Over Now – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Calvin Harris, The Weeknd

가사 및 번역

칼빈 해리스와 더 위켄드의 'Over Now'를 통해 세련된 영어 표현과 감성적인 가사를 배워보세요! 이 곡은 70-80년대 디스코/펑크 스타일을 현대적으로 재해석한 트렌디한 R&B 곡으로, 두 아티스트의 매력을 동시에 느낄 수 있습니다. 특히, 더 위켄드의 독특한 팔세토와 솔직한 감정 표현은 영어 학습에 큰 도움이 될 것입니다.

[한국어]

♪ 네 눈물이 흘러내리는 건 별로 신경 안 써 ♪

♪ 넌 항상 피해자인 척하는 걸 알잖아 ♪

♪ 넌 매일 밤 흥에 취하는 걸 알아 ♪

♪ 오, 그래, 네 여자들은 아무것도 아니야 - 내 생각에서 벗어나려고 애쓰는 걸 ♪

♪ 나한테 연락하는 바로 그 여자들이 말이야 ♪

♪ 걔넨 네 친구가 아니야 ♪

♪ 그걸 알아줬으면 해 ♪

♪ 우리는 절대 돌아가지 않아 ♪

♪ 이번엔 너무 심했어 ♪

♪ 나한테는 이게 최선이야 ♪

♪ 너한테도 이게 최선이야 ♪

♪ 그걸 알아줬으면 해 ♪

♪ 널 사랑하려고 노력했지만 억지로 한 거야 ♪

♪ 모든 징후들을 무시했지 ♪

♪ 더 이상 예전 같지 않아 ♪

♪ 이제 끝났으니까 ♪

♪ 오, 그래 ♪

♪ 너무 혼란스러워하지 마, 자기야, 이제 끝났어 ♪

♪ 오, 그래 ♪

♪ 다시 돌아오지 마, 자기야 ♪

♪ 잃을 것도 없으니까, 자기야, 이제 끝났어 ♪

♪ 널 잊기 위해 이걸 하는 거야 ♪

♪ 그 기억들을 후회하지 않아 ♪

♪ 널 시험하려는 게 아니라는 걸 맹세해 ♪

♪ 네가 살아가는 삶을 응원해 ♪

♪ 하지만 넌 항상 관심이 필요해 ♪

♪ 우리가 말도 안 할 때 언론에 흘려 ♪

♪ 하지만 우리는 이미 다른 사람과 함께 있잖아 ♪

♪ 그러니 제발 나한테 전화하지 마 ♪

♪ 그걸 알아줬으면 해 (오, 자기야) ♪

♪ 우리는 절대 돌아가지 않아 (오, 자기야) ♪

♪ 이번엔 너무 심했어 ♪

♪ 더 이상 예전 같지 않아 ♪

♪ 이제 끝났으니까, ♪

♪ 오, 그래 ♪

♪ 너무 혼란스러워하지 마, 자기야, 이제 끝났어, ♪

♪ 오, 그래 (전화하지 마, 전화하지 마) ♪

♪ 다시 돌아오지 마, 자기야 - (오, 다시 돌아오지 마) ♪

♪ 잃을 것도 없으니까, 자기야, 이제 끝났어 ♪

♪ 오, 그래, 어이, 말했지 ♪

♪ 나, 나, 나, 나-나-나-나-나 ♪

♪ 나, 나, 나, 나-나-나-나-나 ♪

♪ 나, 나, 나, 아니, 와 (그래, 그래) ♪

♪ 내가 말했지, 나-나, 나, 나, 나-나-나-나-나 ♪

♪ 나, 나, 나, 나-나-나-나-나 ♪

♪ 나, 나, 나, 나-나-나-나-나 (어이) ♪

♪ 이제 끝났으니까 ♪

♪ 오, 그래 (나한테 전화하지 마) ♪

♪ 너무 혼란스러워하지 마, 자기야, 이제 끝났어, ♪

♪ 오, 그래 (나한테 전화하지 마, 어이) ♪

♪ 다시 돌아오지 마, 자기야 - (다시 돌아오지 마) ♪

♪ 잃을 것도 없으니까, 자기야, 이제 끝났어 ♪

♪ 오, 그래 (나한테 전화하지 마, 그래) ♪

♪ 다시 돌아오라고 전화하지 마 - 주변에, 주변에 ♪

♪ 오, 그래 ♪

♪ 오 ♪

♪ 오, 자기야 ♪

♪ 오, 그래 ♪

♪ 전화하지 마, 전화하지 마 ♪

♪ 오 ♪

[영어]

