Lean On Me – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Calvin Harris, Swae Lee
• 앨범: Funk Wav Bounces Vol. 2

가사 및 번역

캘빈 해리스와 스웨이 리가 만난 'Lean On Me'! 감성적인 멜로디와 트렌디한 비트에 담긴 영어 가사를 통해 실생활에서 유용하게 사용할 수 있는 표현과 힙합 스타일의 리듬감을 익혀보세요. 특별한 메시지와 중독성 있는 사운드가 여러분을 사로잡을 거예요!

[한국어]

뭐라고?

그래, 좋아

뭔가 생각하고 있네, 티 나잖아 (어, 음)

내 주머니 속 얼굴들은 마치 관객 같아 (어)

기다린다고 해결되는 건 없어, 돈도 안 돼

아무도 네 기분이 어떤지 묻지 않아

나한테 하는 짓을 다른 사람한테는 하지 마 (아무도)

나에게 기대도 좋지만 너무 가볍게 해

돈을 벌어야 해, 그게 내 운명이야 (그래)

너를 원하지만, 떨어지지 않게 조심해야 해

GLE 쿠페는 돌고래 같아 (그래)

은행에서 뛰쳐나와, 돈이 따라와

반짝반짝, 그래, 여름이야, 여름은 끝났고

가벼운 만남이 나를 얕잡아 보이게 하는 것 같아 (얕아)

망가졌지만, 술 깨면 기분 좋아 (와)

부자가 됐는데도, 여전히 아무렇지 않은 척해 (아무렇지 않아)

스파이스 걸처럼, 널 하찮게 대해 (아무렇지 않아)

10시간 비행했는데, 아직 착륙할 수 없어 (착륙할 수 없어)

분홍새끼손가락에 초록 보석을 끼었네, 그린 랜턴처럼 (그린 랜턴)

돈은 조금 슬픈 남자를 더 슬프게 만들어 (더 슬프게)

아무것도 내 행동 패턴을 바꾸게 만들지 않아 (내 패턴)

그녀는 국화 향기가 나 (카산드라)

성공했으니, 내 기준을 높여야지 (내 기준)

돈 세는 기계 소리, 그래, 그게 찬가야 (찬가)

혹시 뽕을 맞고 싶다면, 화장실에 가

만약 자리가 있다면, 차에 태워줄 텐데

내 단 하나의 마음을 포기할 방법은, 두 개가 있는 것뿐이야 (맞아)

사랑하듯 격렬하게, 그렇게 해야만 했어

기다린다고 해결되는 건 없어, 돈도 안 돼

아무도 네 기분이 어떤지 묻지 않아

나한테 하는 짓을 다른 사람한테는 하지 마 (아무도)

나에게 기대도 좋지만 너무 가볍게 해

돈을 벌어야 해, 그게 내 운명이야 (그래)

너를 원하지만, 떨어지지 않게 조심해야 해

GLE 쿠페는 돌고래 같아 (그래)

은행에서 뛰쳐나와, 돈이 따라와

언젠가 우리 모두가 이길 수 있는 날이 올지도 몰라 (그래)

내 여자에게 다이아몬드를 선물해, 그녀는 완벽하니까

떨어져, 떨어져

떨어져, 떨어져, 오

떨어져, 오, 떨어져, 오

떨어져, 떨어져, 그래, 오

떨어져, 그래, 떨어져, 오

떨어져, 떨어져, 그래

기다린다고 해결되는 건 없어, 돈도 안 돼

아무도 네 기분이 어떤지 묻지 않아

나한테 하는 짓을 다른 사람한테는 하지 마 (아무도)

나에게 기대도 좋지만 너무 가볍게 해

돈을 벌어야 해, 그게 내 운명이야 (그래)

너를 원하지만, 떨어지지 않게 조심해야 해

GLE 쿠페는 돌고래 같아 (그래)

은행에서 뛰쳐나와, 돈이 따라와

오-오, 오-오, 오-오

오-오, 오-오, 오-오

...

[영어]

I mean, wassup?

