Comme avant (Épisode 1) – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Niro

가사 및 번역

[한국어]

서로 사랑하기 위해 만났고, 격렬하게 헤어졌어.

사실, 어쩌면 우린 정말 사랑하지 않았을지도 몰라.

넌 영화 속에 있고, 난 그 결말을 만 번이나 봤어, 너도 나도 아니었지.

당연히 언제나 자존심이 이기는 거지.

난 내 감정을 숨겨, 네가 네 연인을 숨기듯이.

그리고 넌 이상하게도 더 이상 날 같은 방식으로 보지 않아.

어디 간다고 말도 없이, 넌 자주 사라져.

넌 예전엔 하지 않던 행동들을 해.

결국, 넌 우리가 처음에 했던 말들을 잊었어.

하지만 난 세월이 흘러도 잊지 않았어.

내 사랑, 이게 언제까지 계속될지 모르겠어.

널 붙잡지 않아, 그저 사랑이 우리를 갈라놓는 것을 기다릴 뿐이야.

우린 예전엔 하지 않던 짓들을 서로에게 해.

널 잊어야 하는데, 그냥 포기할래.

우린 믿었지만, 착각했어.

너에게 다시 전화하고 싶었지만, 그냥 포기할래.

우린 끝났어, 끝났다고.

우린 끝났어, 끝났다고.

우린 끝났어, 끝났다고.

우린 끝났어, 끝났다고.

우린 끝났어, 끝났다고.

우린 끝났어, 끝났다고.

우린 끝났어, 끝났다고.

우린 끝났어, 끝났다고.

우린 끝났어, 끝났다고.

우린 끝났어, 끝났다고.

우린 끝났어, 끝났다고.

우린 끝났어, 끝났다고.

우린 끝났어, 끝났다고.

우린 끝났어, 끝났다고.

우린 끝났어, 끝났다고.

우린 끝났어, 끝났다고.

우린 끝났어, 끝났다고.

우린 끝났어, 끝났다고.

우린 끝났어, 끝났다고.

우린 끝났어, 끝났다고.

그래, 예전엔 네가 내 팔을 잡을 때면 넌 특별한 사람이었지.

내일이면 불꽃이 꺼질 때 넌 아무도 아닐 거야.

내가 네 침대에 들었을 때, 난 무대 앞에 있었지.

내가 네 침대에 들었을 때, 난 무대 앞에 있었지.

나랑 있으면, 넌 한가운데를 명중했지, 어쩔 수 없지.

어릴 적부터 난 혼자였어, 최악의 경우 외롭게 끝날 거야.

넌 이미 우리가 약속했던 것을 잊었어, 어쩔 수 없지.

넌 이미 우리가 약속했던 것을 잊었어, 어쩔 수 없지.

난 포기했어.

난 포기했어.

널 잊어야 하는데, 그냥 포기할래.

우린 믿었지만, 착각했어.

너에게 다시 전화하고 싶었지만, 그냥 포기할래.

난 포기했어.

난 포기했어.

널 잊어야 하는데, 그냥 포기할래.

우린 믿었지만, 착각했어.

너에게 다시 전화하고 싶었지만, 그냥 포기할래.

난 포기했어.

[프랑스어]

On s'est trouvé pour s'aimer, on s'est perdu violemment.

En vrai, peut-être qu'on s'aimait pas vraiment.

T'es dans un film, j'ai vu la fin dix mille fois, ni toi ni moi.

C'est toujours l'ego qui gagne évidemment.

J'cache mes sentiments comme tu dois cacher ton amant.

Et tu me regardes plus de la même manière bizarrement.

Sans dire où tu vas, tu disparais fréquemment.

Tu fais des choses que tu faisais pas avant.

Finalement, t'as oublié ce qu'on s'était dit au départ.

Mais moi j'ai pas oublié même si les années passent.

Mi amor, jusqu'à quand ça va durer, je sais pas.

J'te retiens pas, j'attends juste que l'amour nous sépare.

On s'fait des choses qu'on se faisait pas avant.

J'dois t'oublier mais laisse tomber.

