恋はエクスプロージョン – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: オーイシマサヨシ, 田村ゆかり

가사 및 번역

‘恋はエクスプロージョン’은 일상적인 일본어 표현부터 감정을 과장하는 어휘까지 배울 수 있는 최고의 곡입니다. 빠른 템포와 반복되는 후렴구를 통해 발음 연습과 리듬 감각을 키우고, 사랑을 폭발처럼 표현하는 독특한 가사가 이 노래를 특별하게 만듭니다. 지금 바로 들어보고 일본어 공부에 활용해 보세요!

[한국어]

폭발!

사랑은 폭발, 사랑은 폭발

이건 긴급 상황, 이런 거대한 감정은 본 적이 없어

균형도 좋고, 중심도 좋고, 흠흠, 꽤 잘 어울리네

눈과 눈이 마주치는 시선, 순간의 틈도 허락하지 않는 사투

여기서 만난 지 100년째야, 아가씨(소년)

봐, 얽히고 얽혀

운명의 도화선

둘이서 불을 붙이면 모든 게 시작돼

폭발!

사랑의 꽃은 아름답게 피어나는 것

누구를 좋아하게 되더라도

이 고동에 더 이상 거짓말은 할 수 없어

당신을 만났어, 너를 만났어

마치 세상을, 아, 정복한 듯한 기분이야

사랑은 폭발, 사랑은 폭발

LINE 읽음 표시도 없이 연속 발송, 이렇게 가면 싫어질 거야

여자아이에게는 여자아이의 시간표가 여러 개 있다는 거 알아?

배운 적도 없고, 사전에도 없고, 너의 마음을 아직 더 알고 싶어

무릎을 꿇고 이야기하지 않을래, 아가씨(소년)?

아, 서로 인정해

서로의 엇갈림

둘이서 정리하면 모든 게 해결돼

폭발!

사랑은 항상 갑작스러운 사건

준비가 되어 있지 않은 건 당연해

이 고동은 어떻게든 멈출 수 없어

멈추지 않아… 멈추지 않아…

폭발!

사랑의 꽃은 아름답게 피어나는 것

누구를 좋아하게 되더라도

이 고동에 더 이상 거짓말은 할 수 없어

당신을 만났어, 너를 만났어

마치 세상을, 아, 정복한 듯한 기분이야

폭발!

[일본어]

どっかーん！ Dokka-n!

恋はエクスプロージョン　恋はエクスプロージョン Koi wa Explosion Koi wa Explosion

これは緊急事態　こんなクソデカ感情　見たことない Kore wa kinkyuu jitai Konna kusodeka kanjou mitakoto nai

バランスもいい　体幹もいい　ふんふん 　なかなか様になってるじゃない Balance mo ii Taikan mo ii Funfun Nakanaka sama ni natteru janai

目と目が合う視線　一瞬の隙も許さぬ死戦 Me to me ga au sisen isshun no suki mo yurusanu sisen

ここで逢ったが100年目さ　坊や（嬢さん） Kokode atta ga hyakunenme sa Bouya (Jousan)

ほら　絡み合う　絡み合う Hora Karami au Karami au

運命の導火線 Unmei no doukasen

二人で火をつけたら　すべてが始まるの Futari de hi wo tsuketara subete ga hajimaru no

どっかーん！ Dokka-n!

恋の花は美しく咲くもの Koi no hana wa utsukushiku sakumono

たとえ誰を好きになってしまっても Tatoe dare wo suki ni natte simatte mo

この高鳴りにもう嘘なんてつけやしない Kono takanari ni mou uso nante tsukeya sinai

貴方に逢えた　君に巡り逢えた Anata ni aeta Kimi ni meguri aeta

まるで世界を　嗚呼　征服したような気分だな Marude sekai wo Ah seifuku shita youna kibun dana

恋はエクスプロージョン　恋はエクスプロージョン Koi wa Explosion Koi wa Explosion

LINE既読つかず連投　このままじゃ嫌われんぞ LINE kidoku tsukazu rentou Konomamaja kirawarenzo

女の子には女の子の時間割が何個もあるって知ってる？ Onnanoko ni wa onnanoko no jikanwari ga nanko mo arutte shitteru?

