Lahess – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: KDK, Landy

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Je plus re-re-veux le h-h-hebs la hess, la cess

더는 감옥살이, 고생, 이제 그만.

Tout ça faut que ça cesse

이 모든 건 끝나야 해.

On fait pas de bénévolat, ferme tes volets on va te voler

우린 자원봉사 안 해, 문단속 잘 해 우린 널 털 거야.

En bas, faut qu'on soit en folie

아래에서는 우리가 미쳐 날뛰어야 해.

Ce soir chaud en folie

오늘 밤 뜨겁게 미쳐 날뛸 거야.

3ème fois que tu l'es

네가 그런 건 벌써 세 번째야.

P-p-p-p-pardonne et Sterling

용서해... 스털링

Ça va vite comme Sterling

스털링처럼 빨라.

J'suis sous-côté, j'mets des buts, je suis comme Erling

난 저평가됐어, 골을 넣지, 난 엘링 같아.

J'suis sous-côté, tes croûnes nous ont appris l'école du bas sous-côté

난 저평가됐어, 너희 돈이 우리에게 저평가받는 밑바닥 세상을 가르쳐줬어.

Gros j'achète en Berlingo, il n'est pas sur le côté

야, 난 베를링고에 사는데, 옆길로 새지 않아.

Pas sur le côté

옆길로 새지 않아.

Ce soir chaud en Roulée

오늘 밤 뜨겁게 취해있어.

Je suis une fille levée

나는 고조된 여자야.

Les goûtes des j'ai vite, mes battements enfermés

빠르게 얻은 것들의 맛, 내 심장은 갇혔어.

La cité est vide

도시는 텅 비었어.

K-k-k-k-k-k-k-comme L A N D Y

라아아아아아아앤디처럼.

Je suis toujours en Y

난 항상 Y 상태야.

Combien de fois j'ai fini menotté dans le 308 Break

난 몇 번이나 308 브레이크 안에서 수갑 차고 끝났을까.

A la recherche de briques, les petites braquent nous viens à un retour de click

브릭을 찾아, 어린애들이 강탈하고 총성으로 우릴 찾아와.

On parle en solide, des chantes équipes en mission, on produit le produit qui te baffe la tête

우린 굳건히 말해, 현장의 팀들이 임무 중이고, 네 머리를 때리는 제품을 생산해.

Moi ma part, je suis parti la chercher, j'ai la maladie de me faire moi-même

내 몫은, 내가 가서 찾아왔어, 난 스스로 해내는 병이 있어.

Ça parle beaucoup de millions d'euros chichas mais pour un mettre plein de trucs je t'ai dit une pare en dette

사람들은 수백만 유로와 시샤 얘기를 많이 하지만, 많은 걸 쟁취하려면 빚더미에 앉는다고 내가 말했잖아.

On part en solide et j'ai des équipes en mission, on produit le produit qui te baffe la tête

우린 굳건히 나서고, 임무 중인 팀들이 있어, 네 머리를 때리는 제품을 생산해.

On part en solide et j'ai des équipes en mission, on produit le produit qui te baffe la tête

우린 굳건히 나서고, 임무 중인 팀들이 있어, 네 머리를 때리는 제품을 생산해.

J'ai encore des troubles mais moi ce qu'on a fait

난 아직 문제들이 있지만 우리가 한 일은...

Soulever en Y, putain ça me fait pas le tête

Y처럼 우뚝 섰지만, 젠장, 난 신경 안 써.

Fou

미쳤어.

Au final ça sera pas plus mal

결국엔 괜찮을 거야.

Si j'arrête de leur donner l'heure moi j'découle

그들에게 시간을 주지 않으면, 나는 나아가겠지.

Toujours les mêmes qui aboient

항상 똑같은 놈들이 짖어대.

J'ai pété la teck mais je nique ma santé

난 규칙을 깼지만 건강을 망치고 있어.

Le 4matic, je mets la gouache

4매틱으로, 난 전력을 다해.

Comme L A N D Y, je suis toujours en Y

랜디처럼, 난 항상 Y 상태야.

Combien de fois j'ai fini menotté dans le 308 Break

난 몇 번이나 308 브레이크 안에서 수갑 차고 끝났을까.

À la recherche de briques, les petites braquent nous viens en retour de click

브릭을 찾아, 어린애들이 강탈하고 총성으로 우릴 찾아와.

