恋するフォーチュンクッキー

• 가수: AKB48

가사:

[日本語]

[中文]

あなたのことが好きなのに

我喜欢你，却好像对我毫无兴趣

私にまるで興味ない

一次次的失恋在准备着

何度目かの失恋の準備

准备着再次受伤

Yeah ! Yeah ! Yeah !

Yeah！ Yeah！ Yeah！

まわりを見れば大勢の

四周一片热闹的场景

可愛いコたちがいるんだもん

有许多可爱的女孩在那儿

地味な花は気づいてくれない

平凡的花朵没人注意

Yeah ! Yeah ! Yeah !

Yeah！ Yeah！ Yeah！

カフェテリア流れるMusic

咖啡厅里流淌的音乐

ぼんやり聴いていたら

若呆呆地听着

知らぬ間にリズムに合わせ

不经意间跟着节奏

つま先から動き出す

从脚尖开始动起来

止められない今の気持ち

无法停止此刻的心情

カモン　カモン　カモン　カモン　ベイビー

快来吧，宝贝

占ってよ

请帮我算一算

恋するフォーチュンクッキー！

恋爱中的占卜饼干！

未来は

未来

そんな悪くないよ

其实也没那么糟

Hey ! Hey ! Hey !

Hey！ Hey！ Hey！

ツキを呼ぶには

想要吸引好运

笑顔を見せること

就要笑着面对

ハートのフォーチュンクッキー

心形的占卜饼干

運勢

运势

今日よりもよくしよう

让今天变得更好

Hey ! Hey ! Hey !

Hey！ Hey！ Hey！

Hey ! Hey ! Hey !

Hey！ Hey！ Hey！

人生捨てたもんじゃないよね

人生并不值得放弃

あっと驚く奇跡が起きる

奇迹会让人惊喜

あなたとどこかで愛し合える予感

预感着与你在某处相恋

あなたにちゃんと告りたい

我想真心向你表白

だけど自分に自信ない

但自己缺乏自信

リアクションは想像つくから

因为我能想象你的反应

Yeah ! Yeah ! Yeah !

Yeah！ Yeah！ Yeah！

性格いいコがいいなんて

男孩子们说喜欢性格好的

男の子は言うけど

可是

ルックスがアドヴァンテージ

长得帅也是一种优势

いつだって可愛いコが

总是有可爱的女孩子

人気投票１位になる

能在投票中名列第一

プリーズ　プリーズ　プリーズ　オーベイビー

请！请！请！宝贝儿

私も見て

我也要看

恋するフォーチュンクッキー！

恋爱中的占卜饼干！

その殻

打破那层壳

さあ壊してみよう

那就试着打破它吧

Hey ! Hey ! Hey !

Hey！ Hey！ Hey！

先の展開

未来的走向

神様も知らない

连神都不知道

涙のフォーチュンクッキー

流泪的占卜饼干

そんなに

不要那么

ネガティブにならずに

变得那么消极

Hey ! Hey ! Hey !

Hey！ Hey！ Hey！

Hey ! Hey ! Hey !

Hey！ Hey！ Hey！

世界は愛で溢れているよ

这个世界充满了爱

悲しい出来事忘れさせる

忘记那些悲伤的事

明日は明日の風が吹くと思う

明天会有新的风

カモン　カモン　カモン　カモン　ベイビー

快来吧，宝贝

占ってよ

请帮我算一算

恋するフォーチュンクッキー！

恋爱中的占卜饼干！

未来は

未来

そんな悪くないよ

其实也没有那么糟

Hey ! Hey ! Hey !

Hey！ Hey！ Hey！

ツキを呼ぶには

想要吸引好运

笑顔を見せること

就要笑着面对

ハートのフォーチュンクッキー

心形的占卜饼干

運勢

运势

今日よりもよくしよう

让今天变得更好

Hey ! Hey ! Hey !

Hey！ Hey！ Hey！

Hey ! Hey ! Hey !

Hey！ Hey！ Hey！

人生捨てたもんじゃないよね

人生其实没那么糟

あっと驚く奇跡が起きる

奇迹会令人惊喜

あなたとどこかで愛し合える予感

预感着与你某处相爱

이 노래의 어휘:

어휘	의미
好き /suki/ A1	adjective - 喜欢的
興味 /kyōmi/ A2	noun - 兴趣
失恋 /shitsuren/ B2	noun - 失恋
準備 /junbi/ A2	noun - 准备 verb - 准备
可愛い /kawaii/ A1	adjective - 可爱的
花 /hana/ A1	noun - 花
気持ち /kimochi/ A2	noun - 心情
未来 /mirai/ A2	noun - 未来
笑顔 /egao/ A2	noun - 笑容
運勢 /unsei/ B1	noun - 命运
人生 /jinsei/ A2	noun - 人生
奇跡 /kiseki/ B2	noun - 奇迹
予感 /yokan/ B2	noun - 预感
自信 /jishin/ B1	noun - 自信
性格 /seikaku/ A2	noun - 性格
人気 /ninki/ A2	noun - 人气

문법:

• 私はまるで興味ない

  ➔ 使用'まるで'和否定动词表达完全没有兴趣

  ➔ 'まるで'意味着'就像'或'完全’，与否定动词结合，强调完全没有兴趣

• 未来はそんな悪くないよ

  ➔ 'そんな〜ない'用于委婉否定一个不好的状态或形容词

  ➔ 'そんな'表示'那样的'或'那种'，与'〜ない'（不）结合，缓和对负面状态或特质的否定

• 人生捨てたもんじゃないよね

  ➔ 'もんじゃない'是口语表达，意思是'不是那样'或'不是值得放弃的事情'

  ➔ '人生捨てたもんじゃないよね'表达了不要放弃生活，强调坚韧或积极性

• ツキを呼ぶには笑顔を見せること

  ➔ 'には'是表示目的或方法的助词，意思是'为了吸引运气，你必须展现微笑'

  ➔ 'には'表示达到某事的目的或方法，在这个例子中是'为了招财，你必须展现微笑'