Love & I. – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: Sowelu
• Album: Love & I. ～恋愛遍歴～

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

キスの行方もわからずに二人は

Not knowing where this kiss is headed, the two of us

あてもない恋に溺れてるだけ

Just drowning in a love with no destination

曖昧なままの関係は耐えれない

A vague relationship is something I can't endure

こんなに好きでも叶わないんだね

Even though I love you this much, it's impossible to make it happen

ダメだとわかってるのに手が

Even though I know it's no good, my hand

触れるだけで心揺らぐ

Just touching you makes my heart sway

偽られて

Being fooled

躍らされて

Being made to dance

もうこれで最後 今度こそは

This is the last time; this time for sure

なんて言い続けてきたけれど

I've been saying that over and over

一人きりだと

But when I’m alone

何故か君に CALL

For some reason, I call out to you

あの女(ヒト)の顔 浮かばないように

Trying not to picture that other person’s face

笑顔を振る舞って この瞬間焼きつけさせたい

Putting on a smile, wanting to make this moment last forever

このワガママをいつも 包み込んでくれるのは

The one who always embraces my selfishness is

君しかいないけど 私たちは･･･NEVER WORK OUT

Only you, but still, we’re... never going to work out

キスの行方もわからずに二人は

Not knowing where this kiss is headed, the two of us

あてもない恋に溺れてるだけ

Just drowning in a love with no destination

曖昧なままの関係は耐えれない

A vague relationship is something I can't endure

こんなに好きでも叶わないんだね

Even though I love you this much, it's impossible to make it happen

唇にKissなんて　勘違いしないで

Don’t misunderstand, a kiss on the lips doesn’t mean that

ズルいよ　その衝動に　逆らえずにTonight

It’s so unfair, that impulse—can’t resist tonight

切なくされるほど　溺れてくのは何故

Why do I end up drowning in this sadness?

ねぇ　Can I say?　愛してるって

Hey, can I say? I love you

倒されてく　My car seat

Breaking down in my car seat

強引な君は

Your forceful way

押し込んだMy｢I love you｣を　吐息へと変える

Turns my 'I love you' into a breath

そんなに激しくされたら　勘違いしちゃうよ

If you do it so intensely, I might get the wrong idea

ズルイね　その欲望に　すがるようにTonight

That sneaky desire—clinging tonight

求めて来られるほど　期待しちゃうのは何故

Why do I hope you’ll want me back when you come seeking?

ねぇ　Will you stay?　If I say I love you

Hey, will you stay? If I say I love you

じゃれ合いながら (look close to you baby)

While playfully fooling around (look close to you baby)

ふと見つめる　ピアスの跡　(I kiss on it and say hey)

Gazing at the mark of your piercing—(I kiss on it and say hey)

その頃もこんなふうに、ダレかと？ (did you make love like this)

Back then, were you with someone else in the same way? (Did you make love like this)

過去にさえ　妬けるの

I even get jealous of my own past

ごまかすように　私を器用に

Smartly, as if to hide it, you gently

溶かしてしまう　その指にさえ　Baby

Melt away even my defensiveness—those fingers, baby

Everyday and night, I wanna make love to you

Every day and night, I want to make love to you

ここもそこもあいさせて

Let’s unite here and there

その腕で抱きしめて

Hold me tight in your arms

そして　いれて　あいして

Then cherish and love me

そっと激しく乱してよ　ねぇ Baby

Quietly, intensely, disturb me—hey baby

もっとやらしく感じてよ　Hey Baby

Make me feel even more sensual—hey baby

深く奥まで 包んで あいして、

Wrap me deep inside and love me

私だけを　Oh my Baby

Only me, oh my baby

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
恋 /koi/ A2	noun - love
心 /kokoro/ A2	noun - heart
キス /kisu/ A1	noun - kiss
瞬間 /shunkan/ B1	noun - moment
期待 /kitai/ B2	noun - expectation
欲望 /yokubou/ B2	noun - desire
愛 /ai/ A1	noun - love
衝動 /shoudou/ B2	noun - impulse
強引 /gouin/ B2	adjective - forceful
激しい /hageshii/ B2	adjective - intense
溺れる /oboreru/ B1	verb - to drown
耐える /taeru/ B1	verb - to endure
顔 /kao/ A1	noun - face
瞬間 /shunkan/ B1	noun - moment
乱す /midasu/ B2	verb - to disrupt

Key Grammar Structures

• Ate mo nai koi ni oboreteru dake

  ➔ だけ (dake)

  ➔ The particle "だけ" indicates "only" or "nothing but," emphasizing exclusivity.

• 触れるだけで心揺らぐ

  ➔ だけで (dake de)

  ➔ The phrase "だけで" indicates "just by" or "simply through," expressing that something occurs with minimal action.

• 偽られて 躍らされて

  ➔ られる (rareru) – passive form

  ➔ The verb forms "偽られて" and "躍らされて" are passive, indicating the subject is affected by an external action.

• なんて言い続けてきたけれど

  ➔ てきた (te kita) - continuous or habitual action in past

  ➔ The pattern "てきた" indicates an action that has been ongoing or repeated up to the present.

• 愛してるって倒されてく

  ➔ って (tte) - quoting particle, casual speech

  ➔ The particle "って" is used in casual speech to quote or emphasize what is being said.

• 深く奥まで 包んで あいして

  ➔ まで (made) - until, to

  ➔ The particle "まで" indicates the extent or limit of an action or state, here meaning "until deep inside".