On part en solide, des chantes, équipe en mission, on produit le produit qui te baffe la tête

우린 굳건히 나서고, 현장에서, 한 팀이 임무 중이야, 네 머리를 때리는 제품을 생산해.

Ce soir chaud en roulis

오늘 밤 뜨겁게 흔들릴 거야.

Demain je suis enroulé libre

내일 난 자유롭게 취해있을 거야.

Comme L A N D Y, je suis toujours en Y

랜디처럼, 난 항상 Y 상태야.

Combien de fois j'ai fini menotté dans le 308 Break

난 몇 번이나 308 브레이크 안에서 수갑 차고 끝났을까.

주요 어휘

어휘	의미
hess /ɛs/ C1	noun - 빈곤, 고난 (속어)
cesser /sɛse/ B1	verb - 멈추다, 중지하다
voler /vɔle/ A2	verb - 훔치다 verb - 날다
folie /fɔli/ B1	noun - 광기, 열광, 열중
sous-côté /su kɔte/ B2	adjective - 저평가된
croûne /kʁun/ C1	noun - (속어) 낡은 차, 고물
battement /batmɑ̃/ B1	noun - 박동, 펄럭임
enfermer /ɑ̃fɛʁme/ B1	verb - 가두다, 감금하다
menotté /mənɔte/ B2	adjective - 수갑이 채워진
brique /bʁik/ B1	noun - 벽돌 noun - (속어) 거액의 돈, 마약 덩어리
braquer /bʁake/ B2	verb - (총을) 겨누다, 강탈하다
clique /klik/ B2	noun - 파벌, 패거리
solide /sɔlid/ A2	adjective - 단단한, 튼튼한; (비격식) 신뢰할 수 있는, 진지한
produit /pʁɔdɥi/ A1	noun - 상품, 제품 noun - (비격식, 완곡어) 마약
baffer /bafe/ B2	verb - 때리다, 따귀를 때리다
maladie /maladi/ B1	noun - 질병, 병; (비유적) 강박관념, 중독
dette /dɛt/ B1	noun - 빚, 부채
trouble /tʁubl/ B2	noun - 혼란, 문제, 소란
péter /pete/ C1	verb - (비격식) 터지다, 깨지다, 방귀 뀌다 verb - (속어) 미치다, 이성을 잃다; (기록을) 깨다; (시스템을) 고장내다
niquer /nike/ C2	verb - (저속한 속어) 망치다, 망가뜨리다; 섹스하다 (매우 저속한 표현)

주요 문법 구조

• Je plus re-re-veux le h-h-hebs la hess, la cess

  ➔ 비격식 부정 (ne... plus가 plus로 됨)

  ➔ 매우 비격식적인 구어체 프랑스어에서는 부정문의 'ne' 부분이 종종 생략됩니다. 따라서 "Je ne veux plus"가 "Je "plus" veux"로 됩니다. 이는 매우 구어적인 표현입니다.

• Tout ça faut que ça cesse

  ➔ 비인칭 표현 (il faut que + 접속법)

  ➔ "Faut que"는 "Il "faut que""의 흔한 비격식 축약형으로, "~할 필요가 있다" 또는 "~해야 한다"를 의미합니다. 항상 접속법이 뒤따르며, "cesse" (cesser에서 유래)에서 볼 수 있습니다.

• On fait pas de bénévolat, ferme tes volets on va te voler

  ➔ 비격식 부정 (ne... pas가 pas로 됨), 근접미래 (aller + 동사원형)

  ➔ 비격식 대화에서 "plus"와 유사하게, "pas"는 종종 "ne" 없이 사용됩니다 (예: "on fait "pas" de bénévolat"). 근접미래 ("on "va te voler"")는 *aller* + 동사원형으로 구성되며, 즉각적인 미래의 행동이나 계획된 행동에 사용됩니다.

• 3ème fois que tu l'es

  ➔ 대명사 l' (형용사 또는 개념을 지칭)

  ➔ 대명사 "l'" (또는 le/la/les)는 이전에 언급된 형용사나 개념을 대체할 수 있으며, 특히 "être"와 같은 동사 뒤에 사용됩니다. 여기서 "l'es"는 "l'"être"를 의미하며, 그 사람이 처한 상태나 조건을 나타냅니다.

