Promises – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Calvin Harris, Sam Smith
• 앨범: 96 Months

가사 및 번역

Calvin Harris와 Sam Smith의 매혹적인 듀엣곡 'Promises'를 통해 영어의 아름다움을 느껴보세요! 이 곡은 솔직하고 감성적인 가사와 중독성 있는 멜로디로 유명하며, 현재를 즐기는 사랑의 메시지를 담고 있습니다. 'Promises'를 통해 영어 발음, 감정 표현, 그리고 현대적인 구어체 표현을 익힐 수 있습니다. 특별한 감성을 선사하는 이 곡과 함께 영어 학습 여정을 시작해 보세요!

[한국어]

그냥 그런 거야, 마치 포기하는 것처럼, 그때 내가 되고 싶지 않았던 사람이 되는 걸 놔두는 것처럼.

그렇게 살아가면서, 더 이상 내가 되고 싶지 않은 모습으로 살 필요가 없다는 걸 깨달았어.

완전한 환상이야, 100% 환상이지.

브롱스에서 자라면서 굳은살 박힌 껍질을 짊어져야 했는데,

사랑을 만나면서 비로소 내가 다른 곳에서는 표현할 수 없었던 나를 표현할 수 있게 되었어.

내면의 진짜 모습을 찾고, 그냥 솔직하게 털어놓는 거야.

그 세상에서는 무엇이든 할 수 있고, 있는 그대로 받아들여질 거야.

단순히 받아들여지는 게 아니라, 축복받을 수 있어.

♪ 취했어? ♪

♪ 내가 하는 일이 뭐라고 판단하지 않도록 ♪

♪ 기분 좋아? ♪

♪ 내가 망가진 걸 용서해 줄 수 있을 만큼 ♪

♪ 왜냐하면 난 망가졌으니까 ♪

♪ 시간이 늦었어? ♪

♪ 네가 와서 밤을 새울 만큼 ♪

♪ 왜냐하면 우리는 사랑할 자유가 있으니까 ♪

♪ 날 괴롭혀 봐, 오오 ♪

♪ 나는 약속하지 않아, 다이아몬드 반지 같은 건 줄 수 없어 ♪

♪ 하지만 모든 걸 줄게 ♪

♪ 오늘 밤 ♪

♪ 마법이 공기 중에 떠돌아, 여기엔 과학적인 건 없어 ♪

♪ 그러니까 와서 네 모든 걸 가져가 ♪

♪ 오늘 밤 ♪

♪ 나는 약속하지 않아, 다이아몬드 반지 같은 건 줄 수 없어 ♪

♪ 하지만 모든 걸 줄게 ♪

♪ 오늘 밤 ♪

♪ 마법이 공기 중에 떠돌아, 여기엔 과학적인 건 없어 ♪

♪ 그러니까 와서 네 모든 걸 가져가 ♪

♪ 오늘 밤 ♪

♪ 오늘 밤 ♪

(여자가 웃는 소리)

(Woman laughing)

♪ 오늘 밤, 네가 전부야 ♪

♪ 소리가 커? ♪

♪ 왜냐하면 내 몸이 널 원하고, 널 부르고 있거든 ♪

♪ 나는 누군가가 필요해 ♪

♪ 내가 하는 일을 함께 해 줄 사람이 ♪

♪ 점점 뜨거워져 ♪

♪ 에너지가 내 안에서 꿈틀거려 ♪

♪ 점점 빨라져 ♪

♪ 내 심장이 혼자 춤을 추고 있어 ♪

♪ 나는 약속하지 않아, 다이아몬드 반지 같은 건 줄 수 없어 ♪

♪ 하지만 모든 걸 줄게 ♪

♪ 오늘 밤 ♪

♪ 마법이 공기 중에 떠돌아, 여기엔 과학적인 건 없어 ♪

♪ 그러니까 와서 네 모든 걸 가져가 ♪

♪ 오늘 밤 ♪

♪ 나는 약속하지 않아, 다이아몬드 반지 같은 건 줄 수 없어 ♪

♪ 하지만 모든 걸 줄게 ♪

♪ 오늘 밤 ♪

♪ 마법이 공기 중에 떠돌아, 여기엔 과학적인 건 없어 ♪

♪ 그러니까 와서 네 모든 걸 가져가 ♪

♪ 오늘 밤 ♪

♪ 오늘 밤 ♪

(여자가 웃는 소리)

