Lo Dorado Desvanece – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José Madero
• 앨범: Giallo

가사 및 번역

자아를 향한 깊은 내면의 독백을 담은 이 곡을 통해 스페인어의 서정적이고 표현력 풍부한 문장들을 배워보세요. 감성적인 가사와 함께 스페인어 특유의 깊은 감정 표현을 익히기에 완벽한 곡입니다.

[한국어]

하나, 둘, 셋, 하나, 둘, 셋

...

밤에 누워 허공에 묻지

도대체 내가 여기서 뭐 하는 거야?

박수도 받지 않아, 칭찬도 받지 않아

과연 내가 그걸 받을 만했나?

오케스트라 소리가 들려

내 모습이 나를 듣지 못하게 해

그런데도

너에 대해 말해야 해

그 목소리에 신경 쓰지 마

알아, 거울은 결코 너를 빛내주지 않았지

그런데도

너에게 사랑을 주는 걸 잊었어

...

거울 앞에 선 너는 조금 늙어 보여

사람들이 뭘 보는지 모르겠어

나는 보이지 않는 것 같고, 누군가의 관심을 받는 건 불가능해

그런데도

답변들이 거슬려

내가 불안함을 표현할 때마다 주는 답들이

그런데도

문제는 나와 너 사이에 있어

그 목소리에 신경 쓰지 마, 알아

거울은 결코 너를 빛내주지 않았지

그런데도

너에게 사랑을 주는 걸 잊었어

오, 그 목소리에 신경 쓰지 마

내일 세상이 다른 색으로 변할 거라고 맹세해

그런데도

나는 화가가 아니야

아니, 그래

모든 게 나아지길 기다리지 말자

더 나빠지지 않길 바라자

눈을 감고, 얼굴을 이완해

모든 게 나아지길 기다리지 말자

더 나빠지지 않길 바라자

눈을 감고, 얼굴을 이완해

그 목소리에 신경 쓰지 마

구불구불한 길은 우리 둘 다 혼란스럽게 해

그런데도

너에게 사랑을 주는 걸 잊었어

오, 도망치고 싶지 않아

그보다는 너를 사랑할 수 있길 바라

동정심이라도 좋으니

그런데도

성공하지 못할지도 몰라

...

[스페인어]

Un, dos, tres, un, dos, tres

Acostado en las noches, pregunto al vacío

¿Qué diablos es que hago yo aquí?

Aplausos no tomo, elogios tampoco

¿Acaso me los merecí?

Suena una orquesta

Mi reflejo no me deja oír

Y, sin embargo

Le tengo que hablar de ti

No hagas caso a esa voz

Yo entiendo, el espejo jamás te ha hecho honor

Y, sin embargo

Olvidé darte amor

Frente al espejo te veo un poco viejo

No entiendo qué es lo que te ven

Me siento invisible y no me es posible

Que de alguien levante interés

Molestan las respuestas

Que me dan cuando doy mi inquietud

Y, sin embargo

El problema es entre yo y tú

No hagas caso a esa voz, yo entiendo

El espejo jamás te ha hecho honor

Y, sin embargo

Olvidé darte amor

¡Oh!, no hagas caso a esa voz

Yo te juro, mañana el mundo tendrá otro color

Y, sin embargo

No soy yo el pintor

No, señor

No esperemos que todo mejore

Esperemos no vaya a empeorar

Cerremos los ojos, relaja la faz

No esperemos que todo mejore

Esperemos no vaya a empeorar

Cerremos los ojos, relaja la faz

No hagas caso a esa voz

El camino sinuoso confunde igual a los dos

Y, sin embargo

Olvidé darte amor

¡Oh!, no quiero escapar

Sino hacerme capaz

De amarte, aunque sea por piedad

Y sin embargo

No lo logre, quizá

주요 어휘

어휘	의미
acostado a.kosˈta.ðo B1	adjective - 눕다 (nupda)
vacío baˈθi.o A2	noun - 공허 (gongheo)
diablos djaˈβlos B1	noun - 악마 (akma)
merecí me.ɾeˈθi B1	verb - 받을 자격이 있다 (badeul jageugi itda)
reflejo re.fˈle.xo A2	noun - 반사 (bansa)
honor oˈnoɾ B2	noun - 명예 (myeongye)
viejo ˈbje.xo A2	adjective - 늙은 (neulgeun)
invisible in.biˈsi.βle B2	adjective - 보이지 않는 (boiji anneun)
interés in.teˈɾes A2	noun - 관심 (gwansim)
inquietud in.kjeˈtuð B1	noun - 불안 (buran)
sinuoso si.noˈsu.o B2	adjective - 구불구불한 (gubulgubulhan)
capaz kaˈpaθ A2	adjective - 능력 있는 (neungnyeok inneun)
piedad pjeˈðað B1	noun - 동정심 (dongjeongsim)
logre loˈɣɾe B2	verb - 성공하다 (seonggonghada)
escapar es.kaˈpaɾ A2	verb - 탈출하다 (talchulhada)

주요 문법 구조

• Acostado en las noches, pregunto al vacío

  ➔ 현재 분사를 형용사로 사용

  ➔ 'Acostado'는 'acostar'의 현재 분사로, 주어를 수식하는 형용사로 기능합니다.

• ¿Qué diablos es que hago yo aquí?

  ➔ 'qué ... que'를 사용한 강조 의문문

  ➔ 'qué ... que' 구조는 놀라움이나 좌절을 표현하기 위해 의문문을 강조하는 데 사용됩니다.

• No hagas caso a esa voz

  ➔ 부정을 나타내는 'no'를 사용한 명령형

  ➔ 명령형은 'no'와 함께 사용되어, 무엇을 하지 말라고 명령하는 부정 명령을 나타냅니다.

• El espejo jamás te ha hecho honor

  ➔ 강한 부정을 나타내는 'jamás'를 사용한 현재 완료

  ➔ 현재 완료에 'jamás'를 사용하면, 무엇인가가 한 번도 일어나지 않았다는 것을 강하게 부정합니다.

• No soy yo el pintor

  ➔ 'no ... el'를 사용한 강조 부정

  ➔ 'no ... el' 구조는 주어가 언급된 사람이 아님을 강조하기 위해 사용됩니다.

• Cerremos los ojos, relaja la faz

  ➔ 1인칭 복수 명령형에서의 접속법

  ➔ 접속법은 1인칭 복수 명령형에서 제안이나 초대를 표현하기 위해 사용됩니다.