習ってないし　辞書にもないし　君の心まだまだ知りたいし Naratte nai shi Jisho ni mo nai shi Kimi no kokoro madamada shiritai shi

膝を折って話しませんか　嬢さん（坊や） Hiza wo otte hanashi masenka Jousan (Bouya)

嗚呼　認め合う　認め合う Ah mitome au mitome au

互いのすれ違い Tagai no surechigai

二人で片付けたら　すべてが解決よ Futari de katazuketara subete ga kaiketsu yo

どっかーん！ Dokka-n!

恋はいつも突然の出来事 Koi wa itsumo totsuzen no dekigoto

準備なんてできてなくて当然さ Junbi nante dekite nakute touzen sa

この高鳴りはどうにもこうにも止まらない Kono takanari wa dounimo kounimo tomaranai

止まらない…止まらない… Tomaranai…Tomaranai…

どっかーん！ Dokka-n!

恋の花は美しく咲くもの Koi no hana wa utsukushiku sakumono

たとえ誰を好きになってしまっても Tatoe darewo sukini natte shimatte mo

この高鳴りにもう嘘なんてつけやしない Kono takanarini mou usonante tsukeya shinai

貴方に逢えた　君に巡り逢えた Anata ni aeta Kimi ni meguri aeta

まるで世界を　嗚呼　征服したような気分だな Marude sekai wo Ah seifuku shitayouna kibun dana

どっかーん！ Dokka-n!

주요 어휘

어휘	의미
恋 /koː/ A2	noun - 사랑
爆発 /baku̥t͡sɯ/ B1	noun - 폭발
緊急 /kɯnːdeː/ B2	noun/adj. - 긴급
感情 /kaɰ̃oː/ B1	noun - 감정
バランス /baɽansu/ A2	noun - 균형
体幹 /taikan/ B1	noun - 체간
視線 /shisen/ B1	noun - 시선
運命 /unmei/ B2	noun - 운명
火線 /dasen/ C1	noun - 화선
高鳴り /takanari/ C1	noun - 고음
嘘 /uso/ A2	noun - 거짓말
巡り /meguri/ B1	noun - 돌아감
巡り逢えた /meguriaeta/ B2	phrase - 우연히 만나다
世界 /sekai/ A2	noun - 세계

주요 문법 구조

• 恋はエクスプロージョン　恋はエクスプロージョン

  ➔ 명사 + は (wa)는 문장의 주제를 나타냅니다.

  ➔ 이 문장에서 "恋 (koi)"는 주제로 '사랑'을 의미합니다.

• これは緊急事態

  ➔ これ (kore)는 '이것'을 의미하는 지시 대명사입니다.

  ➔ 여기서 "これ (kore)"는 현재 상황을 나타냅니다.

• 運命の導火線

  ➔ の (no)는 소유 또는 설명 관계를 나타냅니다.

  ➔ 이 구문에서 "運命の (unmei no)"는 '운명의'를 의미합니다.

• 二人で火をつけたら

  ➔ 동사 + たら (tara)는 조건절을 나타냅니다.

  ➔ 이 문장은 그들이 함께 불을 붙이면 무언가가 시작될 것임을 암시합니다.

• この高鳴りにもう嘘なんてつけやしない

  ➔ 동사 + なんて (nante)는 경멸이나 불신을 표현합니다.

  ➔ 이 맥락에서 그들은 자신의 흥분에 대해 거짓말을 할 수 없다는 것을 의미합니다.

• まるで世界を　嗚呼　征服したような気分だな

  ➔ まるで (marude)는 '마치' 또는 '딱'을 의미합니다.

  ➔ 이 문장은 세상을 정복하는 느낌을 표현합니다.

• 女の子には女の子の時間割が何個もあるって知ってる？

  ➔ 동사 + って (tte)는 말을 인용하거나 보고하는 데 사용됩니다.

  ➔ 이 문장은 청취자에게 소녀들이 가진 다양한 일정에 대해 알고 있는지 묻습니다.