On y croyait, on s'est trompés.

J'voulais t'rappeler mais laisse tomber.

On a fini, terminé.

On a fini, terminé.

On a fini, terminé.

On a fini, terminé.

On a fini, terminé.

On a fini, terminé.

On a fini, terminé.

On a fini, terminé.

On a fini, terminé.

On a fini, terminé.

On a fini, terminé.

On a fini, terminé.

On a fini, terminé.

On a fini, terminé.

On a fini, terminé.

On a fini, terminé.

On a fini, terminé.

On a fini, terminé.

On a fini, terminé.

On a fini, terminé.

Ouais, avant t'étais quelqu'un quand tu me tenais par le bras.

Demain tu seras plus personne quand la flamme s'éteindra.

Quand je me suis mis dans ton lit, j'étais devant des salles.

Quand je me suis mis dans ton lit, j'étais devant des salles.

Avec moi, tu as tiré dans le mille, tant pis.

Depuis tipeu, je suis seul, je vais finir lonely au pire.

Tu as déjà oublié ce qu'on s'est promis, tant pis.

Tu as déjà oublié ce qu'on s'est promis, tant pis.

J'ai laissé tomber.

J'ai laissé tomber.

J'dois t'oublier mais laisse tomber.

On y croyait, on s'est trompés.

J'voulais t'rappeler mais laisse tomber.

J'ai laissé tomber.

J'ai laissé tomber.

J'dois t'oublier mais laisse tomber.

On y croyait, on s'est trompés.

J'voulais t'rappeler mais laisse tomber.

J'ai laissé tomber.

주요 어휘

어휘	의미
aimer /e.me/ A1	verb - 사랑하다; 좋아하다
perdre /pɛʁdʁ/ A2	verb - 잃다; 길을 잃다 (재귀 대명사 'se perdre')
ego /e.ɡo/ B2	noun - 자아; 에고
cacher /ka.ʃe/ A2	verb - 숨기다; 감추다
sentiment /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B1	noun - 감정; 기분; 정서
amant /a.mɑ̃/ B2	noun - 애인 (남성); 연인 (주로 비밀스럽거나 불법적인 관계에서)
bizarre /bi.zaʁ/ B1	adjective - 이상한; 기묘한; 괴상한
disparaître /dis.pa.ʁɛtʁ/ B1	verb - 사라지다; 없어지다; 희미해지다
oublier /u.bli.je/ A2	verb - 잊다; 빼먹다
départ /de.paʁ/ A2	noun - 출발; 시작
année /a.ne/ A1	noun - 년
amour /a.muʁ/ A1	noun - 사랑
séparer /se.pa.ʁe/ B1	verb - 분리하다; 나누다; 헤어지다
laisser /lɛ.se/ A2	verb - 두다; ~하게 하다; 허락하다; (laisser tomber) 포기하다, 놓아주다
tomber /tɔ̃.be/ A2	verb - 떨어지다; 넘어지다; (laisser tomber) 포기하다, 놓아주다
croire /kʁwaʁ/ A2	verb - 믿다; 생각하다
tromper /tʁɔ̃.pe/ B1	verb - 속이다; 기만하다; 배신하다; (se tromper) 착각하다, 틀리다
finir /fi.niʁ/ A2	verb - 끝내다; 마치다; 완료하다
flamme /flam/ B2	noun - 불꽃; (비유적) 열정, 정열, 사랑
seul /sœl/ A2	adjective - 혼자; 단독의; 유일한

주요 문법 구조

• On s'est trouvé pour s'aimer, on s'est perdu violemment.

  ➔ 대명동사 (상호적/재귀적)의 복합과거형 (Passé Composé).

  ➔ `s'est trouvé`와 `s'est perdu`는 복합과거형의 대명동사입니다. 여기서 이들은 상호적인 행동("서로를 찾았다", "서로를 잃었다")을 의미합니다. 조동사는 항상 "être"이며, 상호 대명동사의 경우 과거분사는 종종 주어와 일치합니다.

• En vrai, peut-être qu'on s'aimait pas vraiment.

