Last Night

• 가수: Morgan Wallen
• 앨범: One Thing At A Time

가사:

[English]

[한국어]

♪♪♪

🎶🎶🎶

♪ LAST NIGHT WE LET THE LIQUOR TALK ♪

🎶 지난 밤 우리는 술이 말하게 했어 🎶

♪ I CAN'T REMEMBER EVERYTHING WE SAID BUT WE SAID IT ALL ♪

🎶 우리가 한 모든 말을 기억할 수는 없지만 우리는 모든 것을 말했어 🎶

♪ YOU TOLD ME THAT YOU WISH I WAS SOMEBODY YOU NEVER MET ♪

🎶 너는 내가 만나지 않았던 누군가였으면 좋겠다고 말했지 🎶

♪ BUT BABY, BABY SOMETHIN'S TELLIN' ME THIS AIN'T OVER YET ♪

🎶 하지만 아기야, 뭔가가 이게 끝나지 않았다고 말하고 있어 🎶

♪ NO WAY IT WAS OUR LAST NIGHT ♪

🎶 절대 우리의 마지막 밤이 아니었어 🎶

♪ I KISS YOUR LIPS ♪

🎶 나는 너의 입술에 키스해 🎶

♪ MAKE YOU GRIP THE SHEETS WITH YOUR FINGERTIPS ♪

🎶 너의 손가락으로 시트를 움켜잡게 해 🎶

♪ LAST BOTTLE OF JACK WE SPLIT A FIFTH ♪

🎶 마지막 잭 다니엘 병 우리는 5분의 1을 나눴어 🎶

♪ JUST TALK ABOUT LIFE GOIN' SIP FOR SIP ♪

🎶 그냥 인생에 대해 이야기해 한 모금씩 나누며 🎶

♪ YEAH, YOU ♪

🎶 그래, 너 🎶

♪ YOU KNOW YOU LOVE TO FIGHT ♪

🎶 너는 싸우는 걸 좋아하는 걸 알아 🎶

♪ AND I SAY SHIT I DON'T MEAN ♪

🎶 그리고 나는 의미하지 않는 말을 해 🎶

♪ BUT I'M STILL GON' WAKE UP WANTIN' YOU AND ME ♪

🎶 하지만 나는 여전히 일어나서 너와 나를 원할 거야 🎶

♪ I KNOW THAT LAST NIGHT WE LET THE LIQUOR TALK ♪

🎶 나는 지난 밤 우리가 술이 말하게 했다는 걸 알아 🎶

♪ I CAN'T REMEMBER EVERYTHING WE SAID BUT WE SAID IT ALL ♪

🎶 우리가 한 모든 말을 기억할 수는 없지만 우리는 모든 것을 말했어 🎶

♪ YOU TOLD ME THAT YOU WISH I WAS SOMEBODY YOU NEVER MET ♪

🎶 너는 내가 만나지 않았던 누군가였으면 좋겠다고 말했지 🎶

♪ BUT BABY, BABY SOMETHIN'S TELLIN' ME THIS AIN'T OVER YET ♪

🎶 하지만 아기야, 뭔가가 이게 끝나지 않았다고 말하고 있어 🎶

♪ NO WAY IT WAS OUR LAST NIGHT ♪

🎶 절대 우리의 마지막 밤이 아니었어 🎶

♪ NO WAY IT WAS OUR LAST NIGHT ♪

🎶 절대 우리의 마지막 밤이 아니었어 🎶

♪ NO WAY IT WAS THE LAST NIGHT THAT WE BREAK UP ♪

🎶 우리가 헤어진 마지막 밤이 아니었어 🎶

♪ I SEE YOUR TAIL LIGHTS IN THE DUST ♪

🎶 먼지 속에서 너의 후미등을 봐 🎶

