Let Me Help You – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Beres Hammond

가사 및 번역

‘Let Me Help You’는 편안한 레게 리듬과 감성적인 가사로 위로와 응원의 표현을 자연스럽게 배울 수 있는 노래입니다. 일상적인 감정 전달, 격려의 언어, 그리고 부드러운 레게 특유의 회화체 영어를 재미있게 익혀보고 싶다면 꼭 들어보세요!

[한국어]

오, 아, 예

오, 오, 예

내가 너를 마을로 데려가도 될까?

슬픔을 뒤바꿔줘

네 눈에서 눈물을 닦아줘

외로운 날들을 잊게 해줘

그리고 너를 일으켜줄게, 그 다음에

세상을 너의 친구로 만들어줄게

다시 너를 웃게 해줄게

다시 너를 웃게 해줄게

다시

오랫동안 너를 지켜봐왔어

일하러 가고 집에만 있어

네가 들고 있는 쇼핑백을 보니

혼자 사는 것 같아

누군가와 이야기할 필요가 있어

신뢰할 수 있는 누군가

하지만 제발 기운 내

절대 포기하지 마

놓아주고 드러나봐, 예

내가 너를 마을로 데려가게 해줘

슬픔을 뒤바꿔줘

네 눈에서 눈물을 닦아줘

외로운 날들을 잊게 해줘

그리고 우리가 너를 일으켜줄게, 그 다음에

세상을 너의 친구로 만들어줄게

다시 너를 웃게 해줄게

다시 너를 웃게 해줄게

다시

오, 예

오, 예

뭔가 너는 좋은 여자라는 느낌이 들어

너는 더 많은 것을 받을 자격이 있어

네가 겪는 것이 상처라면

내가 치료법을 찾을 수 있을 것 같아

내가 해결책인 척은 하지 않을게

하지만 내가 할 수 있는 일이 몇 가지 있어, 예

그냥 포기하지 마

제발 기운 내

놓아주고 드러나봐

내가 너를 마을로 데려가게 해줘

슬픔을 뒤바꿔줘

네 눈에서 눈물을 닦아줘

외로운 날들을 잊게 해줘

그리고 내가 너를 일으켜줄게, 그 다음에

세상을 너의 친구로 만들어줄게

다시 너를 웃게 해줄게

다시 너를 웃게 해줄게

다시, 예

오, 내가 너를 마을로 데려가도 될까?

슬픔을 뒤바꿔줘

네 눈에서 눈물을 닦아줘

외로운 날들을 잊게 해줘

그리고 내가 너를 일으켜줄게, 그 다음에

세상을 너의 친구로 만들어줄게

다시 너를 웃게 해줄게

다시 너를 웃게 해줄게

다시

...

[영어]

Ooh, oh, yeah

Ooh, ooh, yeah

Will you let me walk you into town?

Make the sadness turn around

Dry the tears drops from your eyes

Make the lonely days go back

And will lift you up and then

Turn the world into your friend

Let me help you smile again

Let me help you smile again

Again

For a long time now I've been watching you

Go to work and stay back home

From the shopping bag you carry

I can tell you live alone

And that you need someone to talk to

Someone to confide in

But please cheer up

Never give up

Let it go and be seen, yeah

Let me walk you into town

Make the sadness turn around

Dry the tears drops from your eyes

Let the lonely days go by

And we'll lift you up and then

Turn the world into your friend

Let me help you smile again

Let me help you smile again

Again

Ooh, yeah

Ooh, yeah

Something tells me you're a good woman

You deserve a whole lot more

If it's heartbreak that you suffer

Think I can find a cure

I won't pretend to be the answer

But I can do a thing or two, yeah

Just don't give up

Please cheer up

Let it go and be seen

Let me walk you into town

Make the sadness turn around

Dry the tears drops from your eyes

Let the lonely days go by

And I will lift you up and then

Turn the world into your friend

Let me help you smile again

Let me help you smile again

Again, yeah

Oh, will you let me walk you into town?

