Mercedes – Letras en Español

• Por: José Madero

Letras y Traducción

[Español]

作词 : José Madero Vizcaíno

作曲 : José Madero Vizcaíno

La verdad la veo cuando inhalo tu flor

Razono aunque estúpido estoy

Me endurezco aunque suave por dentro

Y es verdad, destrozas gramo a gramo el dolor

Silencias a ese mal narrador

Me ilumino aunque sólo un momento, mmmh-mmmm

Me quemas, ya lo sé

Pero es dulce esta lumbre

Me matas, ya lo sé

Y voy solo en este túnel

Llévame por siempre y doquier

Desnúdame, arrástrame, no sueltes mis pies

Sin ti, me quiero desconocer

Sin ti, no tengo aquí ya qué hacer

Sin ti, no tengo aquí ya qué hacer

Es verdad, ¿de qué me sirve un corazón?

Si palpita con un ritmo en error

Tu cadencia es constante en mi cuerpo

Al tomar tu mano sé que no habrá dirección

Me perderé sentado en el sillón

Aunque mi universo se haga pequeño, mmmh-mmmm

Me llevas al Edén

Sí, me llevas a la cumbre

Me incitas a caer

Mas también eres mi nube

Llévame por siempre y doquier

Desnúdame, arrástrame, no sueltes mis pies

Contémplame, voltéame a ver, no seas tan cruel

Lastímame, aliméntame

Ven, punza mi piel

Ven, punza mi piel

Ven, punza mi piel

Sin ti, un "cuándo" es un "por qué"

Sin ti, al rezar omito el "amén"

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
inhalo i.na.lo A2	verb - respirar profundamente
endurezco en.du.ˈreθ.ko B1	verb - volverse más duro o resistente
destrozas des.ˈtɾo.θas A2	verb - romper en pedazos
silencias si.len.ˈθjas A2	verb - hacer callar
ilumino i.lu.ˈmi.no A2	verb - dar luz a
quemas ˈke.mas A1	verb - prender fuego a
lumbre ˈlum.bɾe B1	noun - fuego, luz
doquier do.ˈkje.ɾe B2	adverb - en todas partes
desnúdame des.ˈnu.ða.me A2	verb - quitar la ropa a alguien
arrástrame a.ˈras.tɾa.me A2	verb - llevar consigo con esfuerzo
contémplame kon.ˈtem.pla.me B1	verb - mirar con atención y admiración
voltéame bol.ˈte.a.me A2	verb - hacer girar a alguien
lastímame las.ˈti.ma.me A2	verb - causar dolor físico o emocional
aliméntame a.li.ˈmen.ta.me A2	verb - proporcionar alimento a
punza ˈpun.θa B1	verb - pinchar o agujerear
palpita pal.ˈpi.ta B1	verb - latir con fuerza
cadencia ka.ˈden.θja B2	noun - ritmo o modulación
cumbre ˈkum.bɾe A2	noun - punto más alto
nube ˈnu.be A1	noun - masa de vapor de agua en el cielo

Estructuras gramaticales clave

• La verdad la veo cuando inhalo tu flor

  ➔ Presente de indicativo + conjunción temporal "cuando"

  ➔ La palabra "cuando" introduce una cláusula temporal: "cuando inhalo".

• Me endurezco aunque suave por dentro

  ➔ Cláusula concesiva con "aunque" + adjetivo

  ➔ "aunque" significa "aunque"; aquí une "aunque me endurezco" con "suave por dentro".

• Me quemas, ya lo sé

  ➔ "ya" + presente de indicativo para expresar certeza

  ➔ "ya" subraya que el hablante ya lo sabe: "Ya lo sé".

• Llévame por siempre y doquier

  ➔ Imperativo + pronombre de objeto directo "me"

  ➔ "Llévame" es el imperativo de "llevar" con el pronombre enclítico "me": "Llévame" = "lleva a mí".

• Sin ti, no tengo aquí ya qué hacer

  ➔ Construcción "no tener que + infinitivo" (negación de obligación)

  ➔ "no tengo ... qué hacer" significa "no tengo nada que hacer"; el infinitivo "hacer" complementa "qué".

• ¿De qué me sirve un corazón?

  ➔ Interrogativa retórica "de qué sirve" + sustantivo

  ➔ "de qué me sirve" cuestiona la utilidad: "¿Qué me sirve un corazón?"

• Al tomar tu mano sé que no habrá dirección

  ➔ Construcción "al + infinitivo" (cuando) para expresar simultaneidad

  ➔ "Al tomar" = "cuando tomo"; el infinitivo después de "al" indica simultaneidad con la oración principal.

• Mas también eres mi nube

  ➔ Conjunción adversativa "mas" que equivale a "pero"

  ➔ "Mas" enlaza dos ideas opuestas: "pero también eres mi nube".

• Sin ti, un "cuándo" es un "por qué"

  ➔ Verbo copulativo "es" que iguala dos sustantivos; uso de comillas para citar palabras

  ➔ "es" (= "es") equipara "cuándo" y "por qué"; las comillas indican que se están nombrando esas palabras.