Literatura Rusa – Letras en Español

• Por: José Madero

Letras y Traducción

[Español]

Creo que el cuatro nunca espera al tres

Supongo el tres nunca ha esperado al dos

Tú sigues ese ejemplo numérico

La diferencia que aquí, yo te espero

Total, un tiempo más, ¿qué más da?

La vida ya me prestó de más

¿Qué más da?

Dame otra oportunidad

Hasta el peor, creo, se la dan

Cuando te tiene cerca, pegadas sus cabezas

Todo lo que te murmura

Ser él es mi fantasía, pues sus palabras son mías

Para ti para siempre

...

Creo que el lunes nunca espera al domingo

Tampoco nunca me ha esperado a mí

Se parece a ti

Yo te esperaré aquí

Como montaña, las montañas no sienten

Ellas no sienten dolor, no sienten vacío, no

...

Dame segunda oportunidad

Realmente creo merecerla

Cuando te tiene cerca, pegadas sus cabezas

Todo lo que te murmura

Ser él es mi fantasía, pues sus palabras son mías

Para ti para siempre

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
espera /esˈpeɾa/ A2	verb - esperar
dame /ˈda.me/ A2	verb - dar
oportunidad /o.por.tu.niˈðað/ B1	noun - oportunidad
montaña /monˈtaɲa/ B1	noun - montaña
fantasía /fantaˈsi.a/ B2	noun - fantasía
palabras /paˈla.βɾas/ A2	noun - palabras
cerca /ˈseɾ.ka/ A2	adjective - cerca
cabeza /kaˈβe.θa/ A2	noun - cabeza
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - dolor
vacío /βaˈθi.o/ B2	adjective - vacío
vida /ˈβi.ða/ A2	noun - vida

Estructuras gramaticales clave

• Creo que el cuatro nunca espera al tres

  ➔ Subjuntivo después de expresiones de creencia/duda/pensamiento ("Creo que")

  ➔ Aunque "creo que" a menudo indica certeza, en este caso se usa para introducir un pensamiento u opinión subjetiva. Sin embargo, dado que el verbo en la cláusula subordinada ("espera") está en el modo indicativo, indica que el hablante cree que lo que está diciendo es verdad. Si estuviera en subjuntivo ("creo que... espere"), indicaría más duda.

• Supongo el tres nunca ha esperado al dos

  ➔ Pretérito Perfecto Compuesto (ha esperado)

  ➔ El pretérito perfecto compuesto ("ha esperado") se usa para describir una acción que comenzó en el pasado y continúa teniendo relevancia en el presente. Aquí, enfatiza la falta de expectativa que continúa hasta el momento presente.

• La diferencia que aquí, yo te espero

  ➔ Énfasis con frase adverbial + pronombre

  ➔ La estructura de la oración está ligeramente invertida y usa 'aquí, yo' para enfatizar la posición de espera del hablante, contrastando con la falta de espera mencionada anteriormente.

• La vida ya me prestó de más

  ➔ Pretérito de *prestar* + *de más* (más de lo suficiente)

  ➔ "De más" significa más que suficiente. Implica que el hablante ya ha vivido más de lo esperado, o quizás ha tenido más oportunidades de las que merecía.

• Hasta el peor, creo, se la dan

  ➔ Verbo reflexivo con pronombre de objeto indirecto ("se la dan")

  ➔ "Se la dan" se refiere a “una oportunidad” (una oportunidad). "Se" es el pronombre reflexivo, y "la" representa el pronombre de objeto directo (la oportunidad). La construcción implica que incluso la peor persona eventualmente tiene una oportunidad.

• Ser él es mi fantasía, pues sus palabras son mías

  ➔ Uso de "pues" como conjunción causal.

  ➔ "Pues" introduce la razón por la que ser él es la fantasía del hablante: porque sus palabras son las mismas que las del hablante, lo que implica una profunda conexión y comprensión.

• Como montaña, las montañas no sienten

  ➔ Símil usando "como" seguido de una generalización

  ➔ El hablante se compara a una montaña para ilustrar un estado de entumecimiento emocional o resistencia. La generalización refuerza la supuesta falta de sentimiento de la montaña (y por lo tanto del hablante).

• Realmente creo merecerla

  ➔ Uso de un adverbio para intensificar

  ➔ "Realmente" intensifica el verbo "creo" (creo). Indica una fuerte convicción por parte del hablante.