Der letzte Song – languages.de/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
Angst /aŋst/ B1 |
|
Sinn /zɪn/ B1 |
|
Trost /tʁoːst/ B2 |
|
Moment /moˈmɛnt/ A2 |
|
Zukunft /ˈtsuːkʊnft/ B1 |
|
Hoffnung /ˈhɔfnʊŋ/ B1 |
|
Gesellschaft /ɡəˈzɛlʃaft/ B2 |
|
Leben /ˈleːbən/ A2 |
|
Flamme /ˈflamə/ B2 |
|
Schmutz /ʃmʊts/ B2 |
|
Stimmung /ˈʃtɪmʊŋ/ B2 |
|
Welt /vɛlt/ A2 |
|
Krebs /kʁɛps/ B2 |
|
Track /træk/ B2 |
|
Sätze /ˈzɛtsə/ B1 |
|
주요 문법 구조
-
Ich würd dir gerne deine Angst nehm'n, alles halb so schlimm
➔ 가정법 2식 (Konjunktiv II) - *würde* + 부정사
➔ "würde + nehmen" (würd ... nehm'n)을 사용하여 소망이나 가정의 상황을 표현합니다. (기꺼이 당신의 두려움을 없애주고 싶습니다.) 정중함이나 비현실적인 것을 표현하는 데 사용됩니다.
-
Doch meine Texte taugten nie für Parolen an den Wänden
➔ *taugen* (적합하다)의 과거형
➔ 동사 "taugten"은 과거 시제이며 가사가 슬로건에 적합하지 않았음을 나타냅니다.
-
Ich hab kein'n sicken Flow und ich schreib auch keine Hits
➔ *kein*을 사용한 이중 부정
➔ "kein'n... keine..." 구문은 이중 부정을 나타냅니다. 그는 멋진 흐름이 없고 히트곡도 쓰지 않습니다.
-
Aber gib mir eine Strophe und die gute Stimmung kippt
➔ 가정법 (비공식) / 조건 (만약 ~라면)
➔ "Gib mir eine Strophe und die gute Stimmung kippt"는 조건문으로 볼 수 있습니다. 당신이 내게 시를 주면 좋은 분위기는 바뀔 것입니다. "gib"(주다)은 시를 받는 것의 영향을 강조하기 위한 비공식 가정법으로 볼 수 있습니다.
-
Ich wär gerne voller Zuversicht
➔ 가정법 2식 (Konjunktiv II) - *wäre* + 형용사
➔ "wäre + 형용사"를 사용하여 소망이나 가정의 상황을 표현합니다. (나는 자신감으로 가득 차고 싶다.) 소망하지만 현실이 아닌 것을 표현합니다.
-
Wenn du denkst, dass es immer irgendwie im Leben weitergeht
➔ 'wenn'(만약/~할 때)로 시작하는 종속절과 'dass'절.
➔ 이 문장은 'wenn'을 사용하여 조건절을 도입하고 'dass'를 사용하여 생각되는 것을 나타내는 종속절을 도입합니다. 'wenn'은 조건을 도입합니다. 'dass' 절의 동작은 해당 조건이 참인지 고려되는지에 따라 달라집니다.
-
Holt dich Krebs straight back in die Realität
➔ 어순 (동사 두 번째 위치)
➔ 독일어는 일반적으로 주절에서 동사 두 번째 위치 (V2) 어순을 따릅니다. 여기서 "Holt" (가져옴/데려옴)는 동사이며 "Krebs" (암) 다음에 문장의 두 번째 위치에 있습니다. 이것은 화제화되어 강조를 위해 맨 앞에 배치됩니다.