♪ YOU CALL YOUR MOMMA, I CALL YOUR BLUFF ♪

🎶 너는 엄마에게 전화하고, 나는 너의 속임수를 알아 🎶

♪ IN THE MIDDLE OF THE NIGHT, PULL IT RIGHT BACK UP ♪

🎶 한밤중에, 다시 끌어올려 🎶

♪ YEAH MY, MY FRIENDS SAY LET HER GO ♪

🎶 그래, 내 친구들은 말해 그녀를 놓아주라고 🎶

♪ YOUR FRIENDS SAY WHAT THE HELL ♪

🎶 너의 친구들은 말해 대체 뭐야 🎶

♪ I WOULDN'T TRADE YOUR KIND OF LOVE FOR NOTHIN' ELSE ♪

🎶 나는 너의 사랑을 다른 어떤 것과도 바꾸지 않을 거야 🎶

♪ OH BABY, LAST NIGHT WE LET THE LIQUOR TALK ♪

🎶 오 아기야, 지난 밤 우리는 술이 말하게 했어 🎶

♪ I CAN'T REMEMBER EVERYTHING WE SAID BUT WE SAID IT ALL ♪

🎶 우리가 한 모든 말을 기억할 수는 없지만 우리는 모든 것을 말했어 🎶

♪ YOU TOLD ME THAT YOU WISH I WAS SOMEBODY YOU NEVER MET ♪

🎶 너는 내가 만나지 않았던 누군가였으면 좋겠다고 말했지 🎶

♪ BUT BABY, BABY SOMETHIN'S TELLIN' ME THIS AIN'T OVER YET ♪

🎶 하지만 아기야, 뭔가가 이게 끝나지 않았다고 말하고 있어 🎶

♪ NO WAY IT WAS OUR LAST NIGHT, WE SAID WE'D HAD ENOUGH ♪

🎶 절대 우리의 마지막 밤이 아니었어, 우리는 충분하다고 말했지 🎶

♪ I CAN’T REMEMBER EVERYTHING WE SAID BUT WE SAID TOO MUCH ♪

🎶 나는 우리가 한 모든 말을 기억할 수는 없지만 우리는 너무 많은 말을 했어 🎶

♪ I KNOW YOU PACKED YOUR SHIT AND SLAMMED THE DOOR RIGHT BEFORE YOU LEFT ♪

🎶 나는 네가 짐을 싸고 문을 쾅 닫았다는 걸 알아 떠나기 직전에 🎶

♪ BUT BABY, BABY SOMETHIN’S TELLIN’ ME THIS AIN’T OVER YET ♪

🎶 하지만 아기야, 뭔가가 이게 끝나지 않았다고 말하고 있어 🎶

♪ NO WAY IT WAS OUR LAST NIGHT ♪

🎶 절대 우리의 마지막 밤이 아니었어 🎶

♪ NO WAY IT WAS OUR LAST NIGHT ♪

🎶 절대 우리의 마지막 밤이 아니었어 🎶

♪ I KNOW YOU SAID THIS TIME YOU REALLY WEREN’T COMING BACK AGAIN ♪

🎶 나는 네가 말했지 이번에는 정말로 다시 돌아오지 않겠다고 🎶

♪ BUT BABY, BABY SOMETHIN’S TELLIN’ ME THIS AIN’T OVER YET ♪

🎶 하지만 아기야, 뭔가가 이게 끝나지 않았다고 말하고 있어 🎶

♪ NO WAY IT WAS OUR LAST NIGHT ♪

🎶 절대 우리의 마지막 밤이 아니었어 🎶

♪ NO WAY IT WAS OUR LAST NIGHT ♪

🎶 절대 우리의 마지막 밤이 아니었어 🎶

이 노래의 어휘:

