Wake Up Call – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Phil Collins
• Álbum: Testify

Letras y Traducción

[Español]

Esta es tu llamada de despertar... corazones jóvenes sed libres

Levántate, ponte en marcha, sal y grita

Diles a todos que estás vestido y en camino

Oh, no hay absolutamente ninguna duda

Esta es tu llamada de despertar

Te lo vas a perder todo

¿Soy yo el único ahí fuera que está escuchando?

Porque es un ruido tan encantador que puedo oír

Los ojos se están abriendo a todo lo que los rodea

Esta es su llamada de despertar

Se lo van a perder todo

¿Puedes sentir lo que está pasando aquí?

Todo está cambiando a tu alrededor

Está en el aire, electricidad

Todo el mundo, sí, todo el mundo está despertando

Buenos días para ti

No eres el único ahí fuera que está corriendo

Pero el hombre que está sentado a tu lado está dormido

Así que levántalo y sacúdelo hasta que te escuche

Esta es su llamada de despertar

Se lo va a perder todo

¿Puedes sentir lo que está pasando aquí?

Todo está cambiando a tu alrededor

Está en el aire, electricidad

Todo el mundo, sí, todo el mundo está despertando

Buenos días para ti

Aquellos que han hecho todo lo que pueden duermen tranquilos

Aquellos que se alejan, duermen solos

Pero no hay duda sobre ello, absolutamente

Esta es una llamada de despertar

Nos lo vamos a perder todo

Esta es tu llamada de despertar

Esta es tu llamada de despertar

Esta es tu llamada de despertar

Te lo vas a perder

Te lo vas a perder todo

Esta es tu llamada de despertar

[Inglés]

This is your wake up call... young hearts be free

Get up, get on, get out about and shout it

Tell'em all you're dressed and on your way

Oh there's absolutely no doubt about it

This is your wake up call

You're gonna miss it all

Am I the only one out there that's listening

Cos it's such a lovely noise that I can hear

Eyes are opening up to all around them

This is their wake up call

They're gonna miss it all

Can you feel what's happening here

Everything is changing all around you

It's in the air, electricity

Everybody, yes everybody's waking up

Good morning to you

You're not the only one out there who's running

But the man who's sitting next to you's asleep

So pick him up and shake him till he hears you

This is his wake up call

He's gonna miss it all

Can you feel what's happening here

Everything is changing all around you

It's in the air, electricity

Everybody, yes everybody's waking up

Good morning to you

Those who've done all they can do sleep easy

Those that turn away, they sleep alone

But there's no doubt about it absolutely

This is a wake up call

We're gonna miss it all

This is your wake up call

This is your wake up call

This is your wake up call

You're gonna miss it

You're gonna miss it all

This is your wake up call

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
wake /weɪk/ A2	verb - despertarse
call /kɔːl/ A1	noun - llamada verb - llamar
hearts /hɑːrts/ A2	noun - corazones; sentimientos amorosos
free /friː/ A1	adjective - libre; gratuito
shout /ʃaʊt/ A2	verb - gritar
doubt /daʊt/ A2	noun - duda
miss /mɪs/ A1	verb - perder; extrañar
listening /ˈlɪsənɪŋ/ B1	verb - escuchar
lovely /ˈlʌvli/ B2	adjective - encantador
noise /nɔɪz/ A2	noun - ruido
hear /hɪər/ A1	verb - oír
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
changing /ˈtʃeɪndʒɪŋ/ B1	verb - cambiando
electricity /ɪˌlɛkˈtrɪsɪti/ B2	noun - electricidad
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - mañana
running /ˈrʌnɪŋ/ B1	verb - corriendo
asleep /əˈsliːp/ A2	adjective - dormido
shake /ʃeɪk/ B1	verb - agitar
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - solo

Estructuras gramaticales clave

• Get up, get on, get out about and shout it

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La oración da una orden usando el verbo "Get" repetido para enfatizar.

• Tell'em all you're dressed and on your way

  ➔ Presente simple con contracción

  ➔ La forma "you're" es la contracción de "you are" en presente simple.

• You're gonna miss it all

  ➔ Futuro con "going to" (informal "gonna")

  ➔ "gonna" es la contracción informal de "going to" que indica una acción futura.

• Am I the only one out there that's listening

  ➔ Pregunta con "to be" + cláusula relativa (present participle)

  ➔ La oración inicia con la inversión "Am I" y contiene la cláusula relativa "that's listening".

• Eyes are opening up to all around them

  ➔ Presente continuo

  ➔ "are opening" está en presente continuo, indicando una acción en desarrollo.

• It's in the air, electricity

  ➔ Contracción (It’s = It is) en presente simple

  ➔ "It's" es la forma contraída de "it is", empleada como una oración en presente simple.

• But the man who's sitting next to you's asleep

  ➔ Cláusula relativa con presente continuo (who's sitting)

  ➔ La cláusula relativa "who's sitting" describe a "the man" y emplea el presente continuo.

• So pick him up and shake him till he hears you

  ➔ Imperativo + "till" + presente simple

  ➔ Los imperativos "pick" y "shake" van seguidos de la cláusula "till he hears you" (presente simple).

• Those who've done all they can do sleep easy

  ➔ Presente perfecto en cláusula relativa (who've done)

  ➔ "who've done" une "who have" con el participio pasado "done" para formar el presente perfecto.

• We're gonna miss it all

  ➔ Futuro con "going to" (informal "gonna")

  ➔ "gonna" es la contracción informal de "going to" que indica una acción futura.