死んだ！ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: オーイシマサヨシ

가사 및 번역

[한국어]

죽었다! SHINDA!

죽었다, 또 죽었다, 오늘도 죽었다

손발, 머리가 떨어질 것 같아

말라버린 몸

하하하하하하하하하

마치 매일이 관처럼

오늘 밤도 흙먼지처럼 잠만 자

그래, 살아있는 것뿐인 시체

그런 날들에 속임수를 써버리잖아

“똑똑함”에서 도망치는 거야

비겁함도 또 하나의 즐거움

아니면 바보 소리를 들을 것 같아

싫지 않아?

뒤에서 우리를

조종하는 넥로마서

너도 같이

저 마리오네트를 끊어버릴까

춤춰!

죽었다, 또 죽었다, 오늘도 죽었다

손발, 머리가 떨어질 것 같아

말라버린 몸

하하하하

죽었다, 또 죽었다, 이번에 죽었다

이대로 하늘에 부름받을 것 같아

그런 오늘을 웃어넘기고

하하하하하하하하

어휴, 정말 살기 힘든 세상이야

그럼 바로 춤추고 밤새자

예를 들어 몸이 끝나서 썩더라도

마음까지 썩은 건 아니잖아, 그렇지?

매일이 관이더라도

작은 기쁨들을 모아

“응, 살아있기만 해도 행복한 거야”

목소리를 숨기고 자신을 죽이며

가능하면 소리 내지 않고

살아가는 게 좋다고 믿으며

스르르 투명인간처럼 느껴질 때

“너”를 표현하는 건 너 자신이야

괜찮아, 함께

그 혁명의 리듬에 몸을 실어볼까

소리 질러!

막혀버렸어, 오늘도 막혔어

꿈도 희망도 없어

찍고 부수는 비트로

준타타타타

막혀버렸어, 오늘도 막혔어

이대로 인생을 끝낼 것 같아

그런 생각은 지금은 잊어버리고

준타타타타타타타타

오늘은 여기저기 방황하며

밤마다 떠도는 듯이

모두가 세월의 슬픔에서 벗어나

유쾌한 밤이 찾아와

관에 들어가서

평생을 묶인 채로

무언가에 조종당하며

이제는 살기 싫어!

죽었다, 또 죽었다, 오늘도 죽었다

손발, 머리가 떨어질 것 같아

말라버린 몸

하하하하

죽었다, 또 죽었다, 이번에 죽었다

이대로 하늘에 부름받을 것 같아

오늘을 웃어넘기고

하하하하하하하하

휴, 정말 살기 힘든 세상이야

그럼 그냥 춤추며 밤새자

예를 들어 몸이 끝나도 썩더라도

마음까지 썩은 건 아니잖아

뼈가 될 때까지 같이 뛰자!

[일본어]

死んだ！ SHINDA!

死んだ　死んだ　今日も死んだ shinda shinda kyou mo shinda

手 足 頭が取れちゃいそうだ te ashi atama ga torechaisouda

カラッカラになった体 karakkara ni natta karada

はっはっはっはっはっはっはっは hahhahhahhahhahhahhahha

まるで毎日が棺桶 marude mainichi ga kan’oke

今夜も泥のように眠るだけ konya mo doro no you ni nemuru dake

そう　生きてるだけの屍 sou ikiteru dake no shikabane

そんな日々にはズルをしちゃうわけ sonna hibi ni wa zuru o shichau wake

「お利口」からの逃避行　 “orikou” kara no touhikou

卑怯もまた一興 hikyou mo mata ikkyo

じゃないと馬鹿を見るみたいで　 janai to baka o miru mitai de

イヤじゃない？ iya janai?

裏で僕らを ura de bokura o

操る屍術師（ネクロマンサー） ayatsuru nekuromansaa

君も一緒に kimi mo issho ni

そのマリオネットの糸を切ろうか sono marionetto no ito o kirou ka

踊れ！ odore!

死んだ　死んだ　今日も死んだ shinda shinda kyou mo shinda

手 足 頭が取れちゃいそうだ te ashi atama ga torechaisouda

カラッカラになった体　 karakkara ni natta karada

はっはっはっは hahhahhahha

死んだ　死んだ　コレは死んだ shinda shinda kore wa shinda

このまま天に召されちゃいそうだ kono mama ten ni mesarechai sou da

そんな今日など笑い飛ばして sonna kyou nado waraitobashite

はっはっはっはっはっはっはっは hahhahhahhahhahhahhahha

やれやれ　なかなか生きにくい世界だ yareyare nakanaka ikinikui sekai da

それならそのまま踊り明かせばいい sore nara sono mama odoriakaseba ii

たとえばその身が果てて腐っても tatoeba sonomi ga hatete kusattemo

心まで腐ったわけじゃないでしょ？ kokoro made kusatta wake ja nai desho?

