オトモダチフィルム – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: オーイシマサヨシ

가사 및 번역

‘오토모다치 필름’은 일본어 J-POP의 감성 표현과 고백, 우정, 사랑 사이의 뉘앙스 등 다양한 언어적 요소를 배울 수 있는 곡입니다. 일상 속 감정을 섬세하게 노래로 풀어내 특별한 일본 애니송 언어 감각을 익히고 싶다면 추천해요!

[한국어]

잠깐만, 이쪽을 봐줘

파인더는 항상 정해져 있어

너가 아니면 잘 맞지 않아

내가 어떻게 된 걸까

‘친구’를 넘어서는

스쳐 지나가는 연인 미만도

그건 상상했던 세계야

눈치채보니 마치 무지개 같아

계절아 멈춰라, 너와 함께한 시간이

사진 속에서 이거 저거 그것도 모두 빛나고 있어

이봐, 너에게 하나 전하고 싶은 게 있어

이제 멈출 수 없어, 숨길 수 없는 마음이 여기 있어

베이비, 추억이라는 필름 속으로

너가 녹아버리기 전에 전하고 싶은 말이 있어

...

부끄러움을 감추는 게 지나쳐서 흐릿해진 사랑의 포커스도

속일 수 있는 상황이 아니야, 소홀한

날들은 덫 같아

미묘한 거리에서 엮인 장면이 몇 년 후

우리 안에서 어떤 색을 어떤 의미로 형상화하고 있을까

이제 너에게, 너에게 뭐라고 말해야 할까

계기가조차 제대로 되지 않는 마음이 여기 있어

베이비, 친구라는 렌즈를 버리고

너와 그리는 오늘의 모든 것을 이 눈에 새기고 싶어

...

처음 뵙겠습니다, 특별한 레이데이

지금 와서 이게 뭐야?

있는 그대로의 마음이란 얼마나 부끄러운 걸까

이봐, 너에게 하나 전하고 싶은 게 있어

이제 멈출 수 없어, 숨길 수 없는 마음이 여기 있어

베이비, 추억이라는 필름 속으로

너가 녹아버리기 전에 전하고 싶은 말이 있어

지금 너에게 사랑하고 있어

...

[일본어]

ちょっと待ってこっち向いて

ファインダーはいつも決まって

君じゃないとピンとこない

僕はどうかしちゃったのかい

「オトモダチ」を通り越して

すれ違いの恋人未満も

それは想像した世界

気がつけば まるで虹のようさ

季節よ止まれ 君と切り取った時間が

写真の中で あれもこれもそれもどれも輝いてんだよ

ねえ君に 君にひとつ伝えときたいんだ

もう止まらない 隠しきれない 想いがここにあんだよ

Baby 思い出というフィルムの中へ

君が溶けてしまう前に 届けたい言葉があんだよ

照れ隠しが度を越して ぼやけきった恋のフォーカスも

誤魔化してる場合じゃない おざなりな

日々は罠のようさ

微妙な距離で 紡いだ場面が数年後

僕らの中で どんな色をどんな意味をかたどってんだろう

いざ君に 君になんて話したらいいんだ

きっかけさえ ままにならない 想いがここにあんだよ

Baby トモダチというレンズを捨てて

君と描く 今日のすべて この目に焼き付けたいんだよ

はじめまして特別なレイデー

今さらすぎて何コレ?

ありままの心って なんてこすばゆいんでしょう

ねえ君に 君にひとつ伝えときたいんだ

もう止まらない 隠しきれない 想いがここにあんだよ

Baby 思い出というフィルムの中へ

君が溶けてしまう前に 届けたい言葉があんだよ

今君に恋してるよ

주요 어휘

어휘	의미
待って /matte/ A1	verb - 기다리다
君 /kimi/ A1	noun - 너
恋 /koi/ B1	noun - 사랑
想い /omoi/ B1	noun - 생각, 감정
時間 /jikan/ A1	noun - 시간
言葉 /kotoba/ A2	noun - 단어, 언어
写真 /shashin/ A2	noun - 사진
季節 /kisetsu/ B1	noun - 계절
特別 /tokubetsu/ B2	adjective - 특별한
輝いて /kagayaite/ B2	verb - 빛나다
描く /kaku/ B1	verb - 그리다
溶けて /tokete/ B2	verb - 녹다
隠しきれない /kakushikirenai/ C1	adjective - 숨길 수 없는
度 /do/ B2	noun - 정도
罠 /wana/ B2	noun - 덫

주요 문법 구조

• すれ違いの恋人未満も

  ➔ 명사 + の + 형용사 な / 명사로, 다음 명사를 수식하는 용법

  ➔ の 뒤에 오는 な 형용사 또는 명사는 앞에 있는 명사를 수식하는 역할을 한다.

• 気がつけば

  ➔ 気がつけば는 '깨닫다'라는 뜻의動詞 + 가/을 때라는 의미의 표현.

  ➔ 이 표현은 말하는 사람이 갑자기 무언가를 깨닫거나 알아차린 순간을 나타낸다.

• 届けたい言葉があんだよ

  ➔ 動詞のたい형은 욕구를 나타내기 위해 사용되고, 그 뒤에 ことがある를 함께 사용하여 강조할 수 있다.

  ➔ 動詞のたい형은 어떤 것을 하고 싶다는 욕구를 표현하며, ことがある는 강조 또는 발생을 나타낸다.

• それは想像した世界

  ➔ した는 동사する의 과거형으로, 완료된 동작이나 상태 변화를 나타낸다.

  ➔ した는 '하다'의 과거형으로, 완료된 행위 또는 상태를 나타낸다.

• なんてこすばゆいんでしょう

  ➔ なんて는 가벼운 놀라움이나 강조를 표현하는 데 사용되고, でしょう는 추측이나 부드러운 의미를 나타낸다.

  ➔ なんて는 부드러운 놀라움이나 강조를 나타내며, でしょう는 추측이나 완곡한 표현에 쓰인다.

• 今さらすぎて何コレ?

  ➔ 今さら는 '이제 와서'라는 의미이고, すぎて는 '과하다'라는 뜻의 すぎる의 て형으로 과도한 정도를 나타낸다.

  ➔ 今さら는 ‘이제 와서’라는 의미이며, すぎて는 ‘과하다’라는 의미로 과도함을 나타낸다.