♪ 오늘 밤, 네가 전부야 ♪

♪ 네 초록불이 필요해 ♪

♪ 밤낮으로, 네가 내 것이라고 말해줘 ♪

♪ 네 초록불이 필요해 ♪

♪ 밤낮으로, 네가 내 거야, 내 거야 ♪

♪ 네가 내 것이라고 말해줘, 내 거야 ♪

♪ 네가 내 것이라고 말해줘 ♪

♪ 나는 약속하지 않아, 다이아몬드 반지 같은 건 줄 수 없어 ♪

♪ 하지만 모든 걸 줄게 ♪

♪ 오늘 밤 ♪

♪ 마법이 공기 중에 떠돌아, 여기엔 과학적인 건 없어 ♪

♪ 그러니까 와서 네 모든 걸 가져가 ♪

♪ 오늘 밤 ♪

♪ 나는 약속하지 않아, 다이아몬드 반지 같은 건 줄 수 없어 ♪

♪ 하지만 모든 걸 줄게 ♪

♪ 오늘 밤 ♪

♪ 마법이 공기 중에 떠돌아, 여기엔 과학적인 건 없어 ♪

♪ 그러니까 와서 네 모든 걸 가져가 ♪

♪ 오늘 밤 ♪

♪ 오늘 밤 ♪

(신나는 음악)

[영어]

- It's just like that, that let go of like not

having to be somebody that I don't want to be at that time.

- It's fantasy, a hundred percent fantasy.

- Growing up in the Bronx you have to carry this tough skin,

finding love it allowed me to express myself

in a way that I couldn't express myself anywhere else.

- Find that inner person and you just kind of let it out.

- You really can do anything in that world and be accepted.

Be celebrated, not just accepted. Be celebrated.

♪ Are you drunk enough ♪

♪ Not to judge what I'm doing ♪

♪ Are you high enough ♪

♪ To excuse that I'm ruined ♪

♪ Cause I'm ruined ♪

♪ Is it late enough ♪

♪ For you to come and stay over ♪

♪ Cause we're free to love ♪

♪ So tease me, ooh ♪

♪ I make no promises, I can't do golden rings ♪

♪ But I'll give you everything ♪

♪ Tonight ♪

♪ Magic is in the air, there ain't no science here ♪

♪ So come get your everything ♪

♪ Tonight ♪

♪ I make no promises, I can't do golden rings ♪

♪ But I'll give you everything ♪

♪ Tonight ♪

♪ Magic is in the air, there ain't no science here ♪

♪ So come get your everything ♪

♪ Tonight ♪

♪ Tonight ♪

(Woman laughing)

♪ You're everything tonight, uh ♪

♪ Is it loud enough ♪

♪ Cause my body is calling for you, calling for you ♪

♪ I need someone ♪

♪ To do the things that I do, hmm ♪

♪ I'm heating up ♪

♪ Energy's taking control ♪

♪ I'm speeding up ♪

♪ My heartbeat's dancing alone ♪

♪ I make no promises, I can't do golden rings ♪

♪ But I'll give you everything ♪

♪ Tonight ♪

♪ Magic is in the air, there ain't no science here ♪

♪ So come get your everything ♪

♪ Tonight ♪

♪ I make no promises, I can't do golden rings ♪

♪ But I'll give you everything ♪

♪ Tonight ♪

♪ Magic is in the air, there ain't no science here ♪

♪ So come get your everything ♪

♪ Tonight ♪

♪ Tonight ♪

(Woman laughing)

