Mirage – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Creepy Nuts

가사 및 번역

‘Mirage’를 듣고 일본어 가사와 섞인 스페인어 기타, 플루트·스틸팬 표현을 배워보세요. 풍부한 아프리카비트와 라틴 풍미, 그리고 밤의 갈망을 담은 가사는 어휘와 발음 연습에 최적이며, 애니 오프닝의 분위기와 함께 언어 감각을 키우기에 안성맞춤입니다.

[한국어]

불이 켜진 한밤중, 이기심과 욕망과 미련이 오고 가네

비에 흐려진 시야, 네온이 그리는 젖은 윤곽

아침까지, 아직 깨지 마

시간이 갈라놔 mm, yeah-yeah-yeah-yeah

어이없다는 표정으로 good night, 따라잡았다 생각하면 신기루

그날처럼 닿고 싶어, 진작에 벗어던졌던 품격

순식간에 일어나는 실수 yeah, 밤은 짧고

가스 떨어진 라이터가 비추는 전말

잠깐만 huh, 나한테는 가정도 있고 생활도 있잖아

내버려둘 수 없어 uh-huh, 내가 거짓말하기도 전에 이미 올라타 버렸어

라디라디라라, 오늘도 콧노래 흥얼거리며 열린 열쇠 구멍

정말 제멋대로네, 분명 20년 전에도 이런 식으로 시작했었지

아, 선택해야 해, 소중한 양지 아니면 감미로운 어둠 둘 중 하나

"더 써줘", "더 불러줘" 욕심내며 웃어

너의 계획대로 녹아내리는 내일 whoa

아무래도 좋아 whoa 이대로

이제 못 멈춰 핫핫핫

어이없다는 표정으로 good night, 따라잡았다 생각하면 신기루

그날처럼 닿고 싶어, 진작에 벗어던졌던 품격

순식간에 일어나는 실수 yeah, 밤은 짧고

가스 떨어진 라이터가 비추는 전말

피가 끓어오르면 시작돼 버려, 서로 잡아먹는 추파카브라 블라블라

해가 뜨면 재가 돼 버려, 관에 뚜껑 덮고 드라큘라 라라라

피가 끓어오르면 시작돼 버려, 서로 잡아먹는 추파카브라 블라블라

해가 뜨면 재가 돼 버려, 관에 뚜껑 덮고

설령 네가 아직 도중이라 해도 하하, 그 손을 뿌리치고 "또 보자"

아니, 이제 안 만날 거야, 잘 가, 마지막으로 이걸 다 써내면

그리고 다시, 네 안에 펜을 꽂아 넣는 부드러운 살결

돌아갈 뿐, 평범한 아빠, 숨기는 목덜미의 이빨 자국 yeah-yeah

어이없다는 표정으로 good night, 따라잡았다 생각하면 신기루

그날처럼 닿고 싶어, 진작에 벗어던졌던 품격

순식간에 일어나는 실수 yeah, 밤은 짧고

가스 떨어진 라이터가 비추는 전말

...

[일본어]

明かりの灯ったmidnight エゴと欲と未練が行き交う

雨にぼやけた視界 ネオンがなぞる濡れた輪郭

Until morning まだ醒めないで

時が引き裂く mm, yeah-yeah-yeah-yeah

呆れた顔で good night 追いつけたと思えばmirage

あの日のままで触れたい とっくに脱ぎ捨ててた品格

あっという間に起こる間違い yeah 夜は短く

ガス切れのライターが照らす いきさつ

ちょっと待ってや huh 俺にゃ家庭があって 生活があってやな

放っとかんて uh-huh 俺が嘘つく前にとっくに跨ってら

La-di-la-di-la-la 今日も鼻歌混じり開いたカギ穴

本当勝手やな 確か20年前もこんな始まり方

あぁ 選ばなきゃ大事な日向 甘美な暗闇かどっちか

「もっと書いて」「もっと歌って」欲張って笑う

お前の計画通り溶けていく明日 whoa

どうでもいいや whoa この通り

もう止まんねーや はっはっは

呆れた顔で good night 追いつけたと思えばmirage

あの日のままで触れたい とっくに脱ぎ捨ててた品格

あっという間に起こる間違い yeah 夜は短く

ガス切れのライターが照らす いきさつ

血が昇ったら始まっちゃう 共食いしてるchupacabra-blah-blah

日が昇ったら灰になっちゃう 棺桶にフタしてdracula-la-la

血が昇ったら始まっちゃう 共食いしてるchupacabra-blah-blah

日が昇ったら灰になっちゃう 棺桶にフタして

たとえお前がまだ途中でもha-ha その手を振り解いて「またな」

いや もう会わない サヨナラ 最後にこいつを書き上げたら

そしてまた お前の中 ペンを突き立てる柔肌

戻るただ 平凡なパパ 隠す首筋の歯形 yeah-yeah

呆れた顔で good night 追いつけたと思えばmirage

あの日のままで触れたい とっくに脱ぎ捨ててた品格

あっという間に起こる間違い yeah 夜は短く

ガス切れのライターが照らす いきさつ

주요 어휘

어휘	의미
未練 /mɪɾen/ B2	noun - 미련; 아쉬움; 미련을 두다
視界 /ɕi.ka.i/ B1	noun - 시야; 시계
輪郭 /ɾiɴ.ka.kɯᵝ/ B1	noun - 윤곽; 개요
引き裂く /çi.ki.sa.kɯᵝ/ B2	verb - 찢어발기다; 갈라놓다
呆れる /a.ki.ɾe̞.ɾɯᵝ/ B1	verb - 어이없어하다; 기가 막히다; 질리다
mirage /mi.ɾaː.d͡ʑɯ/ B2	noun - 신기루; 환상
品格 /çiɴ.ka.kɯᵝ/ B2	noun - 품격; 인격
いきさつ /i.ki.sa.t͡sɯᵝ/ B2	noun - 경위; 사정; 전말
家庭 /ˈka.te̞ː/ A2	noun - 가정
生活 /ˈse̞ː.ka.t͡sɯᵝ/ A1	noun - 생활 verb - 생활하다
鼻歌 /ˈha.na.ɯ.ta/ B1	noun - 콧노래
勝手 /ˈka.t̚.te̞/ B1	adjective (na-adjective) - 제멋대로; 이기적; 제멋대로인 noun - 형편; 사정
暗闇 /ˈkɯ.ɾa.ja.mi/ B1	noun - 어둠; 암흑
欲張る /ˈjo.kɯ.ba.ɾɯᵝ/ B2	verb - 욕심 부리다; 탐하다
溶ける /ˈto.ke̞.ɾɯᵝ/ B1	verb - 녹다; 풀리다
共食い /ˈto.mo.ɡɯ.i/ C1	noun - 동족상잔; 동족을 잡아먹음
棺桶 /ˈka.no.ke̞/ B2	noun - 관; 널
柔肌 /ˈja.wa.ɾa.ka.ha.da/ C1	noun - 부드러운 살결; 고운 피부
平凡 /ˈhe̞ː.boɴ/ B1	adjective (na-adjective) - 평범; 보통; 특별하지 않음 noun - 평범함
歯形 /ˈha.ɡa.ta/ B2	noun - 치흔; 이빨 자국

주요 문법 구조

• 明かりの灯ったmidnight

  ➔ 명사를 수식하는 동사의 과거형 (연체형)

  ➔ “灯った”("tomotta")는 “灯る”(tomoru - 불이 켜지다/밝혀지다)의 과거형으로, "midnight"를 직접 수식합니다(암묵적으로 "불이 켜진 한밤중"). 이는 일본어에서 관계절의 흔한 구조로, 동사가 사전형이나 과거형으로 명사 앞에 와서 그 명사를 설명합니다.

• 追いつけたと思えばmirage

  ➔ V-ta to omoeba (동사의 과거형 + と思えば)

  ➔ “と思えば”("to omoeba")는 "~라고 생각하면", 또는 "막 ~라고 생각했을 때"를 나타냅니다. 종종 생각 후에 깨달음이나 갑작스러운 변화를 암시합니다. 여기서는 “追いつけたと思えば”("oitsuketa to omoeba")는 "따라잡았다고 생각했더니"라는 의미입니다.

• あの日のままで触れたい とっくに脱ぎ捨ててた品格

  ➔ 명사/상태 + のままで (no mama de); V-te-ita (진행형/상태) 축약형

  ➔ “〜のままで”("~no mama de")는 "그대로" 또는 "예전 그대로"를 의미하며, 변하지 않은 상태를 나타냅니다. “脱ぎ捨ててた”("nugisuteteta")는 “脱ぎ捨てていた”("nugisutete ita")의 구어체 축약형으로, "V-te iru" 형태(진행 중인 동작 또는 상태)와 과거형이 결합되어 "벗어버리고 있었다" 또는 "이미 벗어버렸다"는 의미입니다.

• 選ばなきゃ大事な日向 甘美な暗闇かどっちか

  ➔ V-nakereba (조건형 부정 - なければ) 축약형

  ➔ “選ばなきゃ”("erabanakya")는 “選ばなければ”("erabanakereba")의 구어체 축약형입니다. "[누군가] 선택하지 않으면"이라는 조건으로 기능하며, 종종 "반드시 선택해야 한다" 또는 "선택할 수밖에 없다"는 의미를 암시합니다.

• お前の計画通り溶けていく明日 whoa

  ➔ 명사 + 通り (doori); V-te iku (점진적 변화/이동)

  ➔ “〜通り”("~doori")는 "~대로", "~에 따라", 또는 "~과 정확히 같이 [명사]"를 의미합니다. “溶けていく”("tokete iku")는 “溶けて”(tokete - 溶ける의 て형, 녹다)와 “いく”(iku - 가다)가 결합된 형태로, 점진적으로 녹아 없어지거나 해체되는 상태로 나아가는 과정을 나타냅니다.

• もう止まんねーや はっはっは

  ➔ 구어체 부정 가능/의지형 + 조사 や (ya)

  ➔ “止まんねーや”("tomannē ya")는 “止まらないよ”("tomaranai yo") 또는 “止まらないな”("tomaranai na")의 매우 구어적이고 남성적인/거친 축약형입니다. “止まらない”("tomaranai")는 “止まる”(tomaru - 멈추다)의 부정형입니다. “ー”의 장음화와 “や”("ya") 조사는 강조와 되돌릴 수 없는 행동 또는 결의의 느낌을 더하여, "더 이상 멈출 수 없어" 또는 "그것은 더 이상 멈추지 않아"라는 의미를 가집니다.

• 血が昇ったら始まっちゃう 共食いしてるchupacabra-blah-blah

  ➔ V-tara (조건형); V-te shimau (완료/원치 않는 결과); V-te iru (축약형)

  ➔ “〜たら”("~tara")는 "만약/할 때 [행동]이 발생하면"을 의미하는 흔한 조건형입니다. “始まっちゃう”("hajimacchau")는 “始まってしまう”("hajimatte shimau")의 구어체 축약형입니다. "V-te shimau"는 동작의 완료를 나타내거나, 이 문맥에서는 더 흔하게, 원치 않는 결과나 스스로 어쩔 수 없이 일어나는 후회스러운 행동을 나타냅니다. “してる”("shiteru")는 “している”("shite iru")의 구어체 축약형으로, 진행 중인 동작이나 상태("하고 있다/있다")를 나타냅s니다.

• たとえお前がまだ途中でもha-ha その手を振り解いて「またな」

  ➔ たとえ...でも (tatoe...demo - 비록 ~일지라도)

  ➔ “たとえ〜でも”("tatoe~demo")는 "비록 ~일지라도", "~임에도 불구하고", 또는 "아무리 ~하더라도"를 의미하는 흔한 문법 패턴입니다. 주절을 바꾸지 않는 양보나 가상의 상황을 표현합니다. 여기서 “たとえお前がまだ途中でも”("tatoe omae ga mada tochū demo")는 "비록 네가 아직 중간 단계에 있더라도"라는 의미입니다.

• ペンを突き立てる柔肌

  ➔ 복합 동사 (V + 立てる)

  ➔ “突き立てる”("tsukitateru")는 “突く”(tsuku - 찌르다/꽂다)와 “立てる”(tateru - 세우다/세워두다)를 결합하여 형성된 복합 동사입니다. "무언가를 찔러서 똑바로 세우다" 또는 단순히 "강하게 찔러넣다"라는 의미를 가집니다.