Yeah, okay

Something's on your mind, isn't it obvious? (Ooh, uh)

Faces in my pocket like a audience (ooh)

Waitin' ain't payin', no bills

Nobody asked how you feel

Don't do what you do with me with them (nobody)

Lean on me but keep it chill

Gotta get to the check, it's my calling (yeah)

Smashin' you is hard without falling

GLE coupe looks like a dolphin (yeah)

Dashin' from the bank, money following

Bling, bling, yeah, summertime, summer's over

Fling thing got me thinkin' that I'm shallow (shallow)

I'm fucked up, but I feel good sober (woah)

Got rich, still actin' like it don't matter (don't matter)

Spice Girl shit, treat you like you don't matter (don't matter)

Ten hours on the plane, but I can't land there (can't land thеre)

Green stone on my pinky like Green Lantеrn (Green Lantern)

Cash make a lil' sad boy a lil' sadder (sadder)

Nothin' make me switch up my patterns (my patterns)

Bad girl, she smell like chrysanthemum (Cassandra)

Came up, had to up my standards (my standards)

Money counter beep, yeah, that's the anthem (the anthem)

If you wanna do bumps, go to the bathroom

I would let you ride in the whip if I had some room

Only way to give up my one heart is if I had two (you're right)

Hit it like I'm makin' love, felt like I had to

Waitin' ain't payin', no bills

Nobody asked how you feel

Don't do what you do with me with them (nobody)

Lean on me but keep it chill

Gotta get to the check, it's my calling (yeah)

Smashin' you is hard without falling

GLE coupe looks like a dolphin (yeah)

Dashin' from the bank, money following

Maybe there'll come a day when we can all win (yeah)

Diamonds on my bitch 'cause she flawless

Falling, falling

Falling, falling, oh

Falling, oh, falling, oh

Falling, falling, yeah, oh

Falling, yeah, falling, oh

Falling, falling, yeah

Waitin' ain't payin', no bills

Nobody asked how you feel

Don't do what you do with me with them (nobody)

Lean on me but keep it chill

Gotta get to the check, it's my calling (yeah)

Smashin' you is hard without falling

GLE coupe looks like a dolphin (yeah)

Dashin' from the bank, money following

Oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh

주요 어휘

어휘	의미
lean /liːn/ A2	verb - 기대다 verb - 의지하다
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - 떨어지다
money /ˈmʌni/ A2	noun - 돈
check /tʃek/ B1	noun - 수표
standards /ˈstændərdz/ B2	noun - 표준
patterns /ˈpætərnz/ B2	noun - 패턴
calling /ˈkɔːlɪŋ/ B1	noun - 소명
smashin /ˈsmæʃɪn/ C1	verb - 부수다
dashin /ˈdæʃɪn/ B1	verb - 돌진하다
flawless /ˈflɔːlɪs/ B2	adjective - 결점 없는
shallow /ˈʃæloʊ/ B2	adjective - 얕은
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - 부유한
anthem /ˈænθəm/ B2	noun - 찬가
couple /ˈkʌpl/ A2	noun - 쌍

주요 문법 구조

• Waitin' ain't payin', no bills

  ➔ 주어-동사 역전 (부정 축약형을 주어로 사용)

  ➔ 이 문장은 문체적 역전을 사용합니다. 보통은 'Waiting doesn't pay bills'가 됩니다. 여기서 'Waitin' ain't payin''이 주어로 기능하여 기다림에 대한 재정적 보상의 부족을 강조합니다.

• Lean on me but keep it chill

  ➔ 대조를 위해 'but' 사용

  ➔ 'but'이라는 단어는 대조를 도입합니다. 'lean on me'(도움을 요청)라는 요청을 인정하면서 즉시 조건을 추가합니다. 'keep it chill'(너무 요구하거나 감정적이지 마세요).

• Smashin' you is hard without falling

  ➔ 동명사를 주어로 사용 (숨겨진 'It's')

  ➔ 이 문장은 'It's hard smashing you without falling'의 축약형입니다. 동명사 'Smashin''이 문장의 주어로 기능합니다. 이는 일반적인 구어체 표현입니다.

• GLE coupe looks like a dolphin (yeah)

  ➔ 비유 ( 'like' 사용)

  ➔ 이 문장은 차를 설명하기 위해 비유를 사용합니다. 'like'라는 단어를 사용하여 'GLE coupe'의 모양을 돌고래에 비유합니다. 비유는 생생한 이미지를 만들어냅니다.

• Diamonds on my bitch 'cause she flawless

  ➔ 인과 접속사 ('cause')

  ➔ 'cause'( 'because'의 약어)라는 단어는 다이아몬드의 이유를 설명합니다. 다이아몬드가 존재하는 *이유*는 그 사람이 완벽하기 때문입니다.

• Falling, falling, oh

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ 반복되는 단어 'falling'은 쇠퇴, 불안정 또는 상실감에 초점을 맞춥니다. 'oh'는 감정적인 감탄사를 추가합니다.