Left And Right

• 가수: Charlie Puth, Jung Kook
• 앨범: CHARLIE

가사:

[English]

[Español]

Memories follow me left and right

Los recuerdos me persiguen a izquierda y derecha

I can feel you over here, I can feel you over here

Puedo sentirte aquí, puedo sentirte aquí

You take up every corner of my mind (whatcha gon' do now?)

Ocupas cada rincón de mi mente (¿qué vas a hacer ahora?)

Ever since the da-day y-you went away (no, I don't know how)

Desde el día que te fuiste (no, no sé cómo)

How to erase your body from out my brain? (Whatcha gon' do now?)

¿Cómo borrar tu cuerpo de mi cerebro? (¿Qué vas a hacer ahora?)

Maybe I should just focus on me instead (but all I think about)

Tal vez debería concentrarme en mí (pero en lo único que pienso)

Are the nights we were tangled up in your bed

Son las noches en que estábamos enredados en tu cama

Oh, no (oh, no)

Oh, no (oh, no)

Oh, no (oh, no)

Oh, no (oh, no)

You're going around in circles

Estás dando vueltas en círculos

Got you stuck up in my head, yeah

Te tengo atrapada en mi cabeza, sí

Memories follow me left and right

Los recuerdos me persiguen a izquierda y derecha

I can feel you over here, I can feel you over here

Puedo sentirte aquí, puedo sentirte aquí

You take up every corner of my mind

Ocupas cada rincón de mi mente

Your love stays with me day and night

Tu amor se queda conmigo día y noche

I can feel you over here, I can feel you over here

Puedo sentirte aquí, puedo sentirte aquí

You take up every corner of my mind (whatcha gon' do now?)

Ocupas cada rincón de mi mente (¿qué vas a hacer ahora?)

Ever since the da-day y-you went away (someone tell me how)

Desde el día que te fuiste (que alguien me diga cómo)

How much more do I gotta drink for the pain? (Whatcha gon' do now?)

¿Cuánto más tengo que beber para calmar el dolor? (¿Qué vas a hacer ahora?)

You do things to me that I just can't forget (now all I think about)

Me haces cosas que no puedo olvidar (ahora en lo único que pienso)

Are the nights we were tangled up in your bed

Son las noches en que estábamos enredados en tu cama

Oh, no (oh, no)

Oh, no (oh, no)

Oh, no (oh, no)

Oh, no (oh, no)

You're going round in circles

Estás dando vueltas en círculos

Got you stuck up in my head, yeah

Te tengo atrapada en mi cabeza, sí

Memories follow me left and right

Los recuerdos me persiguen a izquierda y derecha

I can feel you over here, I can feel you over here

Puedo sentirte aquí, puedo sentirte aquí

You take up every corner of my mind (of my mind)

Ocupas cada rincón de mi mente (de mi mente)

Your love stays with me day and night

Tu amor se queda conmigo día y noche

I can feel you over here, I can feel you over here

Puedo sentirte aquí, puedo sentirte aquí

You take up every corner of my mind (whatcha gon' do now?)

Ocupas cada rincón de mi mente (¿qué vas a hacer ahora?)

Did you know you're the one that got away?

¿Sabías que eres la que se escapó?

And even now, baby, I'm still not okay

E incluso ahora, nena, todavía no estoy bien

Did you know that my dreams, they're all the same?

¿Sabías que mis sueños, todos son iguales?

Every time I close my eyes

Cada vez que cierro los ojos

Memories follow me left and right

Los recuerdos me persiguen a izquierda y derecha

I can feel you over here, I can feel you over here

Puedo sentirte aquí, puedo sentirte aquí

You take up every corner of my mind (whatcha gon' do now?)

Ocupas cada rincón de mi mente (¿qué vas a hacer ahora?)

Your love stays with me day and night

Tu amor se queda conmigo día y noche

I can feel you over here, I can feel you over here

Puedo sentirte aquí, puedo sentirte aquí

You take up every corner of my mind (whatcha gon' do now? Ooh)

Ocupas cada rincón de mi mente (¿qué vas a hacer ahora? Ooh)

I can feel you over here, I can feel you over here

Puedo sentirte aquí, puedo sentirte aquí

You take up every corner of my mind (whatcha gon' do now?)

Ocupas cada rincón de mi mente (¿qué vas a hacer ahora?)

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - recuerdos
follow /ˈfɒləʊ/ A2	verb - seguir
left /lɛft/ A1	adjective - izquierda
right /raɪt/ A1	adjective - derecha
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
corner /ˈkɔːrnər/ B1	noun - esquina
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
went /went/ A1	verb - fue
erase /ɪˈreɪz/ B2	verb - borrar
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cuerpo
brain /breɪn/ A2	noun - cerebro
focus /ˈfəʊkəs/ B1	verb - enfocar
nights /naɪts/ A1	noun - noches
tangled /ˈtæŋɡəld/ B2	adjective - enredado
bed /bed/ A1	noun - cama
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
stays /steɪz/ A1	verb - quedarse
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
forget /fərˈɡet/ A2	verb - olvidar
dreams /driːmz/ A2	noun - sueños
close /kloʊz/ A1	verb - cerrar
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos

문법:

• Memories follow me left and right

  ➔ Concordancia sujeto-verbo; Presente Simple

  ➔ El sustantivo plural "memories" requiere el verbo plural "follow". La oración utiliza el presente simple para describir una acción recurrente.

• I can feel you over here

  ➔ Verbo modal "can" (habilidad/posibilidad); Uso de "feel" como un verbo sensorial

  ➔ "Can" expresa la habilidad de sentir. "Feel" toma un objeto directo (you) e implica una sensación.

• You take up every corner of my mind

  ➔ Verbo frasal "take up"; Uso de "every" como un determinante.

  ➔ "Take up" significa ocupar o llenar. "Every" enfatiza que todas las esquinas de la mente están afectadas.

• Ever since the da-day y-you went away

  ➔ Uso de "ever since" para indicar el tiempo transcurrido desde un evento pasado

  ➔ "Ever since" conecta el estado emocional presente con el evento de que alguien se fue en el pasado. Enfatiza el efecto continuo.

• How to erase your body from out my brain?

  ➔ Frase infinitiva como sujeto; Uso de "from out" (informal)

  ➔ La frase infinitiva "How to erase your body..." actúa como el sujeto de la oración. "From out" es una forma informal de decir "from".

• Maybe I should just focus on me instead

  ➔ Verbo modal "should" (consejo/sugerencia); Preposición "on" después de "focus"

  ➔ "Should" expresa una sugerencia o consejo para uno mismo. "Focus on" es la frase preposicional correcta.

• Are the nights we were tangled up in your bed

  ➔ Cláusula relativa con "we were tangled up"; Voz pasiva en la cláusula relativa.

  ➔ "The nights we were tangled up" es una frase nominal con una cláusula relativa que especifica qué noches. "Were tangled up" usa la voz pasiva.

• Got you stuck up in my head, yeah

  ➔ Cláusula relativa reducida (implícito "I've"); "Stuck up" como un adjetivo combinado

  ➔ La oración es una abreviatura de "I've got you stuck up in my head". "Stuck up" modifica "you", describiendo el estado de estar fijado en la mente de uno.

• How much more do I gotta drink for the pain?

  ➔ Contracción informal "gotta"; Estructura de oración interrogativa

  ➔ "Gotta" es una contracción informal de "got to". La oración utiliza la estructura interrogativa con un verbo auxiliar ("do") para hacer una pregunta.