Make the sadness turn around

Dry the tears drops from your eyes

Let the lonely days go by

And I will lift you up and then

Turn the world into your friend

Let me help you smile again

Let me help you smile again

Again

주요 어휘

어휘	의미
walk /wɔːk/ A1	verb - 걷다 noun - 걸음
town /taʊn/ A1	noun - 읍내
sadness /ˈsædnəs/ B1	noun - 슬픔
turn /tɜːrn/ A2	verb - 돌리다 noun - 차례
tears /tɪrz/ A2	noun - 눈물
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 외로운
lift /lɪft/ A2	verb - 들어올리다 noun - 들어올림
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계
friend /frend/ A1	noun - 친구
smile /smaɪl/ A1	verb - 미소짓다 noun - 미소
watching /ˈwɑːtʃɪŋ/ A1	verb - 보다
work /wɜːrk/ A1	verb - 일하다 noun - 직장
shopping /ˈʃɑːpɪŋ/ A1	noun - 쇼핑
talk /tɔːk/ A1	verb - 말하다 noun - 이야기
cheer /tʃɪr/ B1	verb - 환호하다 noun - 응원
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ B2	noun - 상심
suffer /ˈsʌfər/ B1	verb - 겪다
cure /kjʊr/ B1	noun - 치료 verb - 치료하다

주요 문법 구조

• Will you let me walk you into town?

  ➔ 정중한 요청/제안을 위한 조동사 "will".

  ➔ "Will" + 주어 + 동사를 사용하는 질문 형태는 허가를 구하거나 도움을 제공하는 매우 정중한 방법입니다. 직접적인 요청보다 부드럽습니다. 여기서는 누군가를 에스코트하겠다는 제안과 그들의 의지에 대한 정중한 문의입니다.

• Make the sadness turn around

  ➔ 명령형 (주어는 암묵적인 "you"). 사역동사 "make" + 목적어 + 동사원형.

  ➔ "Make the sadness turn around"는 "슬픔이 돌아가게 하세요."를 의미합니다. 구조는 "make" + (일어나게 하는 것) + (행동)입니다. "make" 뒤에 "turn around" 앞에 "to"가 없는 것에 유의하십시오.

• From the shopping bag you carry, I can tell you live alone

  ➔ 관계절 (생략된 "that/which"): "the shopping bag (that/which) you carry". 추측/능력을 나타내는 조동사 "can".

  ➔ 이 문장은 관계절을 사용하여 쇼핑백을 설명합니다. "You carry"는 "shopping bag"을 수식합니다. 관계 대명사 "that" 또는 "which"는 관계절의 목적어일 때 종종 생략됩니다. "Can tell"은 관찰에 근거한 추론을 나타냅니다.

• And that you need someone to talk to

  ➔ 명사절: "that you need someone to talk to"는 생략된 동사의 목적어로 기능합니다 (예: "I see/understand..."). "Someone to talk to"는 축약된 관계절입니다 (someone who/that you can talk to).

  ➔ "that you need someone to talk to" 구문은 사실을 나타내는 단일 단위 (명사절)로 작동합니다. "Someone to talk to" 구조는 관계 대명사와 조동사를 생략하여 "someone who/that you can talk to"보다 간결합니다.

• But please cheer up, never give up

  ➔ 명령형 (주어는 암묵적인 "you"). 부정 명령형 "never + 동사".

  ➔ 이것들은 직접적인 명령/격려입니다. "Cheer up"은 구동사입니다. "Never give up"은 희망을 포기하지 말라는 강력한 권고입니다.

• Something tells me you're a good woman

  ➔ "Something tells me" - 비인칭 구문. "tells me" 뒤의 명사절 - "that you're a good woman" ("that"은 종종 생략됩니다).

  ➔ "Something tells me"는 구체적인 증거에 근거하지 않은 직관이나 감정을 나타냅니다. 문장의 나머지 부분은 그 느낌이 무엇인지 표현합니다. 명사절을 소개하는 "that"은 구어체와 가사에서 자주 생략됩니다.

• If it's heartbreak that you suffer, Think I can find a cure

  ➔ 조건절의 도치: "If it's heartbreak that you suffer" (강조). 가능성을 나타내는 조동사 "can".

  ➔ 일반적인 구조는 "If you suffer heartbreak..."입니다. 이를 "If it's heartbreak that you suffer..."로 바꾸면 실연을 강조합니다. "Can find"는 화자가 자신이 도울 수 *있을지도 모른다*는 믿음을 표현하며, 보증은 아닙니다.

• I won't pretend to be the answer

  ➔ 부정 미래 시제: "won't" (will not). "Pretend to be" + 명사구.

  ➔ "Won't pretend"는 정직에 대한 명확한 진술입니다. 화자는 자신의 역할에 대해 현실적입니다. 그는 자신이 아닌 것이 되려고 노력하지 않습니다.