♪ I don't really care if your tears fall down your face ♪

♪ You know you play the victim every time ♪

♪ I know you getting turnt every night ♪

♪ Oh yeah, your girls ain't shit tryna get me off your mind ♪

♪ The same ones who be hittin' up my line ♪

♪ They're not your friends ♪

♪ I need you to know that ♪

♪ We ain't ever gonna go back ♪

♪ This time it got so bad ♪

♪ It's best for me ♪

♪ It's best for you ♪

♪ I need you to know that ♪

♪ Tried to love you but I forced that ♪

♪ All signs, we ignored that ♪

♪ And it's not the same ♪

♪ 'Cause it's over now ♪

♪ Oh yeah ♪

♪ Don't get too confused, girl, it's over now ♪

♪ Oh yeah ♪

♪ No comin' back around, baby ♪

♪ Nothing left to lose, girl, it's over now ♪

♪ So I take this just to forget you ♪

♪ I don't regret those memories ♪

♪ And I swear I'm not tryna test ♪

♪ I wish you the best with the life you lead ♪

♪ But you always need that attention ♪

♪ Feedin' the press, when we don't speak ♪

♪ But we're both with somebody else ♪

♪ So please stop callin' me ♪

♪ I need you to know that (oh girl) ♪

♪ We ain't ever gonna go back (oh girl) ♪

♪ This time, it got so bad ♪

♪ It's not the same ♪

♪ 'Cause it's over now, ♪

♪ Oh yeah ♪

♪ Don't get too confused, girl, it's over now, ♪

♪ Oh yeah (stop callin', stop callin') ♪

♪ No comin' back around, baby (oh, no comin' back around) ♪

♪ Nothing left to lose, girl, it's over now ♪

♪ Oh yeah, hey, said ♪

♪ Na, na, na, na-na-na-na-na ♪

♪ Na, na, na, na-na-na-na-na ♪

♪ Na, na, na, no, woah (yeah, yeah) ♪

♪ I said, na-na, na, na, na-na-na-na-na ♪

♪ Na, na, na, na-na-na-na-na ♪

♪ Na, na, na, na-na-na-na-na (hey) ♪

♪ 'Cause it's over now ♪

♪ Oh yeah (stop callin' me) ♪

♪ Don't get too confused, girl, it's over now, ♪

♪ Oh yeah (stop callin' me, hey) ♪

♪ No comin' back around, baby (no comin' back around) ♪

♪ Nothin' left to lose, girl, it's over now ♪

♪ Oh yeah (stop callin' me, yeah) ♪

♪ Stop callin' me back around, back around ♪

♪ Oh yeah ♪

♪ Ooh ♪

♪ Oh girl ♪

♪ Oh yeah ♪

♪ Stop callin', stop callin' ♪

♪ Ooh ♪

주요 어휘

어휘	의미
tears /tɪrz/ A2	noun - 눈물 (슬픔, 눈의 통증으로 인해)
victim /ˈvɪktɪm/ B2	noun - 피해자 (범죄, 사고 또는 다른 사건이나 행동의 결과로 피해를 입은 사람)
turnt /tɜːrnt/ B2	adjective - 흥분된, 활기찬
sh*t /ʃɪt/ C1	noun - 짜증, 실망 또는 불신을 표현하는 데 사용됨.
hittin' /ˈhɪtɪn/ B2	verb - 강력한 방식으로 (누군가나 무언가)에 접촉하다
back /bæk/ A2	adverb - 뒤로 verb - 이전 상태나 위치로 돌아가다
forced /fɔːrst/ B2	verb - 자신의 의지에 반하여 무언가를 하도록 강요받다
ignored /ɪɡˈnɔːrd/ B1	verb - 무시하다
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - 명확하게 생각할 수 없는; 혼란스러운
attention /əˈtenʃən/ B1	noun - 누군가나 무엇인가에 주의를 기울이는 행위
lead /liːd/ B2	verb - 누군가나 무엇인가를 안내하거나 지시하다 noun - 그룹에서 앞쪽 위치
regret /rɪˈɡret/ B2	verb - 일어난 일이나 한 일에 대해 슬픔이나 실망감을 느끼다
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - 과거 사건의 기록
lose /luːz/ A2	verb - 손실을 입다

주요 문법 구조

• You know you play the victim every time

  ➔ 습관적인 행동을 나타내는 현재 시제, 'play'를 '역할을 연기하다'라는 의미의 동사로 사용.

  ➔ 이 문장은 반복되는 행동을 묘사합니다. 동사 'play'는 **'역할을 연기하다'**라는 의미로 비유적으로 사용됩니다.

• Tried to love you but I forced that

  ➔ 과거 시제, 'force'를 자연스러운 경향에 반하는 노력을 나타내는 타동사로 사용.

  ➔ 이 구절은 부자연스럽고 감정을 **'억지로'** 밀어넣어야 했던 과거의 사랑 시도를 나타냅니다. 'That'은 사랑 자체를 가리킵니다.

• We ain't ever gonna go back

  ➔ 'ain't'를 사용한 부정 미래형 (비표준 영어, 구어체), 강조를 위해 'ever'를 사용.

  ➔ 이것은 최종 결정을 강력하게 나타내는 진술입니다. 'ain't'는 구어체 표현이고, 'ever'는 과거의 관계로 **'절대'** 돌아가지 않을 것임을 강조합니다.

• So I take this just to forget you

  ➔ 'take'를 구동사 ('take something to do something')로 사용, 목적을 나타내는 부정사 ('to forget').

  ➔ 화자는 어떤 것 (지정되지 않은 'this')을 **'～하기 위해'** 또는 **'～할 의도로'** 상대방을 잊으려고 한다고 말합니다.