Der letzte Song – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: KUMMER, Fred Rabe

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Yeah

응

Ich würd dir gerne deine Angst nehm'n, alles halb so schlimm

너의 두려움을 없애주고 싶어, 모든 게 그리 심각하지 않아

Einfach sagen, diese Dinge haben irgendein'n Sinn

그냥 말해, 이 모든 것들이 어떤 의미가 있어

Doch meine Texte taugten nie für Parolen an den Wänden

하지만 내 가사는 결코 벽에 붙일 구호가 되지 못했어

Kein'n Trost spenden in trostlosen Momenten

위로를 주지 못해, 절망적인 순간에

Im Gegenteil, fast jede meiner Zeil'n

반대로, 내 모든 줄은

Handelt von negativen Seiten oder dem Dagegensein

부정적인 면이나 반대하는 것에 대해 이야기해

Ich hab kein'n sicken Flow und ich schreib auch keine Hits

나는 멋진 플로우가 없고 히트곡도 쓰지 않아

Aber gib mir eine Strophe und die gute Stimmung kippt

하지만 한 소절을 주면 분위기가 바뀌어

Ich wär gerne voller Zuversicht

나는 항상 희망으로 가득 차고 싶어

Jemand, der voll Hoffnung in die Zukunft blickt

미래를 바라보며 희망을 품은 사람

Der es schafft, all das einfach zu ertragen

모든 것을 견뎌내는 사람

Ich würd dir eigentlich gern sagen

사실 너에게 말하고 싶어

Alles wird gut

모든 게 잘 될 거야

Die Menschen sind schlecht und die Welt is' am Arsch, aber alles wird gut

사람들은 나쁘고 세상은 엉망이지만, 모든 게 잘 될 거야

Das System is' defekt, die Gesellschaft versagt, aber alles wird gut

시스템은 고장났고 사회는 실패했지만, 모든 게 잘 될 거야

Dein Leben liegt in Scherben und das Haus steht in Flamm'n, aber alles wird gut

너의 삶은 산산조각 나고 집은 불타고 있지만, 모든 게 잘 될 거야

Fühlt sich nicht danach an, aber alles wird gut

그렇게 느껴지지 않지만, 모든 게 잘 될 거야

Und wär mein Großvater nicht seit 15 Jahr'n tot

그리고 내 할아버지가 15년 전 돌아가시지 않았다면

Würde er jetzt sagen: "Mensch, Kinder, wie die Zeit vergeht"

지금 그는 말할 거야: "아, 아이들아, 시간이 얼마나 빨리 가는지"

Wenn du denkst, dass es immer irgendwie im Leben weitergeht

네가 생각하기에 인생은 항상 계속될 거라고

Holt dich Krebs straight back in die Realität

암이 너를 현실로 되돌려줄 거야

Geile Them'n für Songs in diesen Zeiten

요즘 노래에 대한 멋진 주제들

Aber "Glaub an dich, geh dein'n Weg", schaff ich einfach nich' zu schreiben

하지만 "너를 믿어, 너의 길을 가"는 나는 도저히 쓸 수 없어

Tut mir leid, keine Sätze, die dich aufmuntern zum Schluss

미안해, 너를 격려하는 문장은 없어서

Auch der letzte Track zieht ein'n noch runter in den Schmutz

마지막 트랙조차 너를 더럽혀

Ich wär gerne voller Zuversicht

나는 항상 희망으로 가득 차고 싶어

Jemand, der voll Hoffnung in die Zukunft blickt

미래를 바라보며 희망을 품은 사람

Der es schafft, all das einfach zu ertragen

모든 것을 견뎌내는 사람

Ich schau dich an und würd dir eigentlich gern sagen

너를 바라보며 사실 말하고 싶어

Alles wird gut

모든 게 잘 될 거야

Die Menschen sind schlecht und die Welt is' am Arsch, aber alles wird gut

사람들은 나쁘고 세상은 엉망이지만, 모든 게 잘 될 거야

Das System is' defekt, die Gesellschaft versagt, aber alles wird gut

시스템은 고장났고 사회는 실패했지만, 모든 게 잘 될 거야

Dein Leben liegt in Scherben und das Haus steht in Flamm'n, aber alles wird gut

너의 삶은 산산조각 나고 집은 불타고 있지만, 모든 게 잘 될 거야

Fühlt sich nicht danach an, aber alles wird gut

그렇게 느껴지지 않지만, 모든 게 잘 될 거야

Alles wird gut

모든 게 잘 될 거야

(Hey, yeah, ey, yeah)