♪ You're everything tonight ♪

♪ Cause I need your green light ♪

♪ Day and night, say that you're mine ♪

♪ Cause I need your green light ♪

♪ Day and night, say that you're mine, you're mine ♪

♪ Say that you're mine, you're mine ♪

♪ Say that you're mine ♪

♪ I make no promises, I can't do golden rings ♪

♪ But I'll give you everything ♪

♪ Tonight ♪

♪ Magic is in the air, there ain't no science here ♪

♪ So come get your everything ♪

♪ Tonight ♪

♪ I make no promises, I can't do golden rings ♪

♪ But I'll give you everything ♪

♪ Tonight ♪

♪ Magic is in the air, there ain't no science here ♪

♪ So come get your everything ♪

♪ Tonight ♪

♪ Tonight ♪

(Upbeat music)

주요 어휘

어휘	의미
fantasy /fæn.tə.si/ B2	noun - 환상
carry /ˈkæri/ A2	verb - 나르다 verb - 감당하다
express /ɪkˈspres/ B1	verb - 표현하다
accept /əkˈsept/ A2	verb - 받아들이다
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - 취한
ruined /ˈruːɪnd/ B2	adjective - 망가진
free /friː/ A2	adjective - 자유로운
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - 약속 verb - 약속하다
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - 마법
air /eər/ A1	noun - 공기
everything /ˈevriθɪŋ/ A2	pronoun - 모든 것
loud /laʊd/ A2	adjective - 크다
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 몸
heating /ˈhiːtɪŋ/ B1	verb - 데우다
energy /ˈenədʒi/ B1	noun - 에너지
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 통제
speeding /ˈspiːdɪŋ/ B1	verb - 가속하다
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B2	noun - 심장 박동
light /laɪt/ A1	noun - 빛

주요 문법 구조

• Are you drunk enough / Not to judge what I'm doing

  ➔ 현재 분사가 형용사로 사용됨 (충분히 취했나)

  ➔ 'Drunk'는 여기서 취한 상태를 설명하는 형용사로 기능하는 현재 분사입니다. 'Enough'는 형용사를 수식하여 충분한 정도의 취기를 의미합니다.

• I make no promises, I can't do golden rings

  ➔ 조동사(can't)를 사용한 부정문

  ➔ 이 구절에서는 'can't'를 조동사로 사용하여 무능력을 표현합니다. 이는 화자가 'golden rings'로 상징되는 전통적인 약속을 지킬 수 없음을 의미합니다.

• But I'll give you everything tonight

  ➔ 'will'을 사용한 미래 시제

  ➔ 'will'의 사용은 미래의 행동을 나타냅니다. 화자가 오늘 밤 상대방에게 모든 것을 제공하겠다는 의도입니다.

• Magic is in the air, there ain't no science here

  ➔ 부정 축약형 (ain't)

  ➔ 'Ain't'는 'is not' 또는 'are not'의 비표준 축약형입니다. 여기서 사용하면 가사에 캐주얼하고 약간 시적인 어조가 더해집니다.

• Cause I need your green light

  ➔ 관용 표현 (green light)

  ➔ 'Green light'는 허가 또는 승인을 의미하는 관용 표현입니다. 화자는 진행하기 위해 상대방의 동의가 필요합니다.

• Day and night, say that you're mine

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ ‘낮과 밤’의 반복은 화자가 상대방에게 자신의 소유권을 선언해 주기를 바라는 끊임없는 욕망과 갈망을 강조합니다.

• You're everything tonight, uh

  ➔ 주어 보어 (everything)

  ➔ 'Everything'는 대상을 설명하는 주어 보어로 기능합니다. 이는 그 순간 화자에게 그 사람의 중요성과 가치를 강조합니다.

• I'm heating up

  ➔ 현재 진행형 (동적 동사)

  ➔ 현재 진행형 'I'm heating up'은 진행 중인 행동을 설명하며, 높아지는 흥분이나 강렬함을 전달합니다.