Mercedes – Letras en Español

• Por: José Madero

Letras y Traducción

[Español]

La verdad

La veo cuando inhalo tu flor

Razono, aunque estúpido estoy

Me endurezco, aunque suave por dentro

Y es verdad

Destrozas, gramo a gramo, el dolor

Silencias ese mal narrador

Me ilumino, aunque solo un momento

...

Me quemas, ya lo sé

Pero es dulce esta lumbre

Me matas, ya lo sé

Y voy solo en este túnel

Llévame por siempre y doquier

Desnúdame, arrástrame

No sueltes mis pies

...

Sin ti me quiero desconocer

Sin ti no tengo aquí ya qué hacer

...

Sin ti no tengo aquí ya qué hacer

...

Es verdad

¿De qué me sirve un corazón?

Si palpita con un ritmo en error

Tu cadencia es constante en mi cuerpo

Al tomar

Tu mano sé que no habrá dirección

Me perderé sentado en el sillón

Aunque mi universo se haga pequeño

Me llevas al edén

Si me llevas a la cumbre

Me incitas a caer

Mas, también eres mi nube

Llévame por siempre y doquier

Desnúdame, arrástrame

No sueltes mis pies

Contémplame, voltéame a ver

No seas tan cruel

Lastímame, aliméntame

Ven, punza mi piel

Ven, punza mi piel

Ven, punza mi piel

Sin ti, un cuándo es un por qué

Sin ti, al rezar omito el amén

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
destrozas /destroθas/ B2	verb - destruir o arruinar
ilumino /ilumiˈno/ B2	verb - iluminar, iluminarse
quemar /keˈmaɾ/ B2	verb - quemar, arder
matamos /maˈtamos/ B2	verb - matar
cruel /kɾuˈel/ B2	adjective - cruel, despiadado
lastímame /lasˈtima.me/ B2	verb - lastimar, hacer daño
aliméntame /aleˈmenta.me/ B2	verb - alimentar, nutrir
punza /punˈθa/ B2	verb - punción, pinchar
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - recuerdo, memoria
universo /uniˈβeɾ.so/ B2	noun - universo, cosmos
cumbre /ˈkum.bɾe/ B2	noun - cumbre, pico
correr /koˈreɾ/ A2	verb - correr

Estructuras gramaticales clave

• Me quemas, ya lo sé

  ➔ Presente del verbo 'quemar' + 'ya lo sé' (Tôi đã biết rồi)

  ➔ La oración usa el **presente** para expresar un estado o conocimiento actual.

• Llévame por siempre y doquier

  ➔ Modo imperativo del verbo 'llevar' con pronombre 'me' + 'por siempre y doquier'

  ➔ Utiliza el **modo imperativo** para dar una orden o petición en forma enérgica o urgente.

• Sin ti no tengo aquí ya qué hacer

  ➔ Forma negativa con 'sin ti' + 'no tengo' + 'qué hacer' (không còn gì để làm)

  ➔ La oración emplea una **construcción negativa** con 'sin' + pronombre para indicar ausencia o carencia.

• Contémplame, voltéame a ver

  ➔ Modo imperativo de 'contemplar' y 'voltéame' + pronombres de objeto directo 'me'

  ➔ Utiliza el **modo imperativo** para dar órdenes o ruegos, con pronombres de objeto para indicar el destinatario.

• Razono, aunque estúpido estoy

  ➔ Presente del verbo 'razonar' + 'aunque' + 'estúpido estoy' (estoy siendo ingenuo)

  ➔ Utiliza el **presente** de 'razonar' y una oración subordinada introducida por 'aunque' para expresar contraste.

• Ven, punza mi piel

  ➔ Imperativo de 'venir' + 'punza mi piel' (pica mi piel)

  ➔ Utiliza el **modo imperativo** de 'venir' junto con 'punza mi piel' para dar una orden o ruego.