Let Me Help You

• 가수: Beres Hammond

가사:

[English]

[Français]

Ooh, oh, yeah

Ooh, oh, ouais

Ooh, ooh, yeah

Ooh, ooh, ouais

Will you let me walk you into town?

Veux-tu que je te conduise en ville ?

Make the sadness turn around

Fais tourner la tristesse

Dry the tears drops from your eyes

Essuie les larmes de tes yeux

Make the lonely days go back

Fais disparaître les jours de solitude

And will lift you up and then

Et je te relèverai ensuite

Turn the world into your friend

Transforme le monde en ton ami

Let me help you smile again

Laisse-moi t'aider à sourire à nouveau

Let me help you smile again

Laisse-moi t'aider à sourire à nouveau

Again

À nouveau

For a long time now I've been watching you

Depuis longtemps, je t'observe

Go to work and stay back home

Aller au travail et rester à la maison

From the shopping bag you carry

D'après le sac de courses que tu portes

I can tell you live alone

Je peux dire que tu vis seule

And that you need someone to talk to

Et que tu as besoin de quelqu'un à qui parler

Someone to confide in

Quelqu'un à qui te confier

But please cheer up

Mais s'il te plaît, remonte le moral

Never give up

N'abandonne jamais

Let it go and be seen, yeah

Laisse tomber et sois vue, ouais

Let me walk you into town

Laisse-moi te conduire en ville

Make the sadness turn around

Fais tourner la tristesse

Dry the tears drops from your eyes

Essuie les larmes de tes yeux

Let the lonely days go by

Laisse les jours de solitude passer

And we'll lift you up and then

Et nous te relèverons ensuite

Turn the world into your friend

Transforme le monde en ton ami

Let me help you smile again

Laisse-moi t'aider à sourire à nouveau

Let me help you smile again

Laisse-moi t'aider à sourire à nouveau

Again

À nouveau

Ooh, yeah

Ooh, ouais

Ooh, yeah

Ooh, ouais

Something tells me you're a good woman

Quelque chose me dit que tu es une bonne femme

You deserve a whole lot more

Tu mérites beaucoup plus

If it's heartbreak that you suffer

Si c'est le cœur brisé que tu souffres

Think I can find a cure

Je pense que je peux trouver un remède

I won't pretend to be the answer

Je ne prétendrai pas d'être la solution

But I can do a thing or two, yeah

Mais je peux faire une chose ou deux, ouais

Just don't give up

Ne renonce pas

Please cheer up

S'il te plaît, remonte le moral

Let it go and be seen

Laisse tomber et sois vue

Let me walk you into town

Laisse-moi te conduire en ville

Make the sadness turn around

Fais tourner la tristesse

Dry the tears drops from your eyes

Essuie les larmes de tes yeux

Let the lonely days go by

Laisse les jours de solitude passer

And I will lift you up and then

Et je te relèverai ensuite

Turn the world into your friend

Transforme le monde en ton ami

Let me help you smile again

Laisse-moi t'aider à sourire à nouveau

Let me help you smile again

Laisse-moi t'aider à sourire à nouveau

Again, yeah

À nouveau, ouais

Oh, will you let me walk you into town?

Oh, veux-tu que je te conduise en ville ?

Make the sadness turn around

Fais tourner la tristesse

Dry the tears drops from your eyes

Essuie les larmes de tes yeux

Let the lonely days go by

Laisse les jours de solitude passer

And I will lift you up and then

Et je te relèverai ensuite

Turn the world into your friend

Transforme le monde en ton ami

Let me help you smile again

Laisse-moi t'aider à sourire à nouveau

Let me help you smile again

Laisse-moi t'aider à sourire à nouveau

Again

À nouveau

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher noun - marche
town /taʊn/ A1	noun - ville
sadness /ˈsædnəs/ B1	noun - tristesse
turn /tɜːrn/ A2	verb - tourner noun - tour
tears /tɪrz/ A2	noun - larmes
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - seul
lift /lɪft/ A2	verb - soulever noun - ascenseur
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
friend /frend/ A1	noun - ami
smile /smaɪl/ A1	verb - sourire noun - sourire
watching /ˈwɑːtʃɪŋ/ A1	verb - regarder
work /wɜːrk/ A1	verb - travailler noun - travail
shopping /ˈʃɑːpɪŋ/ A1	noun - shopping
talk /tɔːk/ A1	verb - parler noun - conversation
cheer /tʃɪr/ B1	verb - encourager noun - joie
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ B2	noun - chagrin d'amour
suffer /ˈsʌfər/ B1	verb - souffrir
cure /kjʊr/ B1	noun - traitement verb - guérir

문법:

• Will you let me walk you into town?

  ➔ Phrase interrogative avec 'Will' + 'Let' + Infinitif sans 'to'

  ➔ Utilise 'will' pour former une question exprimant une requête ou une offre. 'Let me walk you' est une structure courante signifiant 'laissez-moi vous accompagner'. 'Walk' est un infinitif sans 'to' après 'let'.

• Make the sadness turn around

  ➔ Mode impératif avec 'Make' + Objet + Infinitif sans 'to'

  ➔ Utilise 'make' dans un sens impératif, incitant la tristesse à changer de direction. 'Turn' est un infinitif sans 'to' car il suit 'make'. L'objet ici est 'the sadness'.

• From the shopping bag you carry, I can tell you live alone

  ➔ Proposition relative ('you carry') et Verbe modal ('can tell')

  ➔ 'You carry' est une proposition relative qui modifie 'shopping bag'. 'Can tell' exprime la capacité du locuteur à déduire des informations.

• And that you need someone to talk to, someone to confide in

  ➔ Propositions relatives réduites (to talk to, to confide in)

  ➔ 'Someone to talk to' et 'someone to confide in' sont des formes abrégées de 'someone who you can talk to' et 'someone who you can confide in'. Ce sont des phrases infinitives fonctionnant comme des adjectifs.

• But please cheer up, Never give up

  ➔ Mode impératif et Impératif négatif

  ➔ 'Cheer up' est un impératif positif, encourageant une action positive. 'Never give up' est un impératif négatif, interdisant une action particulière.

• Something tells me you're a good woman

  ➔ Discours/Pensée indirect(e) et 'Tell' avec une proposition objet

  ➔ 'Something tells me' indique une intuition ou un sentiment. 'You're a good woman' est la proposition que 'something' dit au locuteur. Cela démontre la structure *sujet + tell + objet + proposition.*

• If it's heartbreak that you suffer, Think I can find a cure

  ➔ Inversion dans la proposition 'If' ('If it's heartbreak that you suffer')

  ➔ La phrase "If it's heartbreak that you suffer" utilise l'inversion pour mettre l'accent. Elle équivaut à "If you suffer from heartbreak", mais la forme inversée met davantage l'accent sur "heartbreak". L'ordre normal des mots est modifié pour mettre en évidence un élément spécifique.

• I won't pretend to be the answer

  ➔ 'Won't' (Will not) + 'Pretend to be' (+nom/adjectif)

  ➔ 'Won't pretend to be' exprime une intention future de ne pas se présenter faussement comme quelque chose. 'Won't' est une contraction de 'will not', et elle indique la négation future. 'Pretend to be' montre l'intention de faussement assumer une caractéristique.