恋する惑星「アナタ」

• 가수: 冨岡 愛

가사:

[日本語]

[한국어]

kaeri michi ni UFO wo mikaketa kiga shita 帰り道にUFOを⾒かけた気がした

길을 걷다가 UFO를 본 것 같은 느낌이 들었어요

銀⾊の輝き giniro no kagayaki

은빛의 빛나는 광채

昔の⺟の指輪に⾒えて惹かれたわ mukashi no haha no yubiwa ni miete hikareta wa

옛날 엄마의 반지처럼 보여서 끌렸어요

帰り際 いつもの駅ホームへと kaerigiwa itsumono eki hōmu heto

돌아가기 전, 늘 가던 역 플랫폼으로

幻のように消えてしまう maboroshi no yōni kiete shimau

마치 환상처럼 사라져버려

⽬に焼き付けておきたいの meni yakitsukete okitai no

눈에 담아두고 싶어요

恋する惑星「アナタ」に連れて⾏かれたみたいね koi suru wakusei “anata” ni tsurete ikareta mitai ne

사랑에 빠진 행성, '당신'에게 데려가진 것 같아

あなたの重⼒を感じながら anata no jūryoku wo kanji nagara

당신의 무게를 느끼며

ふたりはフワフワ浮いているわ futari ha fuwafuwa uite iru wa

우리 둘은 퐁당 떠 있는 것 같아

恋する惑星「アナタ」のトリコになっちゃったみたいね koi suru wakusei “anata” no toriko ni natchatta mitai ne

사랑에 빠진 행성, '당신'의 노예가 된 것 같아

胸ん中ドキドキしちゃったじゃない mune nonaka dokidoki shichatta janai

가슴이 두근두근 뛰지 않았어?

ふたりでユラユラ空回りしているわ futari de yurayura karamawari shite iru wa

둘이서 어슬렁어슬렁 빙빙 돌기만 하고 있어

帰り⽅を知りたくて出してみた”SOS” kaeri kata wo shiri takute dashite mita SOS

길을 알고 싶어서 ‘SOS’를 쳐봤어요

助けも何も来ない みたい tasuke mo nani mo konai mitai

도움도 아무것도 오지 않을 것 같아

⾚い砂の上 書いたアイアイガサ akai sunano ue kaita aiai gasa

붉은 모래 위에 쓴 아이아이 가사

いつかの彗星のように消えていってしまう itsukano suisei no yōni kietette shimau

언젠가 혜성처럼 사라져 버릴 거야

あなたの背中ばかり探し求めてしまっているのよ anatano senaka bakari sagashi motomete shimatte iru noyo

나는 너의 뒷모습만 계속 찾고 싶어하는 걸

気づけば kizukeba

눈치채보니

わたしの⽅が好きになっていた watashino hōga suki ni natte ita

내 쪽이 더 좋아지고 있었어

いつでも Itsu demo

언제든

強がってしまうの あなたの前では tsuyogatte shimauno anata no mae deha

당신 앞에서는 강한 척 할 수밖에 없어요

恋する惑星「アナタ」に連れて⾏かれたみたいね koi suru wakusei “anata” ni tsurete ikareta mitai ne

사랑에 빠진 행성, '당신'에게 데려가진 것 같아

あなたの重⼒を感じながら anata no jūryoku wo kanji nagara

당신의 무게를 느끼며

ひとりでポロポロ泣いているわ hitori de poroporo naite iruwa

혼자서 뚝뚝 울고 있어

恋する惑星「アナタ」に私を置いてったみたいね koi suru wakusei “anata” ni watashi oite itta mitai ne

사랑하는 행성, '당신'이 나를 떠나버린 것 같아

胸ん中ソワソワ⽌まらなくて munennaka sowasowa tomara naku te

가슴 속이 두근두근 멈추질 않아서

ひとりでフラフラ空回りしているわ hitori de furafura karamawari shiteiru wa

혼자서 이리저리 빙빙 돌고 있어

帰り道にUFOを⾒かけた気がした kaeri michi ni UFO wo mikaketa kiga shita

길을 걷다가 UFO를 본 것 같은 느낌이 들었어요

銀⾊の輝き giniro no kagayaki

은빛의 빛나는 광채

imamade to nanimo kawatte naihazu demo 今までと何も変わってないはずでも

지금까지도 아무것도 변하지 않았을 거라고 믿지만,

帰り際 いつもの駅ホームでさ kaeri giwa itsumono eki hōmu desa

돌아가기 전, 늘 가던 역 플랫폼에서

どこからもなく現れて 私を再び連れ去ってゆくの dokokara monaku arawarete watashi wo futatabi tsuresatte yukuno

어느 곳에서도 나타나 다시 나를 데려가 버리네요

이 노래의 어휘:

어휘	의미
UFO /ˈjuː.ef.oʊ/ A2	noun - 미확인 비행 물체
帰り道 /kaerimichi/ A2	noun - 귀가 길
輝き /kagayaki/ B1	noun - 빛남
重力 /jūryoku/ B2	noun - 중력
恋 /koi/ A1	noun - 사랑
消える /kieru/ B1	verb - 사라지다
探す /sagasu/ B1	verb - 찾다
気づく /kizuku/ B2	verb - 알아차리다
泣く /naku/ A1	verb - 울다
道 /michi/ A1	noun - 길
空 /sora/ A1	noun - 하늘
胸 /mune/ A2	noun - 가슴
強がる /tsuyogaru/ B2	verb - 강한 척하다
浮く /uku/ B1	verb - 떠다니다
連れる /tsureru/ B1	verb - 데려가다

문법:

• 帰り道にUFOを⾒かけた気がした

  ➔ 가능형 + ~인 것 같다

  ➔ "기 같이 느꼈다"는 관찰에 따른 주관적 감각이나 직감을 나타내며, "見かけた"의 가능형과 함께 사용된다.

• 銀⾊の輝き

  ➔ 의 (ui) - 소유 또는 묘사 particles

  ➔ 의 (ui) 는 명사를 연결하여 소유 또는 속성을 나타내는 수식구를 만든다.

• 帰り際 いつもの駅ホームへと

  ➔ 귀갓길 + 에 + 로 (toward)

  ➔ "帰り際"은 출발하는 순간을 나타내며, "へと"는 목적지 또는 방향을 나타내는 조사이다.

• どこからもなく現れて 私を再び連れ去ってゆくの

  ➔ 도 (do) - 역시, 또한; 부터 (buteo) - 출발점; 없어서 (eoseo) - 없음, ...으로부터

  ➔ "どこからもなく"은 '어딘가에서'라는 의미를 전달하며, "も"가 강조, "から"는 출발점을 나타낸다.

• 帰り⽅を知りたくて出してみた”SOS”

  ➔ 목적격 조사 "を"; ~하고 싶어하는 "たくて"; 시도하는 "みた"

  ➔ "知りたくて出してみた"은 알고 싶은 욕구와 시도하는 의미를 담고 있으며, "たくて"는 원함, "みた"는 시도 의미를 갖는다.