恋するフォーチュンクッキー – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: AKB48

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

あなたのことが好きなのに

I like you so much

私にまるで興味ない

But you seem completely uninterested

何度目かの失恋の準備

Preparing for yet another heartbreak

Yeah ! Yeah ! Yeah !

Yeah! Yeah! Yeah!

まわりを見れば大勢の

When I look around, there are so many

可愛いコたちがいるんだもん

Cute girls everywhere

地味な花は気づいてくれない

The plain flower doesn't get noticed

Yeah ! Yeah ! Yeah !

Yeah! Yeah! Yeah!

カフェテリア流れるMusic

Music flows in the cafeteria

ぼんやり聴いていたら

If I listen absentmindedly

知らぬ間にリズムに合わせ

Before I know it, I start moving to the rhythm

つま先から動き出す

Starting from my toes

止められない今の気持ち

I can't stop this feeling right now

カモン　カモン　カモン　カモン　ベイビー

Come on, come on, come on, come on, baby

占ってよ

Tell me my fortune

恋するフォーチュンクッキー！

Fortune cookie of love!

未来は

The future is

そんな悪くないよ

Not so bad

Hey ! Hey ! Hey !

Hey! Hey! Hey!

ツキを呼ぶには

To bring good luck

笑顔を見せること

You need to show a smile

ハートのフォーチュンクッキー

Heart-shaped fortune cookie

運勢

Fortune

今日よりもよくしよう

Let's make it better than today

Hey ! Hey ! Hey !

Hey! Hey! Hey!

Hey ! Hey ! Hey !

Hey! Hey! Hey!

人生捨てたもんじゃないよね

Life isn't something to throw away

あっと驚く奇跡が起きる

A surprising miracle will happen

あなたとどこかで愛し合える予感

I have a feeling we can love each other somewhere

あなたにちゃんと告りたい

I want to confess to you properly

だけど自分に自信ない

But I lack confidence

リアクションは想像つくから

I can imagine your reaction

Yeah ! Yeah ! Yeah !

Yeah! Yeah! Yeah!

性格いいコがいいなんて

Boys say they want a girl with a good personality

男の子は言うけど

But looks are an advantage

ルックスがアドヴァンテージ

Cute girls always

いつだって可愛いコが

Become number one in popularity polls

人気投票１位になる

Please, please, please, oh baby

プリーズ　プリーズ　プリーズ　オーベイビー

プリーズ　プリーズ　プリーズ　オーベイビー

私も見て

Look at me too

恋するフォーチュンクッキー！

Fortune cookie of love!

その殻

Break that shell

さあ壊してみよう

Come on, let's try breaking it

Hey ! Hey ! Hey !

Hey! Hey! Hey!

先の展開

The future developments

神様も知らない

Even God doesn't know

涙のフォーチュンクッキー

Tears of a fortune cookie

そんなに

Don't be

ネガティブにならずに

So negative

Hey ! Hey ! Hey !

Hey! Hey! Hey!

Hey ! Hey ! Hey !

Hey! Hey! Hey!

世界は愛で溢れているよ

The world is overflowing with love

悲しい出来事忘れさせる

It makes you forget sad events

明日は明日の風が吹くと思う

I think tomorrow's wind will blow for tomorrow

カモン　カモン　カモン　カモン　ベイビー

Come on, come on, come on, come on, baby

占ってよ

Tell me my fortune

恋するフォーチュンクッキー！

Fortune cookie of love!

未来は

The future is

そんな悪くないよ

Not so bad

Hey ! Hey ! Hey !

Hey! Hey! Hey!

ツキを呼ぶには

To bring good luck

笑顔を見せること

You need to show a smile

ハートのフォーチュンクッキー

Heart-shaped fortune cookie

運勢

Fortune

今日よりもよくしよう

Let's make it better than today

Hey ! Hey ! Hey !

Hey! Hey! Hey!

Hey ! Hey ! Hey !

Hey! Hey! Hey!

人生捨てたもんじゃないよね

Life isn't something to throw away

あっと驚く奇跡が起きる

A surprising miracle will happen

あなたとどこかで愛し合える予感

I have a feeling we can love each other somewhere

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
好き /suki/ A1	adjective - like, love
未来 /mirai/ A2	noun - future
運勢 /unsei/ B1	noun - fortune, luck
恋 /koi/ A2	noun - love, romance
奇跡 /kiseki/ B2	noun - miracle
自信 /jishin/ B1	noun - confidence
笑顔 /egao/ A2	noun - smile
気持ち /kimochi/ B1	noun - feeling, emotion
愛 /ai/ A1	noun - love
運 /un/ B2	noun - luck, fortune
展開 /tenkai/ B2	noun - development, expansion
世界 /sekai/ A1	noun - world
涙 /namida/ A2	noun - tear
気づく /kizuku/ B1	verb - to notice, to realize
動き出す /ugokidasu/ B2	verb - to start moving
壊す /kowasu/ B1	verb - to break, to destroy

Key Grammar Structures

• 私にまるで興味ない

  ➔ ない (nai) - negative form

  ➔ The suffix '**ない**' is used to form the negative of verbs or adjectives in Japanese.

• 未来はそんな悪くないよ

  ➔ は (wa) - topic particle

  ➔ The particle '**は**' marks the topic of the sentence, indicating what the sentence is about.

• 運勢 今日よりもよくしよう

  ➔ よりも (yorimo) - comparison particle

  ➔ The word '**よりも**' is used for comparison, meaning 'more than' or 'than'.

• 人生捨てたもんじゃないよね

  ➔ もんじゃない (monjanai) - isn’t something to do / not worth doing

  ➔ The phrase '**もんじゃない**' expresses that something is not worth doing or is not appropriate.

• 涙のフォーチュンクッキー

  ➔ の (no) - possessive particle

  ➔ The particle '**の**' indicates possession or attributive relationship, similar to the possessive 's in English.'