine Quater-life-crisis

아마도 나는 쿼터라이프 크라이시스일지도 몰라

Vielleicht bin ich auch einfach nur ein kleines bisschen neidisch

혹은 그냥 약간의 질투심인걸까

Vielleicht wünsche ich mir heimlich auch ein kleines Haus im Grünen

아니면 몰래 작은 집 한 채를 꿈꾸는 걸지도

Vielleicht fehl'n mir irgendwann dann nicht mal mehr die kleinen Bühnen

언젠가 작은 무대조차도 딱히 필요 없을지도

Vielleicht hätte ich ja Bock mir diesen ganzen Quatsch zu geben

혹시 이 모든 헛소리를 한번 해보고 싶은 마음이 들지도

Vielleicht wird er ja gar nicht so scheiße, der Rest meines Lebens

어쩌면 내 인생의 나머지도 그렇게 나쁘지 않을지도 몰라

...

...

주요 어휘

어휘	의미
verpasst /fɛrˈpast/ B1	verb - 놓치다
balancier /balɑ̃sjeː/ B2	noun - 줄타기꾼
entspannt /ɛntˈʃpant/ B2	adjective - 편한
Eskalation /ɛska.laˈt͡si̯oːn/ B2	noun - 확대, 격화
Risikoanlagen /ˈʁiːzikoˌʔanlaːgən/ C1	noun (compound) - 위험 투자
bleiben /ˈblaɪbən/ A2	verb - 머무르다
jung /jʊŋ/ A1	adjective - 어린
schlafen /ˈʃlaːfən/ A2	verb - 자다
schön /ʃøːn/ A2	adjective - 아름다운
Lebens /ˈleːbns/ B2	noun (genitive form of Leben) - 인생
Krise /ˈkʁiːzə/ B2	noun - 위기
neidisch /ˈnaɪdɪʃ/ C1	adjective - 질투하는

주요 문법 구조

• Den Club der 27 hab ich ziemlich klar verpasst

  ➔ 현재완료 시제, 'haben' + 과거분사를 사용하여 과거에 완료된 행동이 현재와 관련 있음을 나타냄.

  ➔ 이 구조는 과거에 완료된 행동이 현재와 관련되어 있음을 나타냅니다.

• Irgendwann bin ich zu alt um jung zu sterben

  ➔ 'zu + 동사 원형'을 사용하여 목적이나 주관적 상태를 나타내는 것 (예: 젊게 죽다).

  ➔ 주관적인 감정이나 달성하기 어렵거나 불가능한 목표를 나타냄.

• Wer weiß vielleicht hab ich ja eine Quater-life-crisis

  ➔ 'vielleicht'(아마도)와 현재완료 'hab ich'를 사용하여 현재 상황에 대한 불확실성을 표현.

  ➔ 현재 상태나 상황에 대한 불확실성이나 추측을 나타냄.

• Wirklich versucht

  ➔ 부사 'wirklich'을 동사 앞에 두어 시도의 성실함을 강조.

  ➔ 노력의 성실성과 진정성을 강조.

• Glaub mir ich, ich hab's versucht

  ➔ 'Glaub mir'(내 말 믿어)라는 비공식적 표현과 함께, 'ich hab's versucht'(나는 시도했어)를 사용하여 성실함을 강조.

  ➔ 표현하는 내용에 대한 성실성과 정직성을 강조하는 비공식적 표현.

• Das erst Mal international für die Bayern sein

  ➔ 'für' + 간접목적격명사 'die Bayern'을 사용하여 그룹을 대표하거나 그들의 이익을 의미함.

  ➔ 지정된 그룹을 대신하거나 그들의 이익을 위해 행동하는 것을 나타냄.

• Nicht mehr reden über Politik, da streiten wir nur wieder

  ➔ 'über' + 대격 명사 'Politik'을 사용하여 대화 주제를 명시함.

  ➔ 대화의 주제가 정치임을 명시함.