  ➔ 과거 상태/습관을 나타내는 반과거 (Imparfait)와 부사구.

  ➔ `s'aimait pas vraiment`는 과거의 지속적인 상태나 습관을 묘사하기 위해 반과거를 사용하며, 과거에 진정한 사랑이 부족했음을 시사합니다. "En vrai"(실은/사실은)와 "peut-être que"(아마도)는 추측이나 의심의 층을 더합니다.

• C'est toujours l'ego qui gagne évidemment.

  ➔ 강조 구문 ("C'est... qui").

  ➔ 이것은 강조 구문인 "C'est... qui" (또는 "It's... who/that")입니다. 문장의 특정 부분, 이 경우 "l'ego"(자아)를 "gagne"(이긴다)라는 행동의 주어로 강조하기 위해 사용됩니다.

• Sans dire où tu vas, tu disparais fréquemment.

  ➔ 전치사 "sans" + 부정사.

  ➔ `sans dire` 구조는 "말하지 않고"를 의미합니다. 프랑스어에서 "sans"(~없이), "pour"(~하기 위해), "après"(~후에)와 같은 전치사는 부정사의 주어가 주절의 주어와 동일할 때 부정사 동사가 뒤따릅니다.

• Finalement, t'as oublié ce qu'on s'était dit au départ.

  ➔ 대과거 (Plus-que-parfait) vs. 복합과거 (Passé Composé), 관계대명사 "ce que."

  ➔ `t'as oublié`는 복합과거로, 과거에 완료된 행동을 설명합니다. `on s'était dit`는 대과거로, 다른 과거 행동(잊어버리는 것) *이전에* 발생한 행동을 나타냅니다. "Ce que"는 불특정한 것을 지칭하는 관계대명사입니다.

• J'attends juste que l'amour nous sépare.

  ➔ 기다림/소망을 나타내는 동사 뒤의 접속법 (Subjunctive).

  ➔ 동사 `sépare`는 접속법입니다. "attendre que"(~가 일어나기를 기다리), "vouloir que"(~가 일어나기를 원하다)와 같은 표현이나 욕망, 감정, 의심, 필요성을 나타내는 동사 뒤에는 종속절에 일반적으로 접속법이 필요합니다.

• On y croyait, on s'est trompés.

  ➔ 반과거 (지속적인 과거 믿음)와 복합과거 (완료된 과거 행동/실수)의 대조, 대명사 "y".

  ➔ `croyait`는 반과거로, 과거의 지속적이거나 습관적인 믿음을 나타냅니다. `s'est trompés`는 복합과거로 완료된 행동, 즉 실수를 깨달은 것을 의미합니다. 이 대조는 지속적인 믿음에서 결정적인 과거 사건으로의 변화를 강조합니다. "Y"는 "à cela"를 대체합니다.

• Demain tu seras plus personne quand la flamme s'éteindra.

  ➔ 시제절에서 단순 미래 (Futur Simple)와 "quand", 부정 "ne... plus".

  ➔ `seras`와 `s'éteindra` 모두 단순 미래형입니다. 주절("tu seras")의 미래 행동이 "quand"(~할 때), "lorsque"(~할 때), "dès que"(~하자마자) 등으로 시작하는 시간 종속절의 다른 미래 행동에 의존할 때, 프랑스어에서는 두 동사 모두 단순 미래형을 사용합니다. `plus personne`는 "더 이상 아무도 ~ 않다" 또는 "더 이상 아무도 없다"를 의미합니다.

• Quand je me suis mis dans ton lit, j'étais devant des salles.

  ➔ 복합과거 (특정 행동)와 반과거 (동시적 상태/배경)의 대조.

  ➔ `je me suis mis`(대명동사)는 복합과거로, 과거에 완료된 단일 행동을 나타냅니다. `j'étais`는 반과거로, 복합과거 행동 시점에 동시에 진행 중이던 상태나 상황을 묘사합니다. 이러한 대조는 과거의 사건을 서술하고 배경을 설정할 때 전형적으로 사용됩니다.