Dream Brother – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Zedd, Jeff Buckley
• Álbum: TELOS

Letras y Traducción

[Español]

Hay un niño durmiendo cerca de su gemelo

Las imágenes se desbocan en un soplo de viento

Ese ángel oscuro, está entrando en silencio

Vigilándolos con sus alas negras desplegadas

El amor que perdiste con su piel tan clara

Es libre con el viento en su cabello dorado

Sus ojos verdes dijeron adiós con su cabeza en sus manos

Y tu beso en los labios de otro, sueña, hermano

Con tus lágrimas esparcidas por el mundo

No seas como el que me hizo envejecer tanto

No seas como el que dejó atrás su nombre

Porque te están esperando como yo esperé el mío

Y nadie nunca llegó

No seas como el que me hizo envejecer tanto

No seas como el que dejó atrás su nombre

Porque te están esperando como yo esperé el mío

Y nadie nunca llegó

Sueña, hermano

Siento miedo y llamo tu nombre

Amo tu voz y tu baile desenfrenado

Escucho tus palabras y conozco tu dolor

Con tu cabeza en tus manos y su beso en los labios de otro

Tus ojos en el suelo y el mundo girando sin parar

Dormido en la arena con el océano lavándolo todo

No seas como el que me hizo envejecer tanto

No seas como el que dejó atrás su nombre

Porque te están esperando como yo esperé el mío

Y nadie nunca llegó

No seas como el que me hizo envejecer tanto

No seas como el que dejó atrás su nombre

Porque te están esperando como yo esperé el mío

Y nadie nunca llegó

Sueña, hermano

No seas como el que me hizo envejecer tanto

No seas como el que dejó atrás su nombre

Porque te están esperando como yo esperé el mío

Y nadie nunca llegó

...

[Inglés]

There's a child sleeping near his twin

The pictures go wild in a rush of wind

That dark angel, he is shuffling in

Watching over them with his black feather wings unfurled

The love you lost with her skin so fair

Is free with the wind in her butterscotch hair

Her green eyes blew goodbyes with her head in her hands

And your kiss on the lips of another, dream, brother

With your tears scattered 'round the world

Don't be like the one who made me so old

Don't be like the one who left behind his name

'Cause they're waiting for you like I've waited for mine

And nobody ever came

Don't be like the one who made me so old

Don't be like the one who left behind his name

'Cause they're waiting for you like I've waited for mine

And nobody ever came

Dream, brother

I feel afraid and I call your name

I love your voice and your dance insane

I, I hear your words and I know your pain

With your head in your hands and her kiss on the lips of another

Your eyes to the ground and the world spinning 'round forever

Asleep in the sand with the ocean washing over

Don't be like the one who made me so old

Don't be like the one who left behind his name

'Cause they're waiting for you like I've waited for mine

And nobody ever came

Don't be like the one who made me so old

Don't be like the one who left behind his name

'Cause they're waiting for you like I've waited for mine

And nobody ever came

Dream, brother

Don't be like the one who made me so old

Don't be like the one who left behind his name

'Cause they're waiting for you like I've waited for mine

And nobody ever came

Estructuras gramaticales clave

• There's a child sleeping near his twin

  ➔ Presente continuo

  ➔ La oración usa "is sleeping" para describir una acción que está ocurriendo ahora, enfatizando la naturaleza continua del sueño del niño.

• The love you lost with her skin so fair

  ➔ Oración de relativo

  ➔ La frase "with her skin so fair" es una oración de relativo que modifica "her," proporcionando información adicional sobre la persona.

• Her green eyes blew goodbyes with her head in her hands

  ➔ Pretérito simple con lenguaje figurativo

  ➔ El verbo "blew" está en pretérito simple, y "blew goodbyes" es una expresión figurativa que significa que ella expresó despedida a través de sus ojos.

• Don't be like the one who made me so old

  ➔ Imperativo negativo

  ➔ La oración usa "Don't be" para dar un comando negativo, aconsejando no comportarse como otra persona.

• With your head in your hands and her kiss on the lips of another

  ➔ Frases preposicionales

  ➔ Las frases "with your head in your hands" y "on the lips of another" son frases preposicionales que proporcionan detalles sobre la situación.

• 'Cause they're waiting for you like I've waited for mine

  ➔ Contracción y presente perfecto

  ➔ La contracción "'Cause" representa "because," y "I've waited" es el presente perfecto, indicando una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente.