What Did I Miss? – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Drake

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

I don't give a fuck if you love me, I don't give a fuck if you like me

날 사랑하든 좋아하든 상관 안 해

Askin' me, "How did it feel?" Can't say it didn't surprise me

"기분 어땠냐고?" 묻는데 놀라지 않았다고는 말 못 해

Last time I looked to my right, you niggas was standing beside me

마지막으로 오른쪽을 봤을 때, 너네는 내 옆에 서 있었잖아

How can some people I love hang around pussies who try me? Let's go

내가 사랑하는 사람들이 어떻게 날 건드리는 놈들 주변에 어울려 다녀? 자, 가자

What did I miss?

내가 뭘 놓쳤지?

What did I miss?

내가 뭘 놓쳤지?

What did I miss?

내가 뭘 놓쳤지?

What did I miss?

내가 뭘 놓쳤지?

Let's go, let's go

자, 가자, 자, 가자

I'm whippin' around on like six hundred acres

6백 에이커쯤 되는 곳을 차로 누비고 다녀

Let's go, let's go, let's go

자, 가자, 자, 가자, 자, 가자

You niggas just better not ask for no favors

너네, 제발 부탁 같은 거 하지 마

Let's go, let's go, let's go

자, 가자, 자, 가자, 자, 가자

It's love for my brothers and death to a traitor, let's go

내 형제들에겐 사랑을, 배신자에겐 죽음을, 자, 가자

She might decide to say no to me now

지금은 나한테 안 된다고 해도

But say yes to me later, let's go

나중엔 된다고 할지도 몰라, 자, 가자

Her ass is all natty like Florida Gator, let's go

그녀의 엉덩이는 플로리다 게이터처럼 아주 탄탄해, 자, 가자

You switched on the guys and supported a hater, let's go

너는 친구들을 배신하고 날 싫어하는 놈을 지지했어, 자, 가자

What's the get-back for niggas? It's TBD

놈들에게 복수는? 그건 미정이야

I look at this shit like a BTC

난 이걸 비트코인처럼 봐

Could be down this week, then I'm up next week

이번 주엔 떨어졌다가, 다음 주엔 오를 수도 있지

I don't give a fuck if you love me, I don't give a fuck if you like me

날 사랑하든 좋아하든 상관 안 해

Askin' me "How did it feel?" Can't say it didn't surprise me

"기분 어땠냐고?" 묻는데 놀라지 않았다고는 말 못 해

Last time I looked to my right, you niggas was standing beside me

마지막으로 오른쪽을 봤을 때, 너네는 내 옆에 서 있었잖아

How can some people I love hang around pussies who try me? Let's go

내가 사랑하는 사람들이 어떻게 날 건드리는 놈들 주변에 어울려 다녀? 자, 가자

What did I miss?

내가 뭘 놓쳤지?

What did I miss?

내가 뭘 놓쳤지?

What did I miss?

내가 뭘 놓쳤지?

What did I miss?

내가 뭘 놓쳤지?

Let's go

자, 가자

Aye, let's go, let's go

어이, 자, 가자, 자, 가자

Aye, aye, let's go, let's go

어이, 어이, 자, 가자, 자, 가자

Aye, aye, let's go

어이, 어이, 자, 가자

Aye, let's go, aye, let's go

어이, 자, 가자, 어이, 자, 가자

Yeah

그래

Niggas get punched in the face on some TLC shit, on the dead guys

놈들은 TLC 같은 개짓거리 때문에 얼굴에 주먹을 맞아, 죽은 놈들 위로

Some TLC shit 'cause, my nigga, you gon' need a chilly ice pack for your left eye

TLC 같은 개짓거리, 왜냐하면 내 친구, 넌 왼쪽 눈에 시원한 얼음팩이 필요할 테니까

I'm back in your city tonight, walkin' around with my head high

오늘 밤 다시 네 도시에 왔어, 고개 쳐들고 당당하게 걸어 다니지

I saw bro went to Pop Out with them but been dick riding gang since "Headlines"

걔가 쟤네랑 'Pop Out'에 간 걸 봤지만, 'Headlines' 때부터 걔네한테 빌붙어 다녔잖아

It feels like nobody's there until you start givin' out two-tones

총을 나눠주기 시작하기 전까진 아무도 없는 것 같지

And nobody cares until they in front of your tombstone

그리고 아무도 신경 안 써, 네 무덤 앞에 서기 전까진

Y'all been on that type of timing for too long

너희는 너무 오랫동안 그런 식으로 행동해왔어

Iceman, Tiffany blue stones

아이스맨, 티파니 블루 스톤

I done made plenty shit right out of two wrongs, shit, let's go

난 두 개의 잘못으로 수많은 걸 제대로 만들었어, 젠장, 자, 가자

Let's go

자, 가자

Let's go, let's go

자, 가자, 자, 가자

Aye, yeah

어이, 그래

Let's go, let's go

자, 가자, 자, 가자

Yeah, yeah, let's go

그래, 그래, 자, 가자

Yeah, let's go, let's go

그래, 자, 가자, 자, 가자

What did I miss?

내가 뭘 놓쳤지?

When I was looking at y'all and cooking with y'all

내가 너희를 보고 너희와 함께 작업하고 있을 때

And giving out verses and bookings to y'all?

너희에게 벌스랑 공연을 나눠줄 때?

Making sure wires were hit, man, what did I miss?

돈줄 연결되게 만들 때, 대체 내가 뭘 놓쳤지?

When you was all in my crib lookin' at hoes

네가 내 집에 와서 여자들을 쳐다보고 있을 때

Word for word at all of the shows

모든 공연에서 가사 하나하나를 따라 부를 때

You always felt like this, man, what did I miss?

넌 항상 이런 식이었잖아, 대체 내가 뭘 몰랐던 거지?

...

...

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
miss /mɪs/ A1	verb - 놓치다, 빗나가다 verb - 그리워하다, 아쉬워하다
surprise /sərˈpraɪz/ B1	verb - 놀라게 하다
acre /ˈeɪkər/ B1	noun - 에이커 (면적 단위)
favor /ˈfeɪvər/ B1	noun - 호의, 부탁 noun - 지지, 찬성
traitor /ˈtreɪtər/ B2	noun - 배신자
decide /dɪˈsaɪd/ A2	verb - 결정하다
natty /ˈnæti/ C1	adjective - (비격식, 특히 머리카락이나 몸매에 대해) 자연 그대로의, 가공되지 않은; 인위적이지 않은.
switch /swɪtʃ/ B1	verb - 위치, 방향 또는 초점을 바꾸다; (가사 맥락에서는) 충성심을 바꾸거나 배신하다
support /səˈpɔːrt/ A2	verb - 지지하다, 후원하다, 격려하다
hater /ˈheɪtər/ B2	noun - (비격식) 누군가나 무언가를 강렬하게 싫어하는 사람, 종종 질투나 정당하지 않은 비판을 보이는 사람
down /daʊn/ B2	adjective - (비격식, 주로 재정적인) 실적 부진이나 재정 상태가 낮은 기간을 겪는
up /ʌp/ B2	adjective - (비격식, 주로 재정적인) 실적 호조나 재정 상태가 높은 기간을 겪는
punch /pʌntʃ/ B1	verb - 주먹으로 치다
head /hɛd/ A1	noun - 머리
high /haɪ/ A1	adjective - 높은; 상당한 높이에 있는
tombstone /ˈtuːmˌstoʊn/ B2	noun - 묘비
wrong /rɒŋ/ B1	noun - 잘못, 불의
verse /vɜːrs/ B1	noun - 시의 연, 노래의 구절
booking /ˈbʊkɪŋ/ B2	noun - 예약, (공연 등의) 출연 계약
crib /krɪb/ B1	noun - (비격식) 집, 아파트

주요 문법 구조

• I don't give a fuck if you love me, I don't give a fuck if you like me

  ➔ 조건절 (0형) 및 비격식 부정

  ➔ 이 문장은 "if"로 시작하는 "조건절"을 사용하여 일반적인 사실이나 항상 특정 결과를 초래하는 조건을 표현합니다. "I don't give a fuck"이라는 구절은 '나는 상관 없어'라고 말하는 매우 비격식적이고 강조하는 방식입니다.

