Love & I.

• 가수: Sowelu
• 앨범: Love & I. ～恋愛遍歴～

가사:

[日本語]

[English]

キスの行方もわからずに二人は

Not knowing where our kiss will go, the two of us

あてもない恋に溺れてるだけ

Are just sinking into aimless love

曖昧なままの関係は耐えれない

An ambiguous relationship can’t be endured

こんなに好きでも叶わないんだね

Even though I love you this much, it can’t come true, right?

ダメだとわかってるのに手が

Even though I know it’s no good, my hand

触れるだけで心揺らぐ

Just touching you makes my heart flutter

偽られて

Deceived and

躍らされて

Led astray

もうこれで最後 今度こそは

This is the last time, definitely this time

なんて言い続けてきたけれど

I keep saying, but this time for sure

一人きりだと

When I’m alone

何故か君に CALL

For some reason, I call out to you

あの女(ヒト)の顔 浮かばないように

Trying not to picture that person's face

笑顔を振る舞って この瞬間焼きつけさせたい

Putting on a smile, wanting to make this moment last forever

このワガママをいつも 包み込んでくれるのは

The one who always wraps up my selfishness

君しかいないけど 私たちは･･･NEVER WORK OUT

Is only you, but still… we’ll never work out

キスの行方もわからずに二人は

Not knowing where our kiss will go, the two of us

あてもない恋に溺れてるだけ

Are just sinking into aimless love

曖昧なままの関係は耐えれない

An ambiguous relationship can’t be endured

こんなに好きでも叶わないんだね

Even though I love you this much, it can’t come true, right?

唇にKissなんて　勘違いしないで

Don’t misunderstand a kiss on the lips

ズルいよ　その衝動に　逆らえずにTonight

It’s unfair, I can’t resist this impulse tonight

切なくされるほど　溺れてくのは何故

Why do I get so drown in longing, to the point of heartbreak?

ねぇ　Can I say?　愛してるって

Hey, can I say? I love you

倒されてく　My car seat

My car seat is breaking down beneath us

強引な君は

Your assertiveness

押し込んだMy｢I love you｣を　吐息へと変える

Turns my 'I love you' into a soft breath

そんなに激しくされたら　勘違いしちゃうよ

If you make me feel this intense, I’ll get the wrong idea

ズルイね　その欲望に　すがるようにTonight

You’re so tricky, clinging to that desire tonight

求めて来られるほど　期待しちゃうのは何故

Why do I expect you to want me back so badly?

ねぇ　Will you stay?　If I say I love you

Hey, will you stay? If I say I love you

じゃれ合いながら (look close to you baby)

While we play around (look close to you baby)

ふと見つめる　ピアスの跡　(I kiss on it and say hey)

Gazing softly at the mark of your piercing (I kiss on it and say hey)

その頃もこんなふうに、ダレかと？ (did you make love like this)

Back then, was it like this with someone else?

過去にさえ　妬けるの

Even the past makes me jealous

ごまかすように　私を器用に

Fooling around, skillfully...

溶かしてしまう　その指にさえ　Baby

Melted away by even your fingers, baby

Everyday and night, I wanna make love to you

Every day and night, I wanna make love to you

ここもそこもあいさせて

Let me love you here and there

その腕で抱きしめて

Hold me in your arms

そして　いれて　あいして

And then, make love to me, and cherish me

そっと激しく乱してよ　ねぇ Baby

Gently and passionately, throw me into chaos—hey baby

もっとやらしく感じてよ　Hey Baby

Make me feel even more sexy—hey baby

深く奥まで 包んで あいして、

Wrap me deep inside and love me

私だけを　Oh my Baby

Only me, oh my baby

문법:

• あてもない恋に溺れてるだけ

  ➔ だけ (da ke)

  ➔ The word "だけ" indicates "only" or "just," emphasizing the limited scope of the action or state.

• もうこれで最後 今度こそは

  ➔ 今度こそ (kondo koso)

  ➔ The phrase "今度こそ" means "this time for sure" or "definitely this time," emphasizing resolve or determination.

• ふと見つめる　ピアスの跡

  ➔ ふと (futo)

  ➔ The word "ふと" describes doing something suddenly or without planning, often implying a spontaneous action or thought.

• 倒されてく　My car seat

  ➔ 倒されてく (taosareteku)

  ➔ This form "倒されてく" combines the passive "倒される" with the connective "て" plus "く" to imply a developmental or ongoing process of being knocked down.

• 求めて来られるほど　期待しちゃうのは何故

  ➔ ほど (hodo)

  ➔ The particle "ほど" expresses the extent or degree to which something is true, often translated as "to the extent that" or "so much that."