• J'suis sous-côté, j'mets des buts, je suis comme Erling

  ➔ 일반적인 축약형 (Je suis -> J'suis), 비교 (comme)

  ➔ 비격식 구어체 프랑스어에서 "je suis"는 종종 ""j'suis""로 축약됩니다. "Comme"은 "~처럼" 또는 "~같이"를 의미하는 흔한 비교 접속사로, 여기서 엘링 홀란드와 유사점을 설명하는 데 사용됩니다.

• tes croûnes nous ont appris l'école du bas sous-côté

  ➔ 간접 목적어 대명사 nous, avoir와의 과거분사 일치 (동사 뒤에 직접 목적어가 있을 때는 일치 없음)

  ➔ "Nous"는 여기서 "우리에게"를 의미하는 간접 목적어 대명사입니다. 조동사 *avoir*와 함께 사용될 때, 과거분사("appris")는 직접 목적어가 동사 *앞*에 위치할 때만 직접 목적어와 일치합니다. 여기서 "l'école du bas"는 직접 목적어이며 동사 뒤에 있으므로 일치가 없습니다.

• Moi ma part, je suis parti la chercher, j'ai la maladie de me faire moi-même

  ➔ 분리 대명사 moi, 재귀 동사 (se faire + 동사원형), être와의 과거분사 일치

  ➔ "Moi"는 강조를 위해 또는 전치사 뒤에 사용되는 분리 대명사입니다. "Se "faire"" 뒤에 동사원형이 오면 "스스로 무언가를 하다"를 의미할 수 있으며, "me faire "moi-même"" (스스로 만들다/자수성가하다)와 같습니다. "parti"는 조동사 *être*를 사용하므로 주어 "je"와 일치합니다.

• On part en solide et j'ai des équipes en mission, on produit le produit qui te baffe la tête

  ➔ 관계 대명사 qui

  ➔ "Qui"는 관계절을 도입하고 해당 절의 주어로 기능하는 관계 대명사입니다. 여기서 "qui"는 "le produit"를 지칭하며 동사 "baffe"의 주어입니다 ("baffe la tête"는 '정신을 쏙 빼놓다' 또는 '강렬하게 인상 깊다'를 의미하는 구어 표현입니다).

• J'ai encore des troubles mais moi ce qu'on a fait

  ➔ 부정 관계 대명사 ce que, 분리 대명사 moi

  ➔ "Ce "que"" (또는 모음 앞에서는 "ce qu'")는 "무엇" 또는 "~하는 것"을 의미합니다. 이는 특정되지 않은 사물이나 아이디어를 지칭합니다. "Moi"는 강조를 위해 사용되는 분리 대명사로, 진술에 개인적인 뉘앙스를 더합니다.

• Soulever en Y, putain ça me fait pas le tête

  ➔ 비격식 부정 (ne... pas가 pas로 됨), 관용 표현 (ça ne me fait pas la tête)

  ➔ 비격식 프랑스어에서 'ne'는 종종 생략되어 ""pas""만 남습니다. "Ça ne me fait pas la tête" (구어적으로 "ça me fait "pas" la tête")는 "그것은 나를 귀찮게 하지 않는다" 또는 "그것은 내 머리에 들어오지 않는다"는 뜻의 관용 표현입니다.

• Combien de fois j'ai fini menotté dans le 308 Break

  ➔ 수량사 combien de + 명사, 복합 과거 (avoir), 과거분사의 형용사적 용법

  ➔ "Combien de"는 수량을 묻는 데 사용되며, "얼마나 많은" 또는 "얼마나 많은 양의"를 의미합니다. "J'ai fini"는 복합 과거형입니다. "Menotté"는 *menotter*(수갑을 채우다)의 과거분사로, 여기서는 주어의 상태를 묘사하는 형용사로 "수갑이 채워진"을 의미합니다.

• A la recherche de briques, les petites braquent nous viens à un retour de click

  ➔ 전치사 구 à la recherche de (~을 찾아서), 구어 동사 braquer

  ➔ "À la recherche de"는 "~을 찾아서" 또는 "~을 탐색하다"를 의미하는 흔한 전치사 구입니다. "Braquer"는 여러 의미를 가진 구어 동사로, 길거리 생활 맥락에서 종종 '강도질하다' 또는 '누군가에게 무기를 겨누다'를 의미합니다. "nous viens à un retour de click" 구문은 매우 구어적이며, 어떤 순환이나 결과를 암시합니다.