MCMLXXX – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: José Madero

Letras y Traducción

Descubre la profundidad emocional de "MCMLXXX", una joya musical de José Madero. Esta canción, llena de metáforas y sentimientos crudos, te invita a explorar el lenguaje del rock alternativo en español. Sumérgete en sus letras melancólicas y descubre cómo la música puede ser un espejo del alma.

[Español]

Me hiciste decirle adiós a mi hogar

Solo porque le temes a la soledad

Oh, no entiendo por qué

No puedo dejar de ver tu cara en las demás

Quiero expresar algo, tengo oportunidad

Mi tiempo es breve, está a punto de cerrar

Se muere la ocasión

Y luego me doy cuenta de que había tiempo de más

¿Por qué no puedo estacionarme en tu interior?

Ya sé, tú me robaste el alma, me dejas sin valor

Tengo el sentimiento de que no soy del agrado del autor

Aquel que ha escrito tu sonrisa

Tengo el sentimiento de que hoy no tengo nada a mi favor

Murió el cantor, aquel que afina mi motor

...

Deja de cantar esas canciones de amor

No sirven de nada, no te hacen mejor

Ven, yo te invito a viajar

1980, año de oscuridad

A ver si ahí ya me estaciono en tu interior

¿Cómo es posible amar si me robaste el corazón?

Tengo el sentimiento de que no soy del agrado del Creador

Aquel que diseñó tu vida

Tengo el sentimiento de que hoy negro será nuestro color

Murió el doctor con la cura a mi afección

...

Tengo el sentimiento de que no soy del agrado del autor

Aquel que ha escrito tu sonrisa

Tengo el sentimiento de que hoy no tengo nada a mi favor

Murió el cantor, aquel que afina mi motor

...

[Inglés]

Me hiciste decirle adiós a mi hogar

Solo porque le temes a la soledad

Oh, no entiendo por qué

No puedo dejar de ver tu cara en las demás

Quiero expresar algo, tengo oportunidad

Mi tiempo es breve, está apunto de cerrar

Se muere la ocasión

Y luego cuenta me doy que había tiempo de más

¿Por qué no puedo estacionarme en tu interior?

Ya sé, tú me robaste el alma, me dejas sin valor

Tengo el sentimiento de que no soy del agrado del autor

Aquel que ha escrito tu sonrisa

Tengo el sentimiento de que hoy no tengo nada a mi favor

Murió el cantor, aquel que afina mi motor

Deja de cantar esas canciones de amor

No sirven de nada, no te hacen mejor

Ven, yo te invito a viajar

1980, año de oscuridad

A ver si ahí ya me estaciono en tu interior

¿Cómo es posible amar si me robaste el corazón?

Tengo el sentimiento de que no soy del agrado del Creador

Aquel que diseñó tu vida

Tengo el sentimiento de que hoy negro será nuestro color

Murió el doctor con la cura a mi afección

Tengo el sentimiento de que no soy del agrado del autor

Aquel que ha escrito tu sonrisa

Tengo el sentimiento de que hoy no tengo nada a mi favor

Murió el cantor, aquel que afina mi motor

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
adiós /aˈðjos/ A2	noun - adiós
temes /ˈteme/ A2	verb - temer
soledad /so.leˈðað/ B1	noun - soledad
mirar /miˈɾaɾ/ B1	verb - mirar
expresar /eks.pɾeˈsaɾ/ B2	verb - expresar
ocasión /okaˈsjón/ B2	noun - ocasión
cerrar /seˈraɾ/ A2	verb - cerrar
tiene /ˈtjene/ A2	verb - tener
robaron /roˈβaɾon/ B1	verb - robar
alma /ˈal.ma/ B2	noun - alma
valor /baˈloɾ/ B2	noun - valor
sentimiento /sen.tiˈmien.to/ B2	noun - sentimiento
favor /faˈβoɾ/ B1	noun - favor
cura /ˈku.ɾa/ B2	noun - cura

Estructuras gramaticales clave

• Me hiciste decirle adiós a mi hogar

  ➔ Construcción causativa con "hacer" + infinitivo.

  ➔ "Hiciste decirle" significa "Me hiciste decir". La estructura "hacer" + infinitivo indica que alguien está causando que alguien más realice una acción. "Hogar" significa "casa".

• Solo porque le temes a la soledad

  ➔ Frase preposicional con "a" indicando el objeto del temor; uso de "temer a".

  ➔ "Temes a la soledad" significa "Temes a la soledad". La preposición "a" es necesaria cuando el objeto del verbo "temer" es una persona o cosa.

• ¿Por qué no puedo estacionarme en tu interior?

  ➔ Uso del verbo reflexivo "estacionarse" y la preposición "en" para ubicación.

  ➔ "Estacionarse" es un verbo reflexivo que significa "estacionarse uno mismo". La frase pregunta por qué el hablante no puede encontrar un lugar en el interior de la otra persona.

• Ya sé, tú me robaste el alma, me dejas sin valor

  ➔ Pretérito perfecto simple ("robaste") y presente simple ("dejas"). Contraste en tiempo.

  ➔ "Robaste" (robaste) está en el pretérito perfecto simple, indicando una acción completada. "Dejas" (dejas) está en el presente simple, indicando un estado actual resultante de la acción pasada. El contraste resalta el impacto duradero del robo.

• Tengo el sentimiento de que no soy del agrado del autor

  ➔ Uso de la frase "ser del agrado de" (gustarle a alguien).

  ➔ "No soy del agrado del autor" significa "No le gusto al autor". Esta frase indica una sensación de no ser favorecido o apreciado por alguien.

• Deja de cantar esas canciones de amor

  ➔ Forma imperativa de "dejar" (dejar de) + infinitivo.

  ➔ "Deja de cantar" significa "Deja de cantar". Es una orden directa.

• A ver si ahí ya me estaciono en tu interior

  ➔ Expresión idiomática "a ver si" (a ver si) introduciendo una frase condicional. Uso de "ya" para enfatizar "ya".

  ➔ "A ver si" introduce una esperanza o expectativa tentativa. "A ver si ahí ya me estaciono" expresa el deseo del hablante de encontrar finalmente un lugar en el mundo interior de la otra persona. "Ya" enfatiza la esperanza de que esta vez sea posible.