• Can't say it didn't surprise me

  ➔ 이중 부정 / 완곡어법

  ➔ 이 문장은 "Can't"와 "didn't"의 "이중 부정"을 사용하여 완곡한 표현(완곡어법)을 만들며, 화자가 *실제로* 놀랐음을 암시합니다. 어떤 것을 간접적으로 표현하는 흔한 수사법입니다.

• Last time I looked to my right, you niggas was standing beside me

  ➔ 과거 진행형 및 구어체 주어-동사 일치

  ➔ "과거 진행형"("was standing")은 과거의 특정 시점("Last time I looked")에 진행 중이던 행동을 묘사하는 데 사용됩니다. 복수 주어("you niggas")에 대해 "were" 대신 "was"를 구어적으로 사용하는 점에 주목하세요. 이는 비격식적인 대화, 특히 AAVE(아프리카계 미국 영어)에서 흔합니다.

• You niggas just better not ask for no favors

  ➔ 조언/경고를 위한 "Had better" (비격식 "better") 및 강조를 위한 이중 부정

  ➔ "better not"이라는 구는 "had better not"의 비격식 축약형으로, 강한 조언이나 경고를 줄 때 사용됩니다. "not ask for no favors"("not"과 "no")와 같은 "이중 부정"은 구어체 영어, 특히 AAVE에서 강조를 위해 사용되며, '어떤 부탁도 하지 마라'는 의미입니다.

• She might decide to say no to me now But say yes to me later

  ➔ 가능성을 나타내는 조동사 "Might" 및 "Decide to + 부정사"

  ➔ "조동사" "might"는 가능성이나 불확실성을 표현하는 데 사용됩니다. 동사 "decide"는 선택되거나 결정된 미래의 행동을 나타내기 위해 "부정사"("to say")가 뒤따릅니다.

• You switched on the guys and supported a hater

  ➔ 구동사 "Switch on"

  ➔ 이 문맥에서 "구동사" "switched on"(또는 "switch on")은 누군가를 배신하거나 등을 돌리는 것을 의미하며, 충성심이나 충성 관계의 변화를 나타냅s니다.

• Could be down this week, then I'm up next week

  ➔ 가능성/추측을 나타내는 조동사 "Could"

  ➔ "조동사" "could"는 여기에서 미래의 상태나 사건("Could be down")에 대한 가능성이나 추측을 표현하는 데 사용되며, 어떤 일이 일어날 가능성은 있지만 확실하지 않음을 나타냅니다.

• Niggas get punched in the face on some TLC shit

  ➔ 비격식 수동태 ("Get + 과거 분사")

  ➔ 이 문장은 "get punched"라는 "비격식 수동태" 구조를 사용하며, 더 격식 있는 "be + 과거 분사"(예: "are punched")의 일반적인 대안입니다. 이는 행동과 주어에게 미치는 영향을 강조합니다.

• I saw bro went to Pop Out with them but been dick riding gang since "Headlines"

  ➔ 현재 완료 진행형에서 "Been"의 구어체 사용 및 비격식 관용구

  ➔ "been dick riding"이라는 구문은 "have been dick riding"의 "구어체 축약형"으로, 과거("since 'Headlines'")에 시작되어 현재까지 계속되는 행동을 표현하는 데 사용됩니다. "dick riding"이라는 구는 개인적인 이득을 위해 누군가를 과도하게 아첨하거나 지지하는 것을 의미하는 매우 비격식적인 관용구입니다. 앞에 오는 "saw bro went"는 비격식적인 대화에서 흔히 나타나는 문법적 일탈입니다.

• Making sure wires were hit, man, what did I miss?

  ➔ 사역 동사 ("Make sure") + 수동태

  ➔ "Making sure" 구는 "사역 동사" 구성으로 사용되며, 어떤 일이 일어나도록 확실히 하거나 조치하는 것을 의미합니다. 그 뒤에는 "수동태" 동사("were hit")를 포함하는 절이 오며, 전선이 스스로 행동한 것이 아니라 조치를 당했음을 나타냅니다.