(헤이, 응, 에이, 응)

Alles wird gut

모든 게 잘 될 거야

(Yeah, alles wird gut)

(응, 모든 게 잘 될 거야)

Alles wird gut (yeah)

모든 게 잘 될 거야 (응)

Dein Leben liegt in Scherben und das Haus steht in Flamm'n, aber alles wird gut

너의 삶은 산산조각 나고 집은 불타고 있지만, 모든 게 잘 될 거야

Fühlt sich nicht danach an, aber alles wird gut

그렇게 느껴지지 않지만, 모든 게 잘 될 거야

Alles wird gut

모든 게 잘 될 거야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
Angst /aŋst/ B1	noun - 두려움
Sinn /zɪn/ B1	noun - 의미
Trost /tʁoːst/ B2	noun - 위로
Moment /moˈmɛnt/ A2	noun - 순간
Zukunft /ˈtsuːkʊnft/ B1	noun - 미래
Hoffnung /ˈhɔfnʊŋ/ B1	noun - 희망
Gesellschaft /ɡəˈzɛlʃaft/ B2	noun - 사회
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - 삶
Flamme /ˈflamə/ B2	noun - 불꽃
Schmutz /ʃmʊts/ B2	noun - 더러움
Stimmung /ˈʃtɪmʊŋ/ B2	noun - 기분
Welt /vɛlt/ A2	noun - 세계
Krebs /kʁɛps/ B2	noun - 암
Track /træk/ B2	noun - 트랙
Sätze /ˈzɛtsə/ B1	noun - 문장

주요 문법 구조

• Ich würd dir gerne deine Angst nehm'n, alles halb so schlimm

  ➔ 가정법 2식 (Konjunktiv II) - *würde* + 부정사

  ➔ "würde + nehmen" (würd ... nehm'n)을 사용하여 소망이나 가정의 상황을 표현합니다. (기꺼이 당신의 두려움을 없애주고 싶습니다.) 정중함이나 비현실적인 것을 표현하는 데 사용됩니다.

• Doch meine Texte taugten nie für Parolen an den Wänden

  ➔ *taugen* (적합하다)의 과거형

  ➔ 동사 "taugten"은 과거 시제이며 가사가 슬로건에 적합하지 않았음을 나타냅니다.

• Ich hab kein'n sicken Flow und ich schreib auch keine Hits

  ➔ *kein*을 사용한 이중 부정

  ➔ "kein'n... keine..." 구문은 이중 부정을 나타냅니다. 그는 멋진 흐름이 없고 히트곡도 쓰지 않습니다.

• Aber gib mir eine Strophe und die gute Stimmung kippt

  ➔ 가정법 (비공식) / 조건 (만약 ~라면)

  ➔ "Gib mir eine Strophe und die gute Stimmung kippt"는 조건문으로 볼 수 있습니다. 당신이 내게 시를 주면 좋은 분위기는 바뀔 것입니다. "gib"(주다)은 시를 받는 것의 영향을 강조하기 위한 비공식 가정법으로 볼 수 있습니다.

• Ich wär gerne voller Zuversicht

  ➔ 가정법 2식 (Konjunktiv II) - *wäre* + 형용사

  ➔ "wäre + 형용사"를 사용하여 소망이나 가정의 상황을 표현합니다. (나는 자신감으로 가득 차고 싶다.) 소망하지만 현실이 아닌 것을 표현합니다.

• Wenn du denkst, dass es immer irgendwie im Leben weitergeht

  ➔ 'wenn'(만약/~할 때)로 시작하는 종속절과 'dass'절.

  ➔ 이 문장은 'wenn'을 사용하여 조건절을 도입하고 'dass'를 사용하여 생각되는 것을 나타내는 종속절을 도입합니다. 'wenn'은 조건을 도입합니다. 'dass' 절의 동작은 해당 조건이 참인지 고려되는지에 따라 달라집니다.

• Holt dich Krebs straight back in die Realität

  ➔ 어순 (동사 두 번째 위치)

  ➔ 독일어는 일반적으로 주절에서 동사 두 번째 위치 (V2) 어순을 따릅니다. 여기서 "Holt" (가져옴/데려옴)는 동사이며 "Krebs" (암) 다음에 문장의 두 번째 위치에 있습니다. 이것은 화제화되어 강조를 위해 맨 앞에 배치됩니다.