어휘	의미
liquor /ˈlɪkər/ B2	noun - 술, 독한 술
remember /rɪˈmem.bər/ A2	verb - 기억하다
wish /wɪʃ/ A2	verb - 바라다 noun - 소원
lips /lɪps/ A1	noun - 입술
grip /ɡrɪp/ B2	verb - 붙잡다 noun - 잡음
sheets /ʃiːts/ A1	noun - 침대 시트
bottle /ˈbɒtl/ A1	noun - 병
split /splɪt/ B1	verb - 나누다 noun - 분열
life /laɪf/ A1	noun - 생명, 삶
fight /faɪt/ A2	verb - 싸우다 noun - 싸움
wake /weɪk/ A1	verb - 깨다
lights /laɪts/ A1	noun - 불빛, 등
dust /dʌst/ A2	noun - 먼지
friends /frɛndz/ A1	noun - 친구
trade /treɪd/ B1	verb - 교환하다 noun - 거래
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
door /dɔːr/ A1	noun - 문

문법:

• I CAN'T REMEMBER EVERYTHING WE SAID BUT WE SAID IT ALL

  ➔ 관계대명사 생략 ('everything that we said'에서 'that' 생략) 및 생략법 ('it all'은 'everything'을 의미)

  ➔ 이 문장은 "said it all"이라는 관용구를 사용하여 중요한 모든 것에 대해 이야기하거나 감정을 완전히 표현했다는 의미입니다. "Everything we said"는 "everything *that* we said"라고 쓸 수도 있지만 'that'은 종종 생략됩니다. 'It all'은 'everything'의 약자로 사용됩니다.

• YOU TOLD ME THAT YOU WISH I WAS SOMEBODY YOU NEVER MET

  ➔ 가정법 (과거의 비현실적 또는 가정적인 상황을 표현하는 'wish'절에서)

  ➔ 'wish' 뒤에 'were' 대신 'was'를 사용하는 것은 일반적인 구어적 단순화입니다. 문법적으로 올바른 것은 'I wish I were somebody you never met'입니다. 가정법은 사실과 반대되는 것을 표현합니다. 당신은 과거를 바꿀 수 없습니다.

• BUT BABY, BABY SOMETHIN'S TELLIN' ME THIS AIN'T OVER YET

  ➔ 비표준 축약형 (something is 대신 somethin's) 및 이중 부정 (ain't over yet은 'is not over yet'으로 해석 할 수 있습니다. 'ain't'가 사용되었으므로 'not'이 암시됨)

  ➔ 'Somethin's'는 가사에 자주 사용되는 구어체 축약형입니다. 'Ain't'는 'am not', 'is not', 'are not', 'has not' 또는 'have not'의 비표준 축약형입니다. 일부 방언에서는 'ain't'가 'isn't' 또는 'aren't' 대신 사용되지만 이 구조는 표준 영어에서 문법적으로 올바르지 않습니다.

• NO WAY IT WAS OUR LAST NIGHT

  ➔ 'No way'를 사용한 강조 (관용적 표현)

  ➔ "No way"는 불신 또는 강한 반대를 전달하는 강조 표현입니다. 이 문맥에서 그것은 지난 밤이 그들의 마지막 밤이었을 가능성을 부정합니다. 이 문구는 최근의 논쟁이나 결별에도 불구하고 화자가 화해가 가능하다고 느끼는 것을 강화하기 위해 사용됩니다.

• MAKE YOU GRIP THE SHEETS WITH YOUR FINGERTIPS

  ➔ 명령형 (암묵적으로 누군가에게 말함)

  ➔ 가사는 과거에 일어난 행동을 설명하지만 "make you grip"의 사용은 암시적이고 연상적이며 마치 현재 일어나고있는 것을 설명하거나 명령을 내리는 것과 같습니다. 암시적 주어는 가수이며 상대방이 시트를 잡게 만드는 무언가를하고 있습니다.

• YOUR FRIENDS SAY WHAT THE HELL

  ➔ 생략법 (암묵적인 동사, 아마도 'are you doing' 또는 'is going on')

  ➔ 이 문장은 불완전하고 의미에 대한 문맥에 의존합니다. 말하지 않은 부분은 "What the hell are you doing?" 또는 "What the hell is going on?"일 수 있습니다. 이 생략은 비공식 성과 감정적 강도를 더합니다.