たとえ毎日が棺桶でも tatoe mainichi ga kan’oke demo

小さな喜び　かき集め chiisana yorokobi kakiatsume

「うん、生きてるだけで幸せ」 “un, ikiteru dake de shiawase”

って声を殺し　自分を殺して tte koe o koroshi jibun o koroshite

なるべく音を立てずに　 narubeku oto o tatezu ni

生きてくのがいいよと ikiteku no ga ii yo to

気がついたら透明人間みたい ki ga tsuitara toumei ningen mitai

「君」を表現するのは君自身だ “kimi” o hyougen suru no wa kimi jishin da

大丈夫　一緒に daijoubu issho ni

その革命のリズムに乗ろうか sono kakumei no rizumu ni norou ka

騒げ！ sawage!

詰んだ詰んだ　今日も詰んだ tsunda tsunda kyou mo tsunda

夢も希望もあるわけないや yume mo kibou mo aru wake nai ya

ズッタズタに刻んだビートで　 zuttazuta ni kizanda biito de

ズンタッタッタッタ zuntattattatta

詰んだ詰んだ　コレは詰んだ tsunda tsunda kore wa tsunda

このまま人生終わっちゃいそうだ kono mama jinsei owacchaisouda

そんなことなど今は忘れて sonna koto nado ima wa wasurete

ズンタッタッタッタッタッタッタッタ zuntattattattattattattatta

今宵ふらふら koyoi furafura

彷徨うように夜な夜な samayou you ni yonayona

みんな憂き世を離れ minna ukiyo o hanare

集まり出す丑三ナイト atsumaridasu ushimitsu naito

棺桶に入れられて kan’oke ni irerarete

一生を縛られて isshou o shibararete

何かに操られて nanika ni ayatsurarete

生きるのはもう嫌だー！ ikiru no wa mou iya da!

死んだ　死んだ　今日も死んだ shinda shinda kyou mo shinda

手 足 頭が取れちゃいそうだ te ashi atama ga torechaisouda

カラッカラになった体　 karakkara ni natta karada

はっはっはっは hahhahhahha

死んだ　死んだ　コレは死んだ shinda shinda kore wa shinda

このまま天に召されちゃいそうだ kono mama ten ni mesarechai sou da

そんな今日など笑い飛ばして sonna kyou nado waraitobashite

はっはっはっはっはっはっはっは hahhahhahhahhahhahhahha

やれやれ　なかなか生きにくい世界だ yareyare nakanaka ikinikui sekai da

それならそのまま踊り明かせばいい sore nara sono mama odoriakaseba ii

たとえばその身が果てて腐っても tatoeba sonomi ga hatete kusattemo

心まで腐ったわけじゃない kokoro made kusatta wake ja nai

骨になるまでブチ上げましょう hone ni naru made buchiagemashou

주요 어휘

어휘	의미
死んだ /ʃinda/ A1	verb - 죽었다
体 /karada/ A1	noun - 몸
頭 /atama/ A1	noun - 머리
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
生きる /ikiru/ A2	verb - 살다
世界 /sekai/ A2	noun - 세계
日々 /hibi/ B1	noun - 날들
喜び /yorokobi/ B1	noun - 기쁨
踊る /odoru/ B1	verb - 춤추다
詰んだ /tsunda/ B2	verb - 막히다
腐る /kusaru/ B2	verb - 썩다
革命 /kakumei/ B2	noun - 혁명
透明 /toumei/ C1	adjective - 투명한
操る /ayatsuru/ C1	verb - 조종하다
屍 /shikabane/ C2	noun - 시체

주요 문법 구조

• 死んだ！

  ➔ '죽다'의 과거형인 '死ぬ' (shinu).

  ➔ '죽었다!'는 '死ぬ'의 과거형 표현입니다.

• 手 足 頭が取れちゃいそうだ

  ➔ 'そうだ'는 거의 확실한 추정이나 외관을 나타낼 때 사용합니다.

  ➔ '取れちゃいそうだ'는 '取れる' (떨어질 것 같다)와 'そうだ'를 결합하여 어떤 것이 떨어지거나 분리될 것 같음을 나타냅니다.

• 今夜も泥のように眠るだけ

  ➔ 'ように'는 '처럼' 또는 '같이'를 나타내는 표현으로, 진흙처럼 자는 것을 의미합니다.

  ➔ 'ように'는 비유나 비교를 나타내는 표현으로, 진흙처럼 자는 것을 강조합니다.

• 心まで腐ったわけじゃない

  ➔ 'まで'는 범위나 한계를 나타내는 조사로, '心まで腐った'는 마음까지 부패했다는 의미를 전달합니다.

  ➔ 'まで'는 범위나 한계를 나타내며, '心まで腐った'는 심지어 마음까지 부패했음을 강조합니다.

• 骨になるまでブチ上げましょう

  ➔ 'まで'는 '~까지'를 나타내며, 'ましょう'는 '합시다' 또는 '하자'의 의미를 갖는 의지형입니다.

  ➔ 'まで'는 특정 지점(해골이 될 때까지)을 나타내고, 'ましょう'는 제안이나 의지를 나타내는 표현입니다.