Lo Dorado Desvanece – Letras en Español

• Por: José Madero
• Álbum: Giallo

Letras y Traducción

[Español]

Un, dos, tres, un, dos, tres

...

Acostado en las noches, pregunto al vacío

¿Qué diablos es que hago yo aquí?

Aplausos no tomo, elogios tampoco

¿Acaso me los merecí?

Suena una orquesta

Mi reflejo no me deja oír

Y, sin embargo

Le tengo que hablar de ti

No hagas caso a esa voz

Yo entiendo, el espejo jamás te ha hecho honor

Y, sin embargo

Olvidé darte amor

...

Frente al espejo te veo un poco viejo

No entiendo qué es lo que te ven

Me siento invisible y no me es posible

Que de alguien levante interés

Molestan las respuestas

Que me dan cuando doy mi inquietud

Y, sin embargo

El problema es entre yo y tú

No hagas caso a esa voz, yo entiendo

El espejo jamás te ha hecho honor

Y, sin embargo

Olvidé darte amor

¡Oh!, no hagas caso a esa voz

Yo te juro, mañana el mundo tendrá otro color

Y, sin embargo

No soy yo el pintor

No, señor

No esperemos que todo mejore

Esperemos no vaya a empeorar

Cerremos los ojos, relaja la faz

No esperemos que todo mejore

Esperemos no vaya a empeorar

Cerremos los ojos, relaja la faz

No hagas caso a esa voz

El camino sinuoso confunde igual a los dos

Y, sin embargo

Olvidé darte amor

¡Oh!, no quiero escapar

Sino hacerme capaz

De amarte, aunque sea por piedad

Y sin embargo

No lo logre, quizá

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
acostado a.kosˈta.ðo B1	adjective - estando tumbado
vacío baˈθi.o A2	noun - la nada, el vacío
diablos djaˈβlos B1	noun - demonios
merecí me.ɾeˈθi B1	verb - merecer
reflejo re.fˈle.xo A2	noun - el reflejo
honor oˈnoɾ B2	noun - el honor
viejo ˈbje.xo A2	adjective - viejo
invisible in.biˈsi.βle B2	adjective - invisible
interés in.teˈɾes A2	noun - el interés
inquietud in.kjeˈtuð B1	noun - inquietud
sinuoso si.noˈsu.o B2	adjective - sinuoso
capaz kaˈpaθ A2	adjective - capaz
piedad pjeˈðað B1	noun - piedad
logre loˈɣɾe B2	verb - lograr
escapar es.kaˈpaɾ A2	verb - escapar

Estructuras gramaticales clave

• Acostado en las noches, pregunto al vacío

  ➔ Participio presente usado como adjetivo

  ➔ 'Acostado' es el participio presente de 'acostar' y funciona como adjetivo que describe al sujeto.

• ¿Qué diablos es que hago yo aquí?

  ➔ Pregunta enfatizada con 'qué ... que'

  ➔ La estructura 'qué ... que' se usa para enfatizar la pregunta, expresando sorpresa o frustración.

• No hagas caso a esa voz

  ➔ Modo imperativo con 'no' para negación

  ➔ El modo imperativo se usa con 'no' para dar una orden negativa, pidiendo a alguien que no haga algo.

• El espejo jamás te ha hecho honor

  ➔ Pretérito perfecto compuesto con 'jamás' para negación fuerte

  ➔ El pretérito perfecto compuesto con 'jamás' enfatiza una negación fuerte, indicando que algo nunca ha sucedido.

• No soy yo el pintor

  ➔ Negación enfática con 'no ... el'

  ➔ La estructura 'no ... el' se usa para una negación enfática, destacando que el sujeto no es el referido.

• Cerremos los ojos, relaja la faz

  ➔ Subjuntivo en imperativo de primera persona del plural

  ➔ El subjuntivo se usa en el imperativo de primera persona del plural para